把“我好无聊啊”说成“I'm so boring”!你还要继续错下去吗?_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:357 回复:15

[Experience] 把“我好无聊啊”说成“I'm so boring”!你还要继续错下去吗?

刷新数据 楼层直达
岚の爱

ZxID:17801961

等级: 热心会员
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2019-07-09 0
有时候,经常会听到有人说:“我好无聊啊”!“I'm so boring~~~

但是实际上,你常挂在嘴边的口语,却经常在欺骗你,并不一定就是正确的。
比如“I'm so boring”这个表达,就是由中式英语的思维惯性所致的……

所以,很遗憾的告诉你:你说了几十年的I'm so boring.却是一句“假英语”。

那么,你可能就要问,I'm so boring,它错在哪了?

boring意为“单调的,乏味的”;或“无聊的,无趣的”之意,一般只能用来形容:某物体、做某件事非常无趣、乏味。如在《柯林斯英语辞典》里,boring的英文解释是:Someone or something boring is so dull and uninteresting that they make people tired and impatient.

因此,如果你把“我好无聊”说成“I'm so boring.”意思就是在说“自己很无趣,做人很无聊。

想想看,哪有这么黑自己的呢?

那么,“我好无聊”究竟如何地道表达呢?
正确的表达是I'm so bored.

例句:
I'm so bored with my job.
我厌烦了我的工作。

I am so bored right now.
我现在好无聊啊。

I'm not tired, I have to do something, I'm so bored!
我不累,我得做某事,我这么无聊!

If I'm really bored , I 'll spend a few hours doing that .
如果我真的很无聊,我将会花上几个小时去做这些。
I'm bored to death.
我无聊死了。

bore做动词时有“使某人感到厌烦”的意思,be bored to death就是这种意思。
还有一个类似的说法是I'm dying of boredom.

再来学习几个关于“无聊”的表达:
watching paint dry无聊透顶
它的字面意思一目了然:是多么无聊的一件事啊!

例句:
Listening to his lecture is like watching paint dry.
听他的讲座简直无聊透顶。

twiddling thumbs无所事事
无聊的时候,也许你会摆摆手指头,彰显自己自带节奏,但这是非常无聊的动作。

twiddle thumbs就有“无所事事、无聊”的意思。

例句:
I was just twiddling my thumbs until the phone rang.
电话铃响起之前,我一直闲得发慌。

be weary of sth/doing sth厌倦某事/做某事
doing something的意思是:对某件事失去了热情和兴趣。
She was weary of years of housework.
这么多年干家务,她已经厌倦了。

be fed up with感到讨厌或厌倦
be/become fed up with:
对某人或某事感到讨厌或厌倦
(get tired of;be disgusted or to get sick of)
如果某些状况持续了太长时间,让你忍无可忍,你就可以用be fed up with。

例如:
We all became fed up with his long speech.
他的长篇演说我们都觉得讨厌。

The husband has been fed up with his wife's nagging.
丈夫受够了妻子的唠叨。
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +3
200701140030

ZxID:6550028


等级: 热心会员
配偶: 凡诺依祈
许我三千笔墨,绘你绝世倾城
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2019-07-09 0
ex.:Today I've already did all what I can do ,I'm so bored now.
你特别好……我喜欢你
       
盐橘夕叶。

ZxID:14235821


等级: 热心会员
配偶: 晓之泪
生活经常对我这个小鸡爪子放泡椒,_(:3」∠)_  4.4周年纪念 9.28结婚周年
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2019-08-01 0
我还真的一直以为这句是对的,原来是中式英语呀,I got it.
sarahyu00

ZxID:62742338


Knowledge is a treasure, but practice is the key to it.
举报 只看该作者 地板   发表于: 2019-08-01 0
I became fed up with the bad temper of my boss.

宸章

ZxID:48395933


等级: 派派版主
配偶: 月昭
2023.6.24回归;2019.08.28转正;2019.06.21【影视天地】实习;2016.05.21结婚;2014.05.08注册
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2019-08-01 0
It's very important to understand "be done" and "be doing".
clovershaw

ZxID:13513037


等级: 热心会员
Veni,vidi,vici.梦想是一定要有的,万一见鬼了呢。
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2019-08-02 0
So the right use is "I'm so bored"?
  • 际遇之神

    奖励 2019-08-02

    在派派游荡,不小心被从天而降的电脑仍中,春哥出现,原地复活并得到3派派币

神经兮兮外加雷厉风行,咳,处女座你们不懂。
mdrlol

ZxID:17194875


等级: 内阁元老
Overtake difficulties, you can do it!
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2019-08-02 0
Using the right time and right word is important in a profession email.
[hide=999999,rvrc] [/hide] 12.11注册 520周年  2017.1.28转正
天理昭彰

ZxID:20665979


等级: 派派版主
花楼十一月一定搞完
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2019-08-03 0
I think, "I feel tired" could be better.

pototo

ZxID:321766


等级: 热心会员
举报 只看该作者 8楼  发表于: 2019-08-03 0
At this case we could connect with our best friend and ask "where is my joy ~"in a bored and helpless tone,then ,after a chat , you may feel better
萧清月、

ZxID:58019531


配偶: 冷月沧海
灯下你丹青烟水落,我研墨,为你酌坠花中萼。
举报 只看该作者 9楼  发表于: 2019-08-03 0
boring和bored都是bore的不同形态
它们表面看意思都是无聊的
其实具体用法是不同的
I will remember it.

leeann_gg939

ZxID:17672514

等级: 热心会员
惟有美食与爱不可辜负
举报 只看该作者 10楼  发表于: 2019-08-03 0
It's so boring.
I'm so bored.
A true friend is someone who accepts your past, supports your present and encourages your future.
2230481

ZxID:2323241


等级: 热心会员
游戏渣、宅、健忘症的疯疯~QAQ
举报 只看该作者 11楼  发表于: 2019-08-03 0
I 've been using it the wrong way,maybe next time I prefer using“I'm bored”.
哉叔最萌~~!!!Zoro永远男神~有基三同好吗
圈圈五花肉

ZxID:13934145


11.27    1.31
举报 只看该作者 12楼  发表于: 2019-08-03 0
We always puzzled by the English grammar, and few people can get it right. I remain mix up with it.
本尊乃路人甲

ZxID:15667531


日常想被壕包养的懒散咸鱼一条!
举报 只看该作者 13楼  发表于: 2019-08-05 0
噗,看来我也一直在用中式英语呢
不过,I think what I'm doing right now is very boring.,这样用应该没问题吧
落花浅忆。

ZxID:10381185


等级: 派派版主
卦不敢算尽,畏天道无常。情不敢至深,恐大梦一场。
举报 只看该作者 14楼  发表于: 2019-08-05 0
这个很好理解吧,为啥有人会错?
boring是形容词,boring肯定是为了形容am/is/are,前面那个主语的啊。eg:I don't like studying. it's boring.
而我们在说中文我很无聊的时候,无聊其实是个动词。
流寇。

ZxID:49993723


612周年,r7776253撸章记录
举报 只看该作者 15楼  发表于: 2019-08-05 0
I am bored to come to English Corner on Monday.
发帖 回复