我相信细心的古代文读者和我一样，发现了某些 高大上的古代文中经常出现这样一种调调：“丫鬟给主角捧上一只铜胎掐丝珐琅雕彩凤鸟纹缠枝并蒂香炉，将绿地粉彩开光菊石青玉双层食盒放在四角见方雕龙凤走珠樱桃木案几上，揭开红木葵花盒和甜白瓷朝云盒，拿出一碟碟的……主角吃了几口没胃口把雕银筷子扔下，丫鬟赶紧上前在其身后塞个半旧弾墨素青引枕，扶她半躺在紫檀木雕凤穿牡丹拔步床上，端起青瓷薄胎莲纹青花碗，劝道……”

     我读书少，不知道作者描述的这都是些啥玩意。
    
     翻译成现代版大概是这样的：“闺蜜给主角扔了个红底橡胶带斜纹雕红日的热水袋，将白底黑字印小怪兽大战奥特曼纹的双层塑料饭盒放在四角见方印天真和小哥头像的松木四腿电脑桌上，拿出……主角吃了几口将印花黑竹筷子扔下，闺蜜赶紧上前在其身后塞了个半旧印泰迪熊丝绵抱枕，扶她半躺在原木雕红日出海的席梦思上，骂道……”

    我翻译的都好吃力。

   如果要是描写哈利波特的魔法石或者指环王的指环，这种重要剧情物品花大量笔墨去形容无可厚非，但是也不能啥玩意都写这么一大串啊，我不觉得写了这个主角就显得特别高贵冷艳了，你说个铜胎雕花香炉，青玉双层食盒其实表达的意思是一样的，还能不能好好说话啊，红楼梦也没写这么过分啊，作者费尽心思的写这玩意，读者满心烦躁的跳过去不看，有意思么？
    

太对了每次看到这些都直接略过，直接看对话，实在受不了这些形容词

说的太对了，有功底不是靠这些有的没的显示的，好好的问突然出现这些真是倒胃口

咳咳，从另一方面说，也算为我国古代工艺作宣传了嘛，咱不深究也混个眼熟。比如"铜胎掐丝"，"珐琅彩"什么的，我记得就是景泰蓝（因为朋友送过一个这样的戒指，我查了汉语词典）。现在景泰蓝戒指还挺火，淘宝上好多卖的，有一种叫七星戒，就是一个样式七种颜色，每天换着玩儿配衣服的。怎么说，玩意儿吧，名头多但了解一下，挺有意思的。建议真有此兴趣的作者不妨多花点心思搜集资料（书的话87红楼指导邓云乡老师的杂谈系列挺长见识，沈从文也爱研究这些"人民生活遗迹"，当然还有许多其他途径），写好了读者也爱看。一点想法，见笑了。

一个字，作，肚子里没有，搜索来凑。这种手法用起来难度高，容易弄巧成拙。我看一般是初次介绍，带点说明性质的文段才用，如果情节展开了反而描写简洁，偶尔点睛才好，这样故事紧凑。只能说网络小说也不是谁都能写的，写也得明白扬长避短吧，真是露拙了。不过也不能以偏概全，说不定有高手呢。

其实就是为了显得高大上一些

噗～给lz的翻译跪了。。。

被楼主解释逗笑了，坦白说第一次看到我还会度一下，看看究竟是什么样子的，后来就自动略过了

理解一下吧，作者想描写一下富豪生活，总不能就写一句世界**富，这样会被批描写空洞的，所以只能用这些词句堆砌了，其实我也是跳过看的，不过总归有种感觉，比较生活富足，才能有比较精致的器皿。

赞赞赞赞赞，楼主说的太对了，有时候粗粗看文，貌似这些描写很高大上，很精细，其实不然。

这么写实在是看的眼睛疼…………大段大段的都是快进看的

路过～ 最初在红楼上看到这种描写，觉得好有氛围，但是在别的小说看到，都会略过……略过……这些作者都是凑字数的吧，语句通顺都做不到……

每次看到这种的都略过，但是有时候想筛出有用的字好难……满屏都是看不懂的道具

这明明就是VIP凑字数啊

楼主威武，翻译的特么好了
偶尔几个重要物品描述下挺好，什么都抽一下让人受不了

给你点赞。我一直是跳过的哈哈哈。

那些东西纯属凑字数嘛！还有些人很懒又想装十三的就直接从红楼里抄，然后看的时候恰好那件东西我还有印象，在红楼剧情里有作用是引子的那种，一看就觉得……好雷……
写这些一方面显得自己考究（实际上估计都百度抄的），另一方面可以凑字数嘛，入v的话一张两千字这么一填就四千啦，多划算。