看电视时是否喜欢听原音？_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
倒序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
阅读：1596 回复：54

[每日话题] 看电视时是否喜欢听原音？

 刷新数据 楼层直达
沐君芊

ZxID：20542791

158495鲜花 39鸡蛋

等级: 派派书评组
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2015-01-12 0
— 本帖被 ゛臉紅紅.... 执行提前操作(2015-01-26) —
心情涂鸦，每日话题。
如果你有好的话题请与版主联系，或者登陆以下地址，把你的话题登记，采用者有奖励哟
心情涂鸦【每日话题】登记审核帖

http://www.paipai.fm/r6362383_u9587875/

很多时候看电视听配音听得好不习惯，尤其是回国内的时候看香港的电视剧听国语的配音就好想转台，但国内电视台似乎没有听原音的选择，听得好别扭。
如果你看美剧、韩剧、港剧，你是否会搜有原音的资源来看呢？
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +10
隐藏
收藏 新鲜事

相关主题

回复 引用 新鲜事
顶端
懿萱嘉薇

ZxID：17603237

83172鲜花 4鸡蛋

等级: 派派文编
配偶: 搁浅的鱼7e6e
文编 5.3   海淘：10.15   曾用名：yiyi!2.14结婚周年。结婚：11 ..
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2015-01-12 0
是滴。听着歌习惯
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +15
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
niaaaaaa

ZxID：13511941

106334鲜花 423鸡蛋

等级: 派派版主
配偶: 露湿胭脂透
评分不通知，有问题私戳。
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2015-01-13 0
看外国电影或者电视剧就看原声的，有些配音实在是太渣了，感觉男的都是一个声音，女的也是一个声音，不过要有中文字幕，因为听不懂！
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +15
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
meimohen

ZxID：3811895

4320鲜花 1鸡蛋

等级: 热心会员
举报 只看该作者 地板   发表于: 2015-01-13 0
我一般看美剧比较多，都是原音的，看几分钟就会沉浸进去，忘了看下面的字幕，听原音好像跟剧情更搭配些。
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +15
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
1264の不二

ZxID：6614926

14011鲜花 4鸡蛋

等级: 派派版主
坠入960331の星河        09520周年&19526上任周& ..
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2015-01-26 0
我勒个去``我竟然之前理解为原声碟的意思``=口=对自己也是醉了``
当然是原版的辣``有时候国产的没办法``有些港台特别是香港演员的口音太重只能配音``然后不是边江就是张杰这些``
还有一些女演员也是``只能靠配音来遮一遮略微让人捉急的演技了``= =+
国外的剧基本上即使是呱噪的泰剧我都只看原声的``配音版实在太过违和感了``
还有有一些配音还是不错额``比如90年代初那时候的配音还是能接受额``有些动漫(灌篮高手,哆啦A梦,小丸子这类的);有些日剧(血凝,东京爱情故事云云的);还有上译厂,八一厂这些配音老师(童自荣的佐罗,李梓的叶塞尼亚等等)都算是精品了``
[ 此帖被1264の不二在2015-01-27 09:09重新编辑 ]
本帖最近评分记录： 共 3 条评分 派派币 +19
隐藏


     

回复 引用 新鲜事
顶端
兰桡薇薇

ZxID：14619026

14鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2015-01-26 0
一般还是听原音，一方面原配听着有感情，一方面口型看着自然点
本帖最近评分记录： 共 2 条评分 派派币 +15
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
快乐阿福

ZxID：17125639

627鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2015-01-26 0
大多看字幕片。配音的看动画片。
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +15
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
疯帽喜欢Alice

ZxID：6227281

2鲜花 24鸡蛋

等级: 禁止发言
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2015-01-26 0
不是喜欢 是必须原音啊
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +15
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
星夜雪5946

ZxID：28237989

0鲜花 0鸡蛋
等级: 派派新人
举报 只看该作者 8楼  发表于: 2015-01-26 0
当然是原音啦
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +15
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
若冰小雨

ZxID：7364259

469鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
踩着三轮车卖菜的阿伯
举报 只看该作者 9楼  发表于: 2015-01-26 0
能听原声尽量听，被逼听配音只能是在别无选择的情况，港台剧、韩剧、日剧、美剧、英剧，基本都是原声，动画那就更不用说了。不是说国产配音员不好，但，潜意识里已经习惯了要听原声，因为那是演员在当时爆发演技时候自然而然的流露，后期配音再怎么神似，依然有所欠缺。当然，遇上普通话实在太糟糕的演员，配音实在是他的第二父母，甚至是可以成为一种标志性的存在，比如周星驰的御用配音石班瑜先生，那是一个时代的象征。现在要想找到那个年代功底扎实的配音员，少了。
本帖最近评分记录： 共 2 条评分 派派币 +19
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
花木盈

