大学英语四级中国文化翻译 3_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:216 回复:1

[Exam] 大学英语四级中国文化翻译 3

刷新数据 楼层直达
xiangkanhaowen

ZxID:14411866

等级: 热心会员
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2019-03-26 0

      剪纸(paper cutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史,在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties)特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间,剪纸被用来装饰门窗和房间,以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色,象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎,经常被用作馈赠外国友人的礼物。

译文:
1. 剪纸(paper cutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。
Paper cutting is one of China’s most popular traditional folk arts.

2. 中国剪纸有一千五百多年的历史,在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties)特别流行。
Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties.

3. 人们常用剪纸美化居家环境。
People often beautify their homes with paper cuttings.

4. 特别是在春节和婚庆期间,剪纸被用来装饰门窗和房间,以增加喜庆的气氛。
During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere.

5. 剪纸最常用的颜色是红色,象征健康和兴旺。
The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity.

6. 中国剪纸在世界各地很受欢迎,经常被用作馈赠外国友人的礼物。
Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends.

wealty

ZxID:2287234

等级: 热心会员
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2019-03-26 0
Paper cutting is still popular around high streets and back lanes.I used to stand by a stall for minutes, watching the owner painting the partially finished paper. It's so beautiful~
发帖 回复