“黑马”英语怎么说?_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:160 回复:0

[Spoken English] “黑马”英语怎么说?

刷新数据 楼层直达
岚の爱

ZxID:17801961

等级: 热心会员
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2019-05-22 0
“黑马”,原是指在赛马场上本来不被看好的马匹,却能在比赛中让绝大多数人跌破眼镜,成为出乎意料的获胜者。后由赛马场上的俚语发展成体坛上的惯用语,现在用来比喻实力难测的竞争者(someone who has a surprising ability or skill)或出人意料的优胜者(surprise winner,unexpected winner)。

“黑马”一词其实是从英语“dark horse”借鉴来的,首次出现在本杰明•迪斯勒利的小说《年轻的公爵》中。书中描叙了一匹黑马,原被认为夺魁的可能性极小,谁知在比赛中它竟一举获胜。从而“dark horse”一词问世。



他在百米赛中击败卫冕冠军而成为黑马。
He came out as a dark horse in the 100-metre dash by beating the defending champion.
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +1
  • 、醉眠

    派派币 +1 2019-05-23

    Thanks for sharing!

发帖 回复