德国本地销售护手霜专业测评翻译(转)_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:374 回复:0

德国本地销售护手霜专业测评翻译(转)

刷新数据 楼层直达
syusukeaa

ZxID:10008247


等级: 热心会员
配偶: 晴空晓月
48好感动啊
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2016-02-03 0
说正题吧,之前有人建议我写个德国产品的测评,因为,他们经常看咱们的宣传动不动就说是德国知名,或者德国畅销,结果一问我们这帮德国盲流,甚至都不知道这个牌子。所以,我就想写个小知识给大家看,我知道的也不全面,应该也有偏颇的部分,算抛砖引玉吧。


接下来,我摘抄了关于护手霜的一次测试结果,如果有需要的童靴,可以参考,这是要钱才能拿到的撒。其实,可能由于商人的搅和,误导了我们中国的消费者很多事情,在德国,就像学校从来不排名学生成绩一样,很少有销售排名,最多仅仅是市场份额,因为在德国学校教经济的教授说,这种销售排名会最大影响到未决定消费的消费者者,但是最大限度的隐藏了已经消费的消费族群消费习惯不同所造成的误差。

先说Stiftung Warentest的,总共参加的护手霜有13个品牌和类型(请注意,这里的排名不是销售量排名,而是测试结果分数的排名)

另外必须的解释一下,我不太会翻译产品名称,我指的是,比如,origins这个牌子,如果要我说中文,我顶多说音译的,我真不知道叫悦木之源,咱自己的翻译人喜欢浪漫的好听的,所以我就不添乱了,如果需要大家自己查吧,如果我知道那个叫什么,我就会写出来了。

第一名,Shiseido Advanced Essential Energy Hand Nourishing Cream sehr gut 1.5 非常好 1.5

1.5分来着70%来自于滋润度非常好,30%使用感受好
还是,第一名 Eubos Hand Repair & Schutz sehr gut 1.5 非常好 1.5分

1.5分来自滋润度非常好70%和使用感觉好30%,它叫手部修护保护双,现在升级为针对敏感肌肤的了。
又是第一名 Eucerin Empfindliche Haut pH 5 Handcreme sehr gut 1.5 非常好 1.5分

1.5分来自滋润度非常好70%和使用感觉好30%,PH值是5的中性配方。
第四名(前头三个并列第一的,所以应该这么排吧?) Lidl / Cien Beauty Q 10 Anti-Age Handcream gut 1.7 好 1.7分

这是一款出自廉价超市lidl的自营品牌护手霜,它的品牌是Cien,还有酶Q10是抗老款的。1.7分来自于滋润度70%好和使用感觉30%好,我就是找图片没有,贴地址吧,里面有图。
第五名 Lancome Nutri-source Créme Mains gut 1.8 好 1.8分

这个各位出谋献策吧,我记得在同屋家的猫粮上看到过Nutri-source这个词,不会翻译。1.8分来自于滋润度70%好和使用感觉30%好
第六名 Handsan Cream + Touch gut 2.0 好 2.0分

2.0分来自于滋润度70%好和使用感觉30%好
这一款是一款超级平价的护手霜,我大学几年,身边的男女很多人用这个,或者说用这个牌子。他们家有男士护手霜。

又是第六名 Nivea Hand Anti-Age Hand Creme Q 10 gut 2.0 好 2.0分

2.0分来自于滋润度70%好和使用感觉30%好
请注意,上面链接里面的是买6瓶一个包装的规格,不是一个的价格。nivea的势力范围在德国很恐怖,老实说,德国人的个性决定他们开始买一个牌子的东西,或者一样东西,他们就会一直买这个牌子的东西或者这个东西。

第八名 Florena Handcreme mit Aloe vera gut 2.1 好 2.1分

2.1分来自于滋润度70%好和使用感觉30%好
这是另外一个德国很多人用的护手霜,我觉得完全是因为便宜,就想LIDL超市自营的产品一样,有相当多的人在使用,但是,坦率说,滋润度还好,他们家有男士护手霜。

第九位 Atrix Intensive Schutzcreme parfümfrei gut 2.2 好 2.2分

2.2分来自于滋润度70%好和使用感觉30%好
这款见过有人用,岁数偏大的人爱用这个,就我的圈子里看,这是4个一起的包装,铁盒,也有管状的塑料包装的。这款是五香型的,不会刺激。

第九位 Dove Protective Care Hand Balm gut 2.2 好 2.2分

2.2分来自于滋润度70%好和使用感觉30%好
第十一名 Kanebo Sensai Cellular Performance Intensive Hand Treatment befriedigend 2.8 令人满意的 2.8分

2.8分来自于70%“滋润度令人满意”和30%“使用感觉好”,请注意从这部分开始会有“befriedigend”这个词出现,是令人满意的意思,他们含义在非常好,好之后,他们的顺序是,非常好,好,令人满意,
还是第十一名 Weleda Sanddorn-Handcreme befriedigend 2.8 令人满意的 2.8分

2.8分来自于70%“滋润度令人满意”和30%“使用感觉好”,沙棘护手霜,他们家产品普遍有精油成分。
第十三名 Rossmann / Isana Pflege Hand & Nagel Balm mit Aloe vera befriedigend 2.9 令人满意的 2.9分

2.9分来自于70%“滋润度令人满意”和30%“使用感觉好“,Isana 手和指甲修护霜含芦荟,这家ROSSMANN是德国专门的贩卖家庭生活用品的店,有点像日本人说的药妆店。早年被李嘉诚收购了,所以经常去捧场。这一款护手霜是他们自营的产品。Isana是他们家的注册商标。之前听值友说,他们家官网的网店不支持转运。
发帖 回复