每日一词:敲竹杠_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:263 回复:15

[Vocabulary] 每日一词:敲竹杠

刷新数据 楼层直达
pyv

ZxID:73828

等级: 热心会员
做一只自由自在的猪<(*ΦωΦ*)>
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2019-03-26 0
  一个人外出旅游,人生地不熟(be a complete stranger in a place),最怕的就是被人“敲竹杠”。

  “敲竹杠”是一个汉语俗语,字面意思是“beat the bamboo stick”,用来比喻利用他人的弱点或错误敲诈勒索(fleece,take advantage of somebody's being in a weak position to overcharge him)。也可以指借机抬高价格,漫天要价(blatant overcharging)。
  例句:
  他们大敲游客的竹杠。
  They really soaked the tourists.
  这简直是敲竹杠。
  This is absolutely daylight robbery.
  这笔生意听起来好像有点像敲竹杠,我不想做这笔买卖。
  This sale sounds like sharp practice to me and I want nothing to do with it.

Editor: Jade
LEEHC

ZxID:55221995

等级: 热心会员
亭亭白桦,悠悠碧空,微微南来风
举报 只看该作者 15楼  发表于: 2019-03-27 0
感谢楼主的科普呀,又学习了一个新的知识
牧小

ZxID:10084023


等级: 热心会员
举报 只看该作者 14楼  发表于: 2019-03-27 0
有三种说法啊?不过感觉有的有点过去直白了~
amour琪

ZxID:43186839

等级: 热心会员
举报 只看该作者 13楼  发表于: 2019-03-27 0
学到啦,感谢楼主科普
Homura.

ZxID:17490692


等级: 热心会员
自由的意义就是永远不用说抱歉
举报 只看该作者 12楼  发表于: 2019-03-27 0
敲竹杠还有对应的英译嘛
学习了
katily

ZxID:16277279


等级: 热心会员
举报 只看该作者 11楼  发表于: 2019-03-27 0
学习了,谢谢楼主
jesszy

ZxID:783323

等级: 热心会员
举报 只看该作者 10楼  发表于: 2019-03-27 0
Like a highway robbery
夏安梦

ZxID:13150230

等级: 热心会员
生活是一场戏
举报 只看该作者 9楼  发表于: 2019-03-27 0
哈哈哈哈哈学习了。
感觉美剧中好像也经常看到,和我们的嫌弃商品贵说你这是抢劫啊,有异曲同工之妙
anrainlee

ZxID:15411635


等级: 热心会员
举报 只看该作者 8楼  发表于: 2019-03-27 0
非常感谢楼主的列举!
100862007

ZxID:797292

等级: 热心会员
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2019-03-26 0
敲竹杠还有这么多说法,学到了
  • 际遇之神

    奖励 2019-03-26

    在网上冲浪时,在汽车人的帮助下杀掉了电脑病毒,增加2派派币

团子包

ZxID:16985150


等级: 热心会员
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2019-03-26 0
thx for your sharing
I have learned it.
  • 际遇之神

    奖励 2019-03-26

    团子包扶老奶奶过马路,奖励4派派币

寻花暗问柳

ZxID:30293961


等级: 热心会员
此生不过,江湖相逢
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2019-03-26 0
谢谢楼主分享,拓宽了我的知识面。
lan105190519

ZxID:12828197


等级: 热心会员
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2019-03-26 0
学习了~~
  • 际遇之神

    奖励 2019-03-26

    lan105190519卖身葬小强赚到5派派币

yingtaoll

ZxID:11710061


等级: 热心会员
云淡风清
举报 只看该作者 地板   发表于: 2019-03-26 0
学习了,谢谢楼主!
花果儿

ZxID:15181672

等级: 热心会员
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2019-03-26 0
又学习到了,谢谢亲分享
  • 际遇之神

    奖励 2019-03-26

    吃月饼吃到金戒指卖得5派派币

张小邪黑小花

ZxID:15050658


等级: 热心会员
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2019-03-26 0
了解啦,谢谢楼主科普!学习啦
发帖 回复