今天看个射雕的英文翻译，真是笑死我了_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
倒序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
阅读：2544 回复：64

[家长里短] 今天看个射雕的英文翻译，真是笑死我了

 刷新数据 楼层直达
薄荷vs魅惑

ZxID：259277

0鲜花 0鸡蛋

等级: 文学大师
我想要幸福　但谁能给我幸福
举报 只看该作者 20楼  发表于: 2008-10-28 0
这也差太多了吧
                我在这里等爱..但我爱为何迟迟为到我的天使可听到我的祷告不知我还要等多久......
回复 引用 新鲜事
顶端
piepie

ZxID：537343

41鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 21楼  发表于: 2008-10-29 0
还别说，翻译成古墓丽影还比较确切，呵呵，小龙女本来就是古墓派的
回复 引用 新鲜事
顶端
love●小坏猫

ZxID：442758

0鲜花 0鸡蛋

等级: 明星作家
配偶: z409916114
——我伸出毛茸茸的猫爪，圆睁着妖一样的眼睛，对你说——“喵！
举报 只看该作者 22楼  发表于: 2008-10-29 0
看不懂。。。

 
回复 引用 新鲜事
顶端
3366552211

ZxID：2275441

0鲜花 0鸡蛋
等级: 自由撰稿
举报 只看该作者 23楼  发表于: 2009-01-24 0
  笑死了
回复 引用 新鲜事
顶端
elieen2004

ZxID：553014

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
岁月静好
举报 只看该作者 24楼  发表于: 2009-01-24 0
太油菜了~~~~翻译的人脑袋瓜还挺好使
我们走得太快，灵魂都跟不上了…… 
回复 引用 新鲜事
顶端
cmx.sss

ZxID：1959083

21鲜花 0鸡蛋

等级: 明星作家
昔如涓涓水，但见不得追。
举报 只看该作者 25楼  发表于: 2009-01-24 0
哈哈哈哈~~古墓丽影~~确实也是这么回事哈~~
あの日あの時あの場所で、君に会えなかったら…
回复 引用 新鲜事
顶端
詹詹

ZxID：658486

20鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
薰衣草d味道 O(∩_∩)O
举报 只看该作者 26楼  发表于: 2009-01-24 0
这翻译,有水平的哈
回复 引用 新鲜事
顶端
闲。

ZxID：761143

43842鲜花 3鸡蛋

等级: 内阁元老
配偶: 贤。
原来心真的可以那么痛，眼睛是会哭瞎的吧，那你能复活吗
举报 只看该作者 27楼  发表于: 2009-01-24 0
翻译下就没意思了

记得《红楼梦》好像被翻译为“红楼阁子里的梦”
还有就是人物的名字都被翻译成什么了都不知道

郁闷
回复 引用 新鲜事
顶端
魔王大人0722

ZxID：319365

0鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
配偶: 两个冬天
我自是年少，韶华倾负。
举报 只看该作者 28楼  发表于: 2009-01-24 0
好冷啊..
回复 引用 新鲜事
顶端
kikimoon

ZxID：296564

0鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
没有耽美这日子怎么过啊！！！
举报 只看该作者 29楼  发表于: 2009-03-17 0
反正英文译中文就是一点内涵都没有了，说得那叫一个白……
见之时，见非是见。见犹离见，见不能及。落花有意随流水，流水无情恋落花
回复 引用 新鲜事
顶端
雅澜丶

ZxID：4630044

0鲜花 0鸡蛋
等级: 才华横溢
腐屬性。宅屬性。小說控。顏控。貓控。鎖骨控。戒指控。耳釘控。
举报 只看该作者 30楼  发表于: 2009-03-17 0
有些就是酱紫差得很多。。。
腐女。宅女。小說控。顏控。鎖骨控。
回复 引用 新鲜事
顶端
无游天下

ZxID：494465

0鲜花 0鸡蛋
等级: 职业撰稿
举报 只看该作者 31楼  发表于: 2009-03-17 0
哇，还是不要翻译了~~我们中国的自己欣赏
回复 引用 新鲜事
顶端
mimi15156

ZxID：1601326

0鲜花 0鸡蛋
等级: 明星作家
举报 只看该作者 32楼  发表于: 2009-03-20 0
看着不错哦 支持  
回复 引用 新鲜事
顶端
coffeebear

ZxID：2568160

0鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
暖暖阳光，浅浅天
举报 只看该作者 33楼  发表于: 2009-03-20 0
看来让老外了解武侠真的很难
回复 引用 新鲜事
顶端
paby001

ZxID：4403915

0鲜花 0鸡蛋
等级: 略有小成
举报 只看该作者 34楼  发表于: 2009-03-20 0
太弱了吧，嘿嘿
回复 引用 新鲜事
顶端
迷路找书记

ZxID：2091184

0鲜花 0鸡蛋
等级: 牙牙学语
举报 只看该作者 35楼  发表于: 2009-03-28 0
古墓丽影到还能理解……不过射雕跟蝙蝠侠差很远吧…………
回复 引用 新鲜事
顶端
忆乘风

ZxID：74851

1001鲜花 0鸡蛋

等级: 派派贵宾
配偶: 清茶淡嫣
不要好奇..
举报 只看该作者 36楼  发表于: 2009-03-28 0
没想到...还有人能翻出这老帖子来..真是历害了.
回复 引用 新鲜事
顶端
洛水之神

ZxID：4927764

0鲜花 0鸡蛋
等级: 脱颖而出
胸纳幽兰,神容略若
举报 只看该作者 37楼  发表于: 2009-03-28 0
瀑布汗～～～
总有一天，痛苦会过去，美好会留下。
回复 引用 新鲜事
顶端
彼艾

ZxID：4310212

0鲜花 0鸡蛋
等级: 略有小成
举报 只看该作者 38楼  发表于: 2009-03-28 0
美丽的中式英语，爆笑连连啊
回复 引用 新鲜事
顶端
搬运工a

ZxID：5038425

0鲜花 0鸡蛋
等级: 略知一二
火星和水星
举报 只看该作者 39楼  发表于: 2009-03-28 0
古墓丽影……？这个翻译其实不离谱
回复 引用 新鲜事
顶端
« 返回列表
发帖 回复