★§欧洲杯到了,你会“加油”了么?§★_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:2466 回复:3

[English Note] ★§欧洲杯到了,你会“加油”了么?§★

刷新数据 楼层直达
微青。

ZxID:15587666


等级: 内阁元老
配偶: Little.C
把酒祝东风,且共从容。垂杨紫陌洛城东。总是当年携手处,游遍芳丛。0830周年
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2012-06-20 0
★§欧洲杯到了,你会“加油”了么?§★


关键词:加油

“加油”是个日常用语,有好多英语翻译。用哪个合适要看上下文,以及说话对象等。

1. 看比赛时的“加油”怎么说?
这个大家小时候就学过的,用“Come on China!”,“Come on England”就可以了。

2. 看球连续喊“加油”
连续喊着“Come on China! Come on China!”听起来是不是有点别扭?所以喊:“Chi-na! Chi-na! Chi-na!”,有气势多了吧?

3. “为……加油”英语怎么说?
“Cheer somebody on”比较常用。例句:We cheered the players on.(我们为运动员加油。)
“root for”也可以表示为……加油,例句:Our friends were all rooting for us.(我们的朋友都在为我们加油。)

4..鼓励快要崩溃的朋友怎么说“加油”
这种情况下,跟汉语不同的是,英语没有一个方便、通用的说法,就给两个例子吧!
1)A: I still have 3,000 words to write of my essay.B: Good luck.
2)A: I am going to have to work until midnight everyday this week.B: Don't worry, it'll all be over soon

5. 加油做某事这个也没有通用的说法,通过例子来体会一下:
1)Up to now, everything is all right. More power to your elbow!迄今为止,一切都好,加油干吧!
2)I'll have to push on with my work.我得加油工作了。

6. 为汽车“加油”怎么说呢?
“To refuel”或者“to fill up”最常用,而且这个不分英式美式英语。
顺带提一下,“加油站”在英国是“petrol station”,在美国是“gas station”。
例句:I need to find a petrol station to fill up the car.(我要找加油站,汽车该加油了。)

【By 雪谦】

本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +10
今年花胜去年红,可惜明年花更好,知与谁同
好大一枝熊

ZxID:12245342

等级: 热心会员
八月初二 2012
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2012-06-20 0
Re:欧洲杯到了,你会“加油”了么?
thw girls wearing XXX, come on

左。微希

ZxID:9152821


等级: 派派贵宾
配偶: 青梅暖酒
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2012-06-21 0
I always feel difficult to say "JIAYOU" in English.
云渺青碧楚

ZxID:13495595


等级: 热心会员
悲白发留不住芳华。
举报 只看该作者 地板   发表于: 2012-06-21 0
soga

I learn much ,thank you !

I hope you will share more !

发帖 回复