“吃瓜”英语怎么说?_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:147 回复:1

[Spoken English] “吃瓜”英语怎么说?

刷新数据 楼层直达
岚の爱

ZxID:17801961

等级: 热心会员
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2019-05-28 0
“吃瓜”,网络流行语词,“瓜”表示某个热点新闻、八卦事件(gossip; news; scoop)或别人的隐私(personal information belonging to someone else)。
“一起吃瓜”有分享八卦的意思,与英文流行语“spill the tea”意思相近,“瓜”与“tea”相对应。
“吃瓜”还可以表示一种不关己事、不发表意见仅围观的状态,如“不明真相的吃瓜群众(a spectator who does not know the truth)”。
A: 姐妹们,吃瓜时间到了。
Okay girls, it is time to spill the tea.
B: 你有啥瓜?
What tea do you have?
C: 我有关于麦克的瓜。
I have tea on Mike.
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +1
  • 、醉眠

    派派币 +1 2019-06-01

    Thanks for sharing!

璐珞

ZxID:2449703


等级: 热心会员
花底离愁三月雨。
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2019-05-29 0
it is time to spill the tea~

哈,学到了一个有意思的句子~
  • 际遇之神

    惩罚 2019-05-29

    璐珞穿越成步步惊心女主,接收各方崇拜目光。 惩罚派派币3

素年锦时开到茶靡。陌上花开缓缓归来。
发帖 回复