---

✿  ✿  ✿  ✿  话题讨论（一）  ✿  ✿  ✿  ✿

▍|▍▍||▍| ▍|▍▍▍|▍▍||▍| ▍||▍| ▍|▍▍||▍|▍ 围绕标题或者主楼内容进行回复。 参与讨论+光影流年勋章2积分，以及20PB。 多次回答可加PB（无意义回复多余除外），仅算一次积分。 （不参与认真回复评分） 即日至帖子关闭 上次去越南的那个配音真是史上最绝的。 绝到我是永远不会忘记的。 压根连配音都算不上。 电视里在播放还猪格格还有倚天屠龙记， 中文的声音直接放。 人家的翻译也不是打文字而是念出来的。。 你们能想象吗。。。。 对直接念出来。没有感情的念出来。 而且不分男女。。。。 就一个人在那里念。。 两种语言的声音在同时出声。。。。。 你们。 可以幻想了。 ✿『署名：影视天地』✿

▍|▍▍||▍| ▍|▍▍▍|▍▍||▍| ▍||▍| ▍|▍▍||▍|▍

说道配音，现在基本以吐槽为主，曾几何时，这是一道多美丽的风景线啊～
上世纪九十年代上影厂的那些译制片，真是将声音艺术发挥到了极致～
我想起了有人说过的一句话，以前的配音是艺术，现在的配音只是技术了。
为了一句话酝酿感情，反复几十遍的日子早已一去不复返了
现在太快，快到连基本的感情都没有，台词就像白开水一样，没有了情感上的起伏，怎么听怎么别扭
最受不了的是韩剧的配音，真的是怎么听怎么别扭，特别是有些声音带有严重的港台腔，真是跳戏的厉害啊～ TVB的配音算是比较好的了，但那也仅限于整体配音。我记得那时候看《岁月风云》，国语版听老三的配音，怎么听怎么别扭，结果再听粤语版老二的配音，才发现我真心错怪国语版的了。。。
反正近年来，我基本只看原音了，配音能听下去的真是少之又少，唯一有印象的也就是《贞观之治》了，结果一看配音表，好嘛，还是那些“老人”啊～ 难怪，难怪～

其实我对配音反复几个人，或者说一个人同一部戏配好几个角色，并不完全反对
如果是专业的配音演员，他们的声音可塑性是很强的，他们会根据角色的不同调整发声和语气啥的，有时候不看配音表根本不会察觉，即便知道也不会有跳戏
不过像央视喜欢引进的韩剧配音，基本就一个调调，那就实在看不下去了

老实说，我对现在引进大片喜欢用明星配音，实在有点接受不能
倒也不是一竿子打死，但是有些明星的声线明显和剧中人的形象不符
特别是那些声音辨识度比较高的艺人，一听声音准跳戏啊跳戏，真可惜了那些好片了～

再吐槽下，现在电视剧频道在晚饭时候，老喜欢放沪语版配音的电视剧
也不知道找的何方神圣做的翻译，好些个词汇全都是直译过来的
表示日常生活中从来没听到过这么说话的
好，这我忍了
有时候遇到不知道怎么翻的词汇，就直接普通话穿插其中
一句上海话突然冒出三四个普通话词汇
好，这我也忍了
关键是，有些个词汇发音压根是错的
OMG 到底是哪个天才想出来的啊~
听得我真是无语到一定程度了

突然怀念起九十年代初拍的那些沪语电视和电影
比如孽债啊，夺子战争啊，股疯啊
那发音那用词 才叫接地气 才是我们的平日用语