“撞衫”用英语怎么说?_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:134 回复:7

[Spoken English] “撞衫”用英语怎么说?

刷新数据 楼层直达
岚の爱

ZxID:17801961

等级: 热心会员
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2019-03-25 0
为参加朋友的聚会,精心打扮了一番,到了现场却发现和主人“撞衫”了。这样尴尬的场景在日常生活中并不少见。

“撞衫”一词实际上来自英文,与“dress same”读音相近,指两个或以上人数,尤其是明星出席同一场合时,穿着相同或相近的衣服(wear either identical outfits or similar ones)。



在追求时尚、个性的群体中,“撞衫”往往令人尴尬。不过,更尴尬的是“撞衫”又“撞脸(have a very similar appearance to another person,look alike)”。

在颁奖晚会上,这两位女演员撞衫了。
At the award-giving party, the two actresses happened to be dressed the same.
这位女演员走红毯时发现与另一位影星撞衫了。
When this actress was walking on the red carpet, she found her outfit clashed with that of another film star.
莫色

ZxID:12702553


等级: 热心会员
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2019-03-25 0
学到了,谢谢呀。
魏小也

ZxID:24228102


等级: 热心会员
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2019-03-25 0
It is really embarrassing dress same at any kind of party
阿勿

ZxID:17694397

等级: 热心会员
举报 只看该作者 地板   发表于: 2019-03-26 0
谢谢分享。有时候在公司几个同事碰巧会穿一样颜色,或是款式的衣服,就会听到有人说someone is wearing the same outfit as you
leanna2

ZxID:5128979

等级: 明星作家
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2019-03-29 0
学到了哟 谢谢分享
  • 际遇之神

    惩罚 2019-03-29

    走路窨井盖被人偷了,踩了空。扣除医药费派派币4

夏安梦

ZxID:13150230

等级: 热心会员
生活是一场戏
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2019-03-29 0
hhhh很多中文词语感觉英文都没有准确翻译出来啦,英文翻中文也同理。
各国语言都有自己的特色嘛,就算是翻译大佬们不也是讲究一个意译嘛~
  • 际遇之神

    奖励 2019-03-29

    夏安梦帮助福尔摩斯破案 得到3派派币

lynnkobe

ZxID:12709482


等级: 热心会员
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2019-03-29 0
看了以后其实还是用了"穿同样的衣服啊“哈哈 意译
one way
xiangkanhaowen

ZxID:14411866

等级: 热心会员
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2019-03-29 0
撞衫貌似还可以用“outfit clash”
  • 际遇之神

    惩罚 2019-03-29

    您的帖子把整个场面都HOLD住了,接收各方嫉妒的目光,惩罚派派币6

发帖 回复