阅读：167 回复：0

[Spoken English] 用If you pay peanuts, you get monkeys!表达“一分钱一分货、舍不着孩子套不着狼”

刷新数据楼层直达

岚の爱

ZxID：17801961

0鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2019-05-17 0

本文和大家分享的英语口语表达是：
If you pay peanuts, you get monkeys!
这句习语的字面意思是：如果你只支付花生，那么你招来的只有猴子。
引申意思就是：如果你只支付很低的薪水，那么你招来只有能力低下的工人（If you offer a low wage, you get poor workers）。
其涵义可以根据语境翻译为以下几句中国传统俗语：
一分钱一分货
舍不着孩子套不着狼
给多少钱，干多少活