翻拍的作品非常容易不如原版，尤其原版是很多人喜爱的经典的时候。本来就先入为主，如果两版质量差不多，或者新版只是稍好一点点都无法讨巧，如果新版再不如原版，原版是那种传世之作之类的就更是死得很难看了。这类例子非常多，比如《红楼梦》、金庸系列作品等。
适合翻拍的一种情况是原版拍得比较令大多数人不满意，比如《龙纹身的女孩》第一版的女演员是邻家乖乖女形象，完全不符合原著中的女主，翻拍的瑞典版女主造型就非常惊艳，加上丹尼尔·克雷格（新007）的男主，影片拍摄都很棒，整部电影大获好评。
另一种情况是需要大量特技的幻想题材（包括魔幻、玄幻、科幻、童话等）电影，每当特技制作的科技有新台阶跨越的时候，特技效果会有质的飞跃，翻拍原片会让观众从特技观感上获得较大的新增震撼。但同时也要注意其他改编等方面的制作，否则仅特效提升演技下降则会感觉浪费了好的科技，没达到应有的效果。
翻唱歌曲么倒是比较多的成功案例。曾经90年代左右非常流行一个旋律多版本填词，国粤语版、甚至国语就两种以上版本什么的，很多不同人演唱的同旋律不同词歌曲同时受欢迎的。也有很多人演绎不同版本都受欢迎的，比如《我的心里只有你没有他》这首歌。原曲发表于1955年，是巴拿马人Carlos Eleta Almarán的创作，首唱者是古巴歌手Perez Prado，1957年法国歌手Dalida将它翻唱成法语版。国语版最早由静婷在1960年首唱，后收录在刘文正和邓丽君的专辑中，后来凤飞飞、韩宝仪、张国荣、黄小琥、李宇春等人也都翻唱过。中文填词人是陈蝶衣。这些翻唱者中很多知名大牌歌手，都获得了成功。我觉得翻唱歌曲只要不是“为了创新而创新”就有可能成功。很多人是为了“不模仿原唱”、“显得和原唱不一样”而改编，还不如原唱演绎传神动人、失去了灵魂。好的翻唱是用适合原词曲风格的不同演绎。
