ZxID:24187500
关注Ta
明仁謹んで御父大行天皇の御霊に申し上げます。崩御あそばされた後も,優しく厳かなお姿はまなかいに甦り,慈しみ深いお声は心耳に響いて,ひとときも忘れることができません。幽明を隔てて,哀慕の情はいよいよ切なるものがあります。ここに,正殿を以って殯宮に充て,霊柩をお遷しして,心からお祭り申し上げます。
明仁謹んで御父大行天皇の御霊に申し上げます。大行天皇には,御即位にあたり,国民の安寧と世界の平和を祈念されて昭和と改元され,爾来,皇位におわしますこと六十有余年,ひたすらその実現に御心をお尽くしになりました。ここに,追号して昭和天皇と申し上げます。
附近的田里的稻茎,在那稻茎上,爬行着的萆薢的藤蔓。在小竹的原野中间,腰腿走不动,并不在空中走呀,乃是用脚走。
明仁謹んで御父昭和天皇の御霊に申し上げます。崩御あそばされてより、哀痛は尽きることなく、温容はまのあたりに在ってひとときも忘れることができません。櫬殿(しんでん)に、また殯宮(ひんきゅう)におまつり申し上げ、霊前にぬかずいて涙すること四十余日、無常の時は流れて、はや斂葬の日を迎え、轜車にしたがって、今ここにまいりました。顧みれば、さきに御病あつくなられるや、御平癒を祈るあまたの人々の真心が国の内外から寄せられました。今また葬儀にあたり、国内各界の代表はもとより、世界各国、国際機関を代表する人々が集い、おわかれのかなしみを共にいたしております。皇位に在られること六十有余年、ひたすら国民の幸福と平和を祈念され、未曾有の昭和激動の時代を、国民と苦楽を共にしつつ歩まれた御姿は、永く人々の胸に生き続けることと存じます。こよなく慈しまれた山川に、草木に、春の色はようやくかえろうとするこのとき、空しく幽明を隔てて、今を思い、昔をしのび、追慕の情はいよいよ切なるものがあります。誠にかなしみの極みであります。
到了海的方面,腰腿走不动,像大河里的水草一样,在海面漂浮着。海边的海燕,海边是不能走,是要沿着岩石走的呀。
皇室惯例也显示着,一旦天皇走向人生终点,便会连日举办繁重的殡葬仪式,一直延续近两个月之后葬礼的相关仪式更要延续一年。上述仪式会与新时代的各项其他活动同时进行,因而参与仪式的人群、特别是遗属都会非常辛苦。有时候我心中会闪过一丝念头:难道这种事态就真的无法避免么?
liumeiling
素材整理
茗日夏末
ZxID:539659
ZxID:9465438
ZxID:12923549
ZxID:14039875