请高手帮我看下两个句子对不对 谢谢~_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
倒序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
阅读：2373 回复：4

[Help] 请高手帮我看下两个句子对不对 谢谢~

 刷新数据 楼层直达
碧水风荷

ZxID：12405166

0鲜花 0鸡蛋
等级: 文学大师
give me your hand before i:m old.
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2011-11-29 0
you tell me to never give up.
这个to 的位置没有把握。
I'll try my best to get somewhere in my study and life to make you proud of me.
这句说得通么？

好久没写英文了，很生疏，见笑了
收藏 新鲜事

相关主题

回复 引用 新鲜事
顶端
左。微希

ZxID：9152821

2295鲜花 1鸡蛋

等级: 派派贵宾
配偶: 青梅暖酒
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2011-11-29 0
第一个句子，最好改成：you tell me never to give up.

第二个句子是说得通的。
[ 此帖被左。微希在2011-12-01 00:19重新编辑 ]
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +1
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
碧水风荷

ZxID：12405166

0鲜花 0鸡蛋
等级: 文学大师
give me your hand before i:m old.
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2011-11-30 0
多谢~
回复 引用 新鲜事
顶端
slink

ZxID：2906261

0鲜花 0鸡蛋
等级: 寒窗墨者
举报 只看该作者 地板   发表于: 2011-11-30 0
you tell me to never give up.
不要to you 或者you tell me not to give up
I'll try my best to get somewhere in my study and life to make you proud of me.
不知道那个Somewhere是想表达什么意思 I'll do my best in both study and life so that you'll be proud of me.
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +2
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
左。微希

ZxID：9152821

2295鲜花 1鸡蛋

等级: 派派贵宾
配偶: 青梅暖酒
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2011-11-30 0
回 3楼(slink) 的帖子
有两点补充意见：

1，楼主的原句没有“to you”.

2，get somewhere 是一个习语，取得进展的意思~~
回复 引用 新鲜事
顶端
« 返回列表
发帖 回复