《列王记》上Kings【中英对照】（完结）_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
倒序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
阅读：2379 回复：21

[Novel] 《列王记》上Kings【中英对照】（完结）

 刷新数据 楼层直达
asnowtea

ZxID：23354934

3216鲜花 34鸡蛋

等级: 热心会员
青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁
举报 只看该作者 20楼  发表于: 2014-01-03 0

Chapter 21

21:1 [hgb]  这 事 以 后 ， 又 有 一 事 。 耶 斯 列 人 拿 伯 在 耶 斯 列 有 一 个 葡 萄 园 ， 靠 近 撒 玛 利 亚 王 亚 哈 的 宫 。  
    [kjv]  And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.
    [bbe]  Now Naboth the Jezreelite had a vine-garden in Jezreel, near the house of Ahab, king of Samaria.
21:2 [hgb]  亚 哈 对 拿 伯 说 ， 你 将 你 的 葡 萄 园 给 我 作 菜 园 ， 因 为 是 靠 近 我 的 宫 。 我 就 把 更 好 的 葡 萄 园 换 给 你 ， 或 是 你 要 银 子 ， 我 就 按 着 价 值 给 你 。  
    [kjv]  And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.
    [bbe]  And Ahab said to Naboth, Give me your vine-garden so that I may have it for a garden of sweet plants, for it is near my house; and let me give you a better vine-garden in exchange, or, if it seems good to you, let me give you its value in money.
21:3 [hgb]  拿 伯 对 亚 哈 说 ， 我 敬 畏 耶 和 华 ， 万 不 敢 将 我 先 人 留 下 的 产 业 给 你 。  
    [kjv]  And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
    [bbe]  But Naboth said to Ahab, By the Lord, far be it from me to give you the heritage of my fathers.
21:4 [hgb]  亚 哈 因 耶 斯 列 人 拿 伯 说 我 不 敢 将 我 先 人 留 下 的 产 业 给 你 ， 就 闷 闷 不 乐 地 回 宫 ， 躺 在 床 上 ， 转 脸 向 内 ， 也 不 吃 饭 。  
    [kjv]  And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.
    [bbe]  So Ahab came into his house bitter and angry because Naboth the Jezreelite had said to him, I will not give you the heritage of my fathers. And stretching himself on the bed with his face turned away, he would take no food.
21:5 [hgb]  王 后 耶 洗 别 来 问 他 说 ， 你 为 什 么 心 里 这 样 忧 闷 ， 不 吃 饭 呢 ？  
    [kjv]  But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
    [bbe]  But Jezebel, his wife, came to him and said, Why is your spirit so bitter that you have no desire for food?
21:6 [hgb]  他 回 答 说 ， 因 我 向 耶 斯 列 人 拿 伯 说 ， 你 将 你 的 葡 萄 园 给 我 ， 我 给 你 价 银 ， 或 是 你 愿 意 ， 我 就 把 别 的 葡 萄 园 换 给 你 。 他 却 说 ， 我 不 将 我 的 葡 萄 园 给 你 。  
    [kjv]  And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.
    [bbe]  And he said to her, Because I was talking to Naboth the Jezreelite, and I said to him, Let me have your vine-garden for a price, or, if it is pleasing to you, I will give you another vine-garden for it: and he said, I will not give you my vine-garden.
21:7 [hgb]  王 后 耶 洗 别 对 亚 哈 说 ， 你 现 在 是 治 理 以 色 列 国 不 是 。 只 管 起 来 ， 心 里 畅 畅 快 快 地 吃 饭 ， 我 必 将 耶 斯 列 人 拿 伯 的 葡 萄 园 给 你 。  
    [kjv]  And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.
    [bbe]  Then Jezebel, his wife, said, Are you now the ruler of Israel? Get up, take food, and let your heart be glad; I will give you the vine-garden of Naboth the Jezreelite.
21:8 [hgb]  于 是 托 亚 哈 的 名 写 信 ， 用 王 的 印 印 上 ， 送 给 那 些 与 拿 伯 同 城 居 住 的 长 老 贵 胄 。  
    [kjv]  So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth.
    [bbe]  So she sent a letter in Ahab's name, stamped with his stamp, to the responsible men and the chiefs who were in authority with Naboth.
21:9 [hgb]  信 上 写 着 说 ， 你 们 当 宣 告 禁 食 ， 叫 拿 伯 坐 在 民 间 的 高 位 上 ，  
    [kjv]  And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
    [bbe]  And in the letter she said, Let a time of public sorrow be fixed, and put Naboth at the head of the people;
21:10 [hgb]  又 叫 两 个 匪 徒 坐 在 拿 伯 对 面 ， 作 见 证 告 他 说 ， 你 谤 渎 神 和 王 了 。 随 后 就 把 他 拉 出 去 用 石 头 打 死 。  
    [kjv]  And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.
    [bbe]  And get two good-for-nothing persons to come before him and give witness that he has been cursing God and the king. Then take him out and have him stoned to death.
21:11 [hgb]  那 些 与 拿 伯 同 城 居 住 的 长 老 贵 胄 得 了 耶 洗 别 的 信 ， 就 照 信 而 行 ，  
    [kjv]  And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.
    [bbe]  So the responsible men and the chiefs who were in authority in his town, did as Jezebel had said in the letter she sent them.
21:12 [hgb]  宣 告 禁 食 ， 叫 拿 伯 坐 在 民 间 的 高 位 上 。  
    [kjv]  They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
    [bbe]  They gave orders for a day of public sorrow, and put Naboth at the head of the people.
21:13 [hgb]  有 两 个 匪 徒 来 ， 坐 在 拿 伯 的 对 面 ， 当 着 众 民 作 见 证 告 他 说 ， 拿 伯 谤 渎 神 和 王 了 。 众 人 就 把 他 拉 到 城 外 ， 用 石 头 打 死 。  
    [kjv]  And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.
    [bbe