“他山之石,可以攻玉”英语怎么说?_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:196 回复:1

[Spoken English] “他山之石,可以攻玉”英语怎么说?

刷新数据 楼层直达
妙。

ZxID:14119852


等级: 派派贵宾
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2019-07-05 0
他山之石,可以攻玉
Use Stones from Another Mountain to Polish One’s Jade

别的山上的石头,可以用来琢磨玉器。语出《诗经》。本意是向周宣王委婉劝谏,应招致那些隐逸山林的贤才为国所用。后来比喻借他人的批评、帮助来改正自己的过错;借他人、他国的情况、经验、方法等作为自己的鉴戒和参考,更好地提升自我。它体现了中国人的开放心态、学习精神。
This expression, which is from The Book of Songs, was originally a subtle piece of advice to King Xuan of Zhou to recruit talented recluses to work for his country. Later, it became an allegory of using criticism from others to correct one’s own mistakes, and drawing on the experiences and practices of other people or other countries to improve oneself. This phrase expresses the open-mindedness of the Chinese people and their eagerness to benefit from others’ practices.

引例 CITATION

乐彼之园,爰有树檀,其下维榖。它山之石,可以攻玉。 (《诗经·小雅·鹤鸣》)
The garden is so lovely, Where tall sandalwood grows, Below are short and slender mulberry trees. There are stones on its rockeries, Which can be used to polish jade. (The Book of Songs)
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +2



200701140030

ZxID:6550028


等级: 热心会员
配偶: 凡诺依祈
许我三千笔墨,绘你绝世倾城
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2019-07-06 0
— (小白兔和积木) 回帖要求:可以使用中文,但是要有不少于三个单词的一句英语回答。 (2019-07-07 05:09) —
Study from now on。
[ 此帖被200701140030在2019-07-07 08:33重新编辑 ]
你特别好……我喜欢你
       
发帖 回复