残る熱を惜しむように
/像珍惜残留的热量一样
空の高くから
/从天空的高处
揺らぎ舞い降りる风に
/随摇晃着飞降下来的风
風鈴がりんとなく
/风铃铃铃作响
今年もまた夏がゆく
/今年的夏天也将离开


強い日差しに向かって
/朝着猛烈的阳光
開く花のように
/像开着的花一样
胸に生まれし想いは
/在心中产生的想法
あなたへと鲜やかに
/是给你的 鲜艳地
今年もまた咲いています
/今年也再次开花


揺られ揺られ霞の先
/轻轻摇晃的晚霞的前方
今も変わらぬ微笑みを
/如一的微笑
ぐるりぐるり帰れぬまま
/不回去一圈圈地兜转着
二人の影は
/两个人的影子是
延びる夏の通り道
/延伸的夏日的秘密通道


人も歌もこの町も
/人 歌 街道
空を渡る鳥も
/还有天空中飞翔的鸟
みんなみんな流れ行く
/所有所有都在流逝
時の川をさらさらと
/时间之河潺潺地流着
けれどもういいわ いつもここに
/但是 如此便好 永远在这里


揺られ揺られ胸の奥で
/轻轻摇晃在我的心里深处
ずっと消えない日になって
/变成永远不会消失的太阳
ぐるりぐるり朝に夜に
/在更迭的白天黑夜
私を照らす
/照亮我
ここは夏の通り道
/这里是夏日的秘密通道


揺られ揺られ霞の先
/轻轻摇晃的晚霞的前方
今も変わらぬ微笑みよ
/至今也不曾改变的微笑
ぐるりぐるりはめぐって/
/一次次巡回反复着
あなたを思う
/想着你
それは夏の通り道
/那是夏日的秘密通道
ここは夏の通り道
/这里是夏日的秘密通道