【中外大碰撞】pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:7679 回复:11

[海外生活] 【中外大碰撞】pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué

刷新数据 楼层直达
岚君。

ZxID:14515365


等级: 热心会员
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2012-01-03 0
【中外大碰撞】pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué
[table=600,#ffffff,#7030a0,1][tr][td]
[color=#3f3151]
[attachment=11798325]
pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué是我学法语数数的时候老师说起的一句法语习语。大意是:我们能说的复杂,为什么要按简单的说。这大概能体现一部分法语的特点吧。
相信很多人都看过咆哮体的学法语的孩子伤不起,其实吧,我觉得学了两个月的法语强化班之后,咆哮体里面提到的问题压根不是我觉得最严重的问题。法国人经典的数数,其实只要习惯了之后,说七十就直接是soixante-dix(六十-十),八十就是quatre-vingt (四-二十),九十就是quatre-vingt-dix(四-二十-十)后面加各种个位数结尾,完全无压力。
阴阳性问题上,反正主要是看词尾,不需要仔细去想这个词应该是什么性,只要记得前面是la还是le, 是une 还是un就不会弄错了。当然,从某个角度来说,看到 la pierre(石块)和Pierre(皮埃尔,对应英语里的Peter)时候还是小纠结了一下下。
不同人称的问题其实也就是习惯了就好了。动词变位问题至今仍然在攻克中……不过其实据说这个不是法语真正的杀手所在~
法语真正的杀手在听力啊听力。
据说法国有档黄金档节目叫做dictée,收视率奇高。不过这个节目其实就是主持人一个人读一段文章,然后观众们拿纸笔来写下来,第二天报纸上公布正确答案。没错,这个就是听写,真的就是听写,然而,据说纯正的法国人听完之后还是有打电话和朋友们探讨的时候。 = = 罪魁祸首大概就是联诵和不发音的词尾以及复杂的配合问题了。LZ在纽约玩的时候,碰到不少法国游客,听她们说法语,如果是一个单独的句子,还真的不太听得明白在讲什么呢。 Orz。

好吧,来说说法语的萌点。其实很多欧洲语言都是一样的,有主宾谓的结构。
这点在英语和现代汉语里面已经消失了。但是因为LZ是个文言文粉丝,所以相当喜欢这类的结构而法语里面,各种倒装结构层出不穷。
其实倒装结构虽然会对习惯于现代汉语的同学们的理解造成一定的障碍,但是倒装之后会给人一种婉转的感觉,哪怕语言本身是一样的,也会显得更加有韵味吧~

法语的小舌音一直是被人吐槽的重点,我同学还非常不客气的将其描述为咯痰。其实现在的法国人的小舌音都不太明显了。加上法国人说话的速度一直都快,一般没有学过法语的人应该不太能听得出小舌音们。其实我觉得因为有小舌音的缘故,把法语的整个音调都拉低了。所以有一种低沉的美感,和中国人常见的高亢的说话完全不一样~

很莫名其妙的,学了法语之后,某只就不小心陷下去了,听各种法语歌什么的。囧~
发现说了半天,还是没把法语的萌点解释清楚。ORZ捂脸逃走。
附上曾经的法语课作业~

[attachment=11798326]

[/color]
[/td][/tr][/table]
本帖最近评分记录: 2 条评分 派派币 +40
  • 樱桃爱飞飞

    派派币 +5 2013-12-14

    感谢发帖,聊天交友欢迎你哦︿( ̄︶ ̄)︿

万物初始之风

ZxID:10368060


等级: 内阁元老
沉默是金
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2012-01-03 0
其实我是文盲我什么都不懂啊

岚君我求安慰啊。
歪楼什么的无视我吧〒▽〒

楼主留言:

虎摸你一个~
会外语和文盲这个,其实没有必然联系啊联系~


素意

ZxID:7976306


等级: 热心会员
生虽可乐,死必不伤,何为眷恋,守此一方
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2012-01-03 0
好厉害撒,会法语滴我还是很崇拜滴
貌似我知道‘你好’是Bonjour
就米了

楼主留言:

暑假没事情做闲着也是闲着就去上法语课了,法语再不济,在加拿大还是能有点用的。你好的确是Bonjour。大多数人一般也就知道这个吧。可能再加个谢谢。或者salut……o(∩_∩)o

