(原创)Murder Ballad谋杀歌谣_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:57 回复:0

[乐评分享] (原创)Murder Ballad谋杀歌谣

刷新数据 楼层直达
流寇。

ZxID:49993723


等级: 热心会员
612周年,r7776253撸章记录
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 08-18 0





We light the match
我们点燃火柴
It starts from a spark
让一切从火花开始
We let the fire catch,
我们让火焰燃烧
Eliminate the, the dark
消除黑暗

The singer stands to sing
歌手站起来唱歌
Required listening from the
期待着来自
Blue ridge mountains
蓝岭山脉的聆听
We hear them sing
听见他们唱着
'Someone's gonna die'
有人注定要死去
Songs of Saints and of Sinners
那圣人与罪人的歌曲

QUARTET
四重唱:
There but for the grace of God, go I
且追随那上天的旨意

NARRATOR
旁白:
In a smoky club we let the record spin
烟雾缭绕的酒吧里 我们听着唱片
And Mack the knife delights by flaying the skin
暗刀麦克 以剥皮为乐
At least while Ella sings
至少在Ella唱歌的时候
Or Bobby Darin swings
或者当Bobby Darin摇摆时

QUARTET
四重唱:
From New York to Berlin
从纽约到柏林
Come stories of true love gone awry
讲述了真爱走向颠覆的故事
Of devils and angels
关于魔鬼和天使
There but for the grace of God, go I
且追随那上天的旨意

SARA
Sara:
We all want to touch the flames
我们总想触碰火焰

MICHAEL&SARA
Michael & 旁白:
But not get burned
而不被灼伤

TOM&NARRATOR
Tom & 旁白:
The pull of pretty fate
那该死的命运的捉弄

MICHAEL
Michael:
But don't touch
别碰

SARA
Sara:
Don't
不要

NARRATOR
旁白:
On the radio they burn up the charts
电台里播放着流行榜单
Pop songs of love gone wrong and bloody hearts
流行歌曲里唱着爱情逐渐走向错误和心碎
Maxwell's Silver Hammer blow
Maxwell' s Silver Hammer在演奏
Hendrix calling out
Hendrix(摇滚音乐史中最伟大的电吉他演奏者)大声唱着
Hey Joe, hey Joe... hey Joe
Hey Joe, 像《Hey Joe》一样

QUARTET
四重唱:
There's always a killer
故事里总有一个杀手
So logically someone has to die
所以有人终将会死去
We sing the Murder Ballad's warning
我们唱着谋杀歌谣的警告
There but for the grace of God, go I
且追随那上天的旨意
Grace of God, go I
上天的旨意
Grace of God, go I
上天的旨意

NARRATOR
旁白:
Listen and I'll tell a tale
讲个故事给你听
A tale where good does not prevail
一个正义未能占据上风的故事
A King, a Queen
一位国王,一位皇后
A Club, a Knave
一个酒吧,一个浪子
One is destined for the grave...
有人注定会死去


这首和音乐剧同名的歌真的太上头了!这是音乐剧《谋杀歌谣》其中的选段,这个版本是外百老汇版本。每次听到都很带氛围。撩人的吉他一响,烟雾缭绕的酒吧氛围感瞬间扑面而来,听完整首有种乱情又性感,暗藏杀戮的刺激感,简直循环停不下来。马上带我回到音乐剧现场,虽然我看的是中文版谋杀歌谣,但是曲子韵味是一样的。


这个版本四位卡司的四重唱配合得超级带感,一开口就把故事基调铺展开。歌词埋了好多彩蛋,一首首经典谋杀向歌曲被巧妙写进歌词,从纽约到柏林,讲述真爱失控走向毁灭,“有人注定要死去”,短短几句就把谋杀民谣那种危险又迷人的气质拿捏得死死的。一边是人们向往触碰热烈的火焰,一边又害怕被烈火灼伤,把欲望与侥幸心理唱得淋漓尽致。

实话实说,不少观众都吐槽整部剧的剧情实在狗血,堪比家庭伦理八点档,故事内核不算深刻,好人未必能迎来圆满结局,我也认同这个观点。但架不住音乐质量真的能打!旋律洗脑抓耳,摇滚编曲张力十足,原版演员唱功爆发力拉满,光是听歌就仿佛置身那个暗流涌动的故事现场。

不少人也会来回对比原版和中文版,不得不说中文版填词同样出彩,徐丽东演绎的版本也格外惊艳。加缪那句去爱永远不会看到第二次的东西,在火焰与狂喊中去爱,随即毁灭自己。用来形容这首歌再合适不过。它在提醒听众,欲望绚烂却暗藏代价。哪怕不看完整音乐剧,单单听这首序曲,也能沉浸式坠入这场爱恨交织的危险故事,非常值得一听!

[ 此帖被流寇。在2026-08-18 14:49重新编辑 ]
发帖 回复