阅读：117 回复：0

[『活动』] [文人墨客]牵牛织女脉脉情意，盈盈不语— 古诗十九首•迢迢牵牛星无名氏

刷新数据楼层直达

沐君芊

ZxID：20542791

158623鲜花 39鸡蛋

等级: 派派书评组

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2015-12-10 0

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
终日不成章，泣涕零如雨。
河汉清且浅，相去复几许?
盈盈一水间，脉脉不得语。
译文：
（看那天边）遥远的牵牛星，明亮的织女星。
（织女）伸出细长而白皙的手，正摆弄着织机（织布），发出札札的织布声。
（她思念牛郎，无心织布），因此一整天也没织成一段布，眼泪像下雨一样落下来。
银河又清又浅，相隔又有多远呢？
相隔在清清浅浅的银河两边，含情脉脉相视无言地痴痴凝望。

赏析：
这是有名的关于七夕的古诗词，作者藉牛郎织女不能相会来表达爱情的相思压抑之感。此诗其实是根据民俗的七夕传说的背景来写，相传织女私自下凡，被牛郎捡了她的衣裳让她不能回到天庭，此后织女跟牛郎男耕女织好不恩爱。可惜织女终究不能够长留在人间，王母娘娘为了惩罚她只准他们在七夕相见，用一条银河分隔他们，想来相思必是极为难受，否则织女又怎会对着机杼也无心工作呢？
「迢迢牵牛星，皎皎河汉女。」此句写天上遥远的牵牛星跟明亮的织女星，迢迢跟皎皎，既明亮又遥远，非凡人所能见到接触到。此处的「河汉女」既指织女星，又代表了一个女子。作者用河汉女来代替织女星可谓是活泼明亮，又跟牵牛星相对应。
「纤纤擢素手，札札弄机杼。」这句在写织女勤快的在织布，织布机发出声音，写的是织女的勤快，或许也是在打发时间才织布。「终日不成章，泣涕零如雨。」织女一整天都织不了一匹布，皆因她实在太思念牛郎了以致于没有心机也无法专心织布，所以即便摆弄着织布机也只是手在动心并不在那。她只要一想到牛郎就忍不住流泪，心里很悲伤，止不住的眼泪像下雨一样掉下来。作者在这里用了一个「弄」字是为了下文在铺排，弄即摆弄、玩之意，织女并非织而只是弄所以终日不成章也是很顺其自然的事。
「河汉清且浅，相去复几许? 盈盈一水间，脉脉不得语。」作者自问自答，银河又清又浅，牛郎织女相隔有多远呢？事实上并不远，两人只隔着一条河痴痴相望，默默无言。相见却不能拥抱也不能说话，可谓是对有情人的折磨。也含蓄的写出了分离之苦，珍惜短暂的相会，只能通过这次的短暂相聚来寄托漫长岁月里的相思。
此诗用语朴素自然，且每一句都用了迭音词互相呼应，读来琅琅于口。写出了一对有情人不得不分离的愁怅心情，文里的相思之情跃然纸上。爱的时候总是让人欢乐，离别的时候总教人难受，快乐总是短暂的是他们偷来的时光。明明距离并不远，心也一直都是不曾离开的，然而却只能一年见上一次，痴痴相望间不知道有多少话想说，却又脉脉不得语，有些话只要相视彼此都能理解，不必诉诸于口。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +90