派派小说

学外语，为什么你总是发不好音？_派派后花园

发帖 回复
倒序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
阅读：1337 回复：4

[趣味科普] 学外语，为什么你总是发不好音？

 刷新数据 楼层直达
慕若涵

ZxID：14387487

108650鲜花 1鸡蛋

等级: 总版主
配偶: 时不予
爱就像蓝天白云，晴空万里，突然暴风雨！
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2013-12-23 0
一项昨天发表在PNAS的研究结果表明：能够让人联想到自己国家文化的事物会阻碍说外语的能力。这可以说明为什么在外国文化环境中生活是学习外语的有效方式，也能够解释为什么那些与外国人打得火热的移民能更快适应新文化。
张抒，一个在纽约哥伦比亚大学商学院读书的中国人，在做一次课堂报告的时候，遇上了一件诡异的事情。报告进行到一半，张抒看了她的华裔教授一眼，突然就蹦出了一句汉语——应该说的“however”变成了“然而”。
张抒感觉不可思议。不久后，她与哥伦比亚大学社会心理学家迈克尔·莫里斯（Michael Morris）等人合作，就文化符号是否对学习第二语言产生影响进行了研究。
研究者招募了一些在美国生活时间不超过一年的中国学生，男女都有。实验的电脑屏幕上会出现一个中国男性或者是一个高加索白人男性，两个人都叫做“迈克•李”（Michael Lee）。而实验参与者被分成两部分，一部分与中国版迈克交流，另一部分与高加索迈克聊天。两个迈克都会用标准的美式英语与参与者谈论关于校园生活的主题，整个对话会被记录下来。
随后，研究者从交谈舒服程度、流利程度和单词量这几个主要指标对对话录音进行了分析。实验结果表明，尽管参与者认为与中国版迈克交流更舒服，但是在交流过程中他们的表达更不流畅，并且每人的单词量平均减少了11%。
为了排除实验参与者与高加索版迈克交谈更流利是有意为之的结果，研究者一边给参与者呈现代表中国或者美国文化的标志（非面孔），一边让其编故事，比如在海洋中游泳的男孩这样的故事。实验结果表明：看长城等这些中国文化的符号，会降低参与者说英语的流利程度，并且参与者平均每分钟少说16%的单词量。除此之外，中国文化的唤起让参与者倾向使用“中式英语”，比如参与者会更多使用“Happy nuts”代替“pistachio”（开心果）。
莫里斯说：“以前的研究表明，一些文化符号能迅速启动人们大脑内的文化连结，从而影响人的决策和行为。”他表示，理解文化线索对语言加工的影响能够帮助雇主完成质量更高的面试。例如，当英语雇主面试一名日本人时，虽然带他去吃寿司看起来好像非常礼貌，但是寿司作为日本的文化符号会唤起面试者的文化连结，从而影响他的口头表达。”
“如果你想尽快适应新的文化环境，一定不要住到周围都是同胞的环境中。”莫里斯补充说，因为在适应新文化环境的过程中，你最好不要见到熟悉的脸。
相关的果壳网小组
信息来源：ScienceNow
文章题图：Shutterstock

本文版权属于果壳网（guokr.com），转载请注明出处。商业使用请联系果壳
我的感想：这一点我碰到过实例，有个同学出国留学可因为还是特别烂，问了他，他基本就在华人街范围行动。
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +66
隐藏
收藏 新鲜事

相关主题

回复 引用 新鲜事
顶端
又纷然如昨

ZxID：14036936

77鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
配偶: 〇↓於℃
当一切泯灭如梦 就在远山被绝世尘封
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2013-12-24 0
恩，有道理。
回复 引用 新鲜事
顶端
m394396308

ZxID：17541493

179鲜花 0鸡蛋
等级: 文学大师
心智渐开，世事渐杂。
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2019-03-25 0
我觉得是我们的舌头的问题
回复 引用 新鲜事
顶端
seacycahha

ZxID：14563668

0鲜花 0鸡蛋
等级: 脱颖而出
爱的反义词不是不爱，而是爱过！
举报 只看该作者 地板   发表于: 2019-03-25 0
我觉得还是语言环境的问题
回复 引用 新鲜事
顶端
流泪-sky

ZxID：83643113

0鲜花 0鸡蛋
等级: 明星作家
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2019-03-25 0
我觉得是已经适应一种语言体系，所以都另一种不适应
回复 引用 新鲜事
顶端
« 返回列表
发帖 回复