Life is dear,love is dearer.Both can be given up for freedom
囧Q

ZxID:9741308


等级: 派派贵宾
配偶: chantelle
我们钟情于某些音乐,终究是钟情于某些回忆。
举报 只看该作者 地板   发表于: 2012-01-12 0
好强大!
我对法语的感觉啊,就是和一般人都差不多一样的
觉得那是很美的语言
可究竟是缘于人与亦云,还是真的自己觉得,这个就不较真了,哈哈

没学过,也不是很打算学
先让我把英语学好吧╮(╯_╰)╭
竹 梢

ZxID:14014863

等级: 寒窗墨者
叶子的离开、不是因为风的呼唤,而是树的放弃。。。 。。。
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2012-01-13 0
楼主的那句“法语真正的杀手在听力啊听力”果断地道出了真相~//意大利很多初中、高中都要英语,法语一起学...学了差不多3年的法语,到目前为止,听力测试过关的次数屈指可数啊...明明平时老师跟我们说法语的时候都能听得懂,笔试的时候也都考的很好的说问老师,老师总说是因为平时没讲法语,然后可能测试时听不习惯CD里法国人的语调和不适应那个发音速度...

楼主留言:

我在国内是听比较正宗的法国人说法语的,结果现在听我很多加拿大同学说带着英语味的法语各种反应不过来啊!
你可以考虑去听听RFI的français facile,虽然其实不算很简单了。我能听个大意吧~那个算是相对比较简单的。或者去TV5看动画片~我个人觉得动画片更加难听懂……

竹 梢

ZxID:14014863

等级: 寒窗墨者
叶子的离开、不是因为风的呼唤,而是树的放弃。。。 。。。
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2012-01-14 0
加拿大啊。。那么楼主是在Québec?好像加拿大只有那里是讲法语的... 嗯,原来那边的法语是带英语口音的啊,我一直以为是一样的诶... - -# 嘿嘿 // 嗯,会去找来看看的,谢谢了~~~ 听力一直以来都是我的软肋啊,英语的也一样。。。老师一直说我的耳朵是不是有毛病 主要是平时都用不到,自己都没怎么说,然后偶尔测试时去听,结果实在是差强人意啊

楼主留言:

我不在quebec。在ontario,其实加拿大全境法语都是必修课貌似。我只是觉得这边有些人说的时候把in按照英语发音而不是法语来着。

沐果果沐

ZxID:14725600


等级: 热心会员
读书、写字、弹琴、烹饪,给每一天取一个名字,做个赏心悦目的人!
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2012-01-23 0
法语还真不会呀~
韩语行么?
我记词还真的费了不少劲~
于是,lz你的经历很旺盛呀~抱腿
新年到~祝所有的亲们~健康幸福~

楼主留言:

韩语我一个除了打招呼一概不会。
我其实真心是个懒人~

[ 此帖被沐果果沐在2012-01-23 18:26重新编辑 ]
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +25
sy613

ZxID:415692

等级: 热心会员
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2012-01-24 0
法语对我来说就像天书一样哈!简单复杂也许体现的也是自己独特的文化!祝福楼主新年快乐,龙年大吉,龙马精神!
[ 此帖被sy613在2012-01-25 07:22重新编辑 ]
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +26
云枕衣。

ZxID:11221637


等级: 内阁元老
配偶: 寒紫清
  江湖不见ヾ( ̄▽ ̄)Bye~Bye~
举报 只看该作者 8楼  发表于: 2012-01-25 0
其实我就是个文盲,不懂法语的,不过个人觉得法语很浪漫~~

祝你次年年快乐,万事如意~~
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +23
江湖不见ヾ( ̄▽ ̄)Bye~Bye~


侧倚楠

ZxID:10319049


等级: 热心会员
举报 只看该作者 9楼  发表于: 2012-01-25 0
dictée就是一坑爹的节目
他们法国人都做不准
联诵,省音,太坑爹了
90=80+10,以此类推到99
这种计算真坑爹
新年快乐!
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +20
cimon86

ZxID:11042390

等级: 自由撰稿
举报 只看该作者 10楼  发表于: 2012-02-27 0
学魁瓜法语的人更伤不起啊
说法语法国人听不懂啊
还会鄙视啊
摔~~~为毛啊
Laecheln

ZxID:22920558


等级: 热心会员
你好,我是十二,喜欢猫、植物和科学。
举报 只看该作者 11楼  发表于: 2013-02-14 0
我在学校选修法语,断断续续学了俩年,还是觉得什么都不大会,大部分时间是看电影,那是一点都听不懂啊听不懂可能因为是选修,大家就不大在意,把老师气得我觉得好玩的是,当初老师问为什么选修法语。一同学说,抛色子抛出来的
发帖 回复