"看手机"的"看",是see,look还是watch?_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:194 回复:22

[Vocabulary] "看手机"的"看",是see,look还是watch?

刷新数据 楼层直达
07032511

ZxID:2966673

等级: 热心会员
宁二二二二
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2019-03-17 0
上班路上,看手机
吃饭陷入尬聊,看手机
蹲厕所,看手机
那么,问题来了
"看手机"的"看",是see,look还是watch?
!都不对!为什么?


NO.1

为什么不对?

不管是see,look还是watch
重点都不是看"手机里的内容"
而是"手机本身"


see the phone

=看到手机(本身)

see表示:看见

比如
Have you seen my phone anywhere?
你看到我的手机了吗?


watch the phone
是错的!没有这种说法!
因为
watch表示看"在移动的东西"

比如
watch the clock=看表
(表针是移动的)
watch TV=看电视
(电视里的画面是动态的)



look the phone 
=把目光放到手机上,快看那个手机
(一般说look at)

look表示:kan,瞧,注视
(用来引起别人的注意)

比如
Look at the phone! It has a fodable screen.

快看那个手机,居然是折叠屏的!


NO.2
"看手机"正确表达:

正确表达1

check the phone 看一眼手机

check 表示:
下意识的看一下手机,有没有新的消息

例句:
Don't check your phone at the dinner table.
别老在吃饭的时候看手机。
(下意识的拿出手机,解锁屏幕看上一眼)

正确表达2

look through the phone 翻看手机

look through:翻看,翻阅

比如
你翻看你对象的手机
I told you to trust me, why did you still look through my phone?
我跟你说过要相信我,为什么还是要翻我手机?

有用例句:
Just look through my phone
我就是翻2眼手机


英文强调说重点!
根据重点不同
表达的方式也不一样
类似的还有"看书"和"看邮件"!


NO.3
其他易错表达!

易错表达一:看书

(✕)look/watch/see book

解析:

这么说,看到的是书本身,不是里边的内容
书有啥好看的,别把重点搞错了

正确表达:
read the book
=看书并理解里边的内容

read表示:看+理解

例句:
I can't read your writing.
我读不懂你写的。

易错表达二:我在看邮件

(✕)I'm looking/seeing/watching my email.

解析:
这么说,在别人听来,就是盯着邮件看
而不是看里边的内容
难道你走神了?

正确表达:
I'm checking the email →查一下是否有新邮件
I'm reading the email →读某一封邮件
I'm looking through the email→
看看都有谁发来了邮件,看邮件列表
  • 际遇之神

    奖励 2019-03-17

    吃月饼吃到金戒指卖得5派派币

本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +3
  • 、醉眠

    派派币 +3 2019-03-18

    Thanks for sharing !

春的狂想520

ZxID:2927939

等级: 热心会员
举报 只看该作者 22楼  发表于: 2019-03-26 0
Thank you for sharing! I see!
  • 际遇之神

    奖励 2019-03-26

    春的狂想520偷拍萝莉成功,上传网络成功。获得6派派币

狐狸吉祥

ZxID:9306837

等级: 明星作家
还我热会啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜
举报 只看该作者 21楼  发表于: 2019-03-25 0
thank you so much,it's useful
西瓜瓢

ZxID:17273149


等级: 热心会员
新的一天又开始了
举报 只看该作者 20楼  发表于: 2019-03-25 0
Agree, just play with the phone. Once check, I'll play with my phone for at least one hour.....won't take that long to "check"..
兰兰兰子

ZxID:50441367

等级: 热心会员
举报 只看该作者 19楼  发表于: 2019-03-25 0
受教了,look through the phone, check the phone
美丽的象牙

ZxID:10762644

等级: 热心会员
举报 只看该作者 18楼  发表于: 2019-03-25 0
thank you for sharing
  • 际遇之神

    惩罚 2019-03-25

    过马路时走神,与别车相撞,罚款派派币2

师姑爷爷

ZxID:13411694


等级: 热心会员
浅穑流岚,爱与和平。
举报 只看该作者 17楼  发表于: 2019-03-25 0
Thanks for sharing.
让我想到一带一路。学到了,涨知识了!
seeaki

ZxID:8414276


等级: 热心会员
活在当下!
举报 只看该作者 16楼  发表于: 2019-03-25 0
Thanks for sharing !
I'm looking through the email→
看看都有谁发来了邮件,看邮件列表
第三种这个表达没有接触过,这次学到了!
HuirHuir

ZxID:8927696


等级: 热心会员
举报 只看该作者 15楼  发表于: 2019-03-25 0
Thanks for sharing. Normally I didn't pay attention to it.
吴多多03

ZxID:17058726

等级: 热心会员
举报 只看该作者 14楼  发表于: 2019-03-25 0
thanks for sharing!maybe look at is better。
sound_less

ZxID:14719930

等级: 热心会员
举报 只看该作者 13楼  发表于: 2019-03-24 0
Thanks for sharing.
fengwuxueche

ZxID:14173742

等级: 热心会员
举报 只看该作者 12楼  发表于: 2019-03-23 0
Thank for sharing!
tjl470955310

ZxID:325313


等级: 热心会员
举报 只看该作者 11楼  发表于: 2019-03-23 0
Thanks for sharing.I am glad to know
dageapple

ZxID:10284232


等级: 热心会员
举报 只看该作者 10楼  发表于: 2019-03-22 0
actually, it depends on what u want to do on ur mobilephone
xirui2oo4

ZxID:691607


等级: 热心会员
举报 只看该作者 9楼  发表于: 2019-03-22 0
Glad to know . Thanks
nicolenl

ZxID:17887089


等级: 热心会员
举报 只看该作者 8楼  发表于: 2019-03-22 0
Thanks for sharing. Actually I never think about this question and I think I will make mistake to use see the phone. Now I know check is the correct word.
lakiki27

ZxID:20569269

等级: 热心会员
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2019-03-22 0
actually ppl r not just watch ..they r playing with it
cacoca

ZxID:702415


等级: 热心会员
快乐是自己找的
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2019-03-22 0
THANK YOU VERY MUCH.
粉衣娆娆

ZxID:4860375

等级: 热心会员
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2019-03-22 0
Just like watch TV. I think ‘watch’ is better.
岸芷

ZxID:5827649


等级: 热心会员
好好活
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2019-03-21 0
Thanks very much.
发帖 回复