ZxID：13787086

29464鲜花 50鸡蛋

等级: 热心会员
举报 只看该作者 10楼  发表于: 2015-01-26 0
必须原音啊！反正电视上播的那些配音我都不看~
要看也是电脑上看原版的~lol
本帖最近评分记录： 共 3 条评分 派派币 +16 鲜花 +10
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
浅幻

ZxID：14046201

18鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
只想做混吃等死的咸鱼
举报 只看该作者 11楼  发表于: 2015-01-26 0
一般都看美剧，必须原音啊，国产剧就不强求了
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +15
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
远山见月。

ZxID：37456505

57048鲜花 18鸡蛋

等级: 派派版主
配偶: 玛咔巴咔。
风卷流云，玄浪破礁   发书番外不补
举报 只看该作者 12楼  发表于: 2015-01-26 0
还是原音比较好，看电视剧看动漫什么的都喜欢原音，感脚后面配的音总是怪怪的……听着就别扭！！
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +15
隐藏


回复 引用 新鲜事
顶端
长清

ZxID：539670

2962鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
愿日后事简人闲,尝遍天下美食,睡至日上三竿,人间至乐也。
举报 只看该作者 13楼  发表于: 2015-01-26 0
  主要是能不能听懂，在网上看的时候有字幕还行。但是粤语听不懂，要是普通话就没事。英日韩等电视剧和电影基本都是原音的，因为在网上看的。要是电视台播放的一般都是后配音的。我倒是无所谓，因为都是在网上看的。可是电视上还是要有配音的，毕竟老年人不可能天天盯着电脑，也不可能看电视的时候要时刻盯着字幕。所以还是有必要的吧。也确实网络上有重新配音的就很少了。反过来，电视上是原音的很少。
本帖最近评分记录： 共 3 条评分 派派币 +18
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
橘子只有皮

ZxID：13985423

60371鲜花 10鸡蛋

等级: 文学之神
真的再见。
举报 只看该作者 14楼  发表于: 2015-01-26 0
必须原音+1
国产配音真心不能接受,但是有些电视配音还好,但是像动漫这种配音完全就是一个调调的,听起来太作了...
本帖最近评分记录： 共 2 条评分 派派币 +16
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
可爱喵

ZxID：8297523

7357鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
愿在乎的人平安幸福~~
举报 只看该作者 15楼  发表于: 2015-01-26 0
一般喜欢听原音的，不会外语啊，可是很多外国剧如果没有翻译成本地语言在听不懂的情况下，看字幕君~~
本帖最近评分记录： 共 8 条评分 派派币 +21
隐藏

回复 引用 新鲜事
顶端
pototo

ZxID：321766

77855鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
举报 只看该作者 16楼  发表于: 2015-01-26 0
喜欢看原声影视配字幕，较不喜欢配音版。感觉原声比较原滋原味，有时候配音因为表达方法和用词不同而改变了原有的笑点，就感觉效果差强人意了。
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +15
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
书中游

ZxID：774939

145265鲜花 7鸡蛋

等级: 书友联盟成员
配偶: 野末微时。
愿你胸中有丘壑，眼里存山河。愿你炼出钻石心，依然芙蓉面。
举报 只看该作者 17楼  发表于: 2015-01-26 0
必须原音，不然各种变扭
本帖最近评分记录： 共 3 条评分 派派币 +17
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
秦玉瑄

ZxID：13489879

3619鲜花 17鸡蛋

等级: 热心会员
KJD说很累的时候说加油是很暴力的话，极有同感。
举报 只看该作者 18楼  发表于: 2015-01-26 0
分时代来说
以前的外片，还是很喜欢看配音版的
特别是上译厂出品的译制片
那时候的艺术家，可能为了一句话配上一天，就因为情绪不对
觉得那种配音也是一种再创作的艺术

现在的话，在有选择的情况下，绝对不会看配音，宁愿盯着字幕
实在是因为，现在的配音更多是一种技术而不是一门艺术了
基本上只要意思对了，口型大致对上了，就好像完事儿了
什么情绪，什么状态，基本上都没有了
那我还不如看原因呢，至少演员说话时候的情绪是对的，不会让我跳戏
本帖最近评分记录： 共 4 条评分 派派币 +20
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
JessieAqua

ZxID：17264177

1614鲜花 9鸡蛋

等级: 热心会员
举报 只看该作者 19楼  发表于: 2015-01-26 0
欧美的还是听原音多一些，香港的可能听普通话配音习惯了！
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +15
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
« 返回列表
发帖 回复