小奶狗≠Little milk dog_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:248 回复:15

[Vocabulary] 小奶狗≠Little milk dog

刷新数据 楼层直达
岚の爱

ZxID:17801961

等级: 热心会员
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2019-07-15 0
最近微博上好多妹子称自己的男友是小奶狗,小奶狗男友是什么意思,这是什么梗呢?

从主要的类型来看,小奶狗的共同特点就是粘人,以女友为中心,很单纯,还喜欢吃醋(吃醋也很可爱)。

今天就来和大家聊聊关于软萌男孩的那些英语单词,相信你会全程带着姨母笑看完……







小鲜肉=Little Fresh Meat?


看看维基百科的解释:

Little Fresh Meat (小鲜肉)is an internet buzz word in China used to describe handsome young males. It is most commonly used for celebrities, particularly a rising star.

小鲜肉是一个中国的网络流行语,用来形容帅气年轻的男生。通常用来形容明星,尤其是刚出道的明星。

相关词汇:

Internet buzz word 网络流行语

A rising star 冉冉升起的明星







从维基百科的这段介绍可以看出,如果你和一个老外说“Little fresh meat”,根本没人听得懂。因为外国人压根没这个概念,如果一定要解释最好的说法还是:Handsome young boys。




小奶狗=little milk dog?




小奶狗的英语和dog没什么关系,英语中小狗一般用puppy。但是如果用:A little puppy 来形容小奶狗,估计这么和外国人说,没人会听得懂。







通常奶萌小弟弟的身材都比较瘦,不一定弱但肯定不是大块头肌肉男。他们的身材可以用这些词来形容:

Slim 苗条,修长

Slender 瘦但是有线条

Lean 瘦但是有肌肉







小奶狗的外貌通常都比较清秀精致,甩油腻中年男子五百条街,他们的外貌可以用这些词来形容:

Delicate 精致(有脆弱的感觉)

Pretty 长相漂亮

Clean cut appearance 干净的长相

Pretty boy 奶油小生(通常用来形容面容精致、本身也注重打扮的小哥们。这个词的感情色彩因人而异,有些人可能并不会喜欢你形容他是pretty boy)





现在招人喜欢的小弟弟性格都超好,又暖又甜,注意英语不是用warm,一般要用“体贴”:

Thoughtful 为人着想

Considerate 体贴周到

Sweet 温柔贴心

Reliable 靠谱的

当然。也有些小哥哥不走暖男路线,而走高冷路线:

Distant 有距离感

Nonchalant 冷淡







虽然是“小奶狗”,但小哥哥们都是男友力 Max 的!



Manly 有男子气概的



注意:我们常说的“很man” 其实是一个中式的表达,英语里用manly才是对的。

本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +4
贰拾柒

ZxID:9207541

等级: 热心会员
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2019-07-16 0
"young hunk" can be used to describe a young pretty boy, particularly with muscle
樱雨霖

ZxID:379297


等级: 热心会员
灿烂啲笑s’ 吥见嘚硪侑哆筷乐
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2019-08-01 0
Many of them are in Chinglish
脸上dě快樂别人看得到,心里dě悲伤有谁知道
苏发发

ZxID:10689633


等级: 派派贵宾
举报 只看该作者 地板   发表于: 2019-08-01 0
thanks for sharing
[ 此帖被sopher在2019-08-11 07:29重新编辑 ]
https://www.paipai.fm/top36.html

ppx

ZxID:537678


等级: 热心会员
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2019-08-01 0
I can't understand the idea of liking Little Fresh Meat.
沐君芊

ZxID:20542791


举报 只看该作者 5楼  发表于: 2019-08-01 0
Some of girls will pay their time and money to follow the rising star they love
askurahao

ZxID:5539448


等级: 热心会员
紫羽樱
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2019-08-01 0
Amazing, landlord.  这知识普及的到位  确实我们中国的词语纯翻译 也只是汉化英语  They don't use that.
kurlinda

ZxID:14081361


事情会做完的,世界会完蛋的。
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2019-08-01 0
学习了,原来还有那么多讲究,所以其实我们不能因为汉字多变而沾沾自喜
其实我觉得小奶狗的体现是张轩睿那样的男孩子呢
Warm-hearted boys don't have bad luck, and people will become handsome as a result.
[ 此帖被kurlinda在2019-08-03 19:53重新编辑 ]
君子如钰

ZxID:13801064


等级: 派派版主
10.8上任,1.1周年
举报 只看该作者 8楼  发表于: 2019-08-01 0
Recently,when watching a movie, I saw "小鲜肉" has been translated into Little Fresh Meat.

sarahyu00

ZxID:62742338


Knowledge is a treasure, but practice is the key to it.
举报 只看该作者 9楼  发表于: 2019-08-01 0
Now I know how to describe the young guy by using the phrase of "Little Fresh Meat" .

clovershaw

ZxID:13513037


等级: 热心会员
Veni,vidi,vici.梦想是一定要有的,万一见鬼了呢。
举报 只看该作者 10楼  发表于: 2019-08-02 0
You can use a rising star or a pretty boy to describe "Little milk dog" in English
  • 际遇之神

    奖励 2019-08-02

    朋友帮你过生日,获得1生日卡

神经兮兮外加雷厉风行,咳,处女座你们不懂。
风と画

ZxID:14494537


缺番不补❤️原id风衣画是不是很Q,id太长故改名,请认准派派唯一画画(?
举报 只看该作者 11楼  发表于: 2019-08-02 0
In fact, China is so powerful that chinglish is often appeared in the Oxford dictionary, and you never know if “little milk dog” will end up in it.
附件如内容乱码,请更换阅读软件打开(例:QQ阅读)
附件如提示密码/解压失败,请重新下载并使用专业软件解压(例:解压专家)

(☆-v-)懒 人 如 我 表 示 完 结 通 知 请 主 楼 + 1(☆-v-)



清清又清清

ZxID:16978271


等级: 热心会员
举报 只看该作者 12楼  发表于: 2019-08-02 0
know more words to describe some boys now, but I don't like this kind of boy  
子规月落

ZxID:13974051


等级: 内阁元老
配偶: 暖雯雯
210 818 1018 1226
举报 只看该作者 13楼  发表于: 2019-08-03 0

Different environments have different slang. It's normal for some words to be translated directly without literal meaning.

夜羽枫

ZxID:12352481


等级: 热心会员
举报 只看该作者 14楼  发表于: 2019-08-03 0
Yes, I agree with this. The term of Little Fresh Meat would make a person feel weird.
mdrlol

ZxID:17194875


等级: 内阁元老
Overtake difficulties, you can do it!
举报 只看该作者 15楼  发表于: 2019-08-03 0
Harvard's dictionnary is constantly adding chinglish word. Maybe one day, these will be also listed in it.
[hide=999999,rvrc] [/hide] 12.11注册 520周年  2017.1.28转正
发帖 回复