《摩诃婆罗多》的翻译起步于上世纪八十年代，由北京大学金克木先生确定翻译体例，社科院几位梵文学者合作翻译。一九八六年，亚太所赵国华和席必庄先行译出第一篇《初篇》。一九九六年社科院将其列为重点研究项目，由外文所前所长、梵文学者黄宝生主持，参加翻译的梵文学者还有亚太所的郭良(上均下金)、葛维钧和李南以及北京大学的段晴等。

　　此次出版的《摩诃婆罗多》中文全译本共六卷，四百多万字。黄宝生说，翻译出版《摩诃婆罗多》对于学术界来说，起码有印度学和史诗学两方面的研究价值。全书太贵了要600多，有电子书就好了。要是txt更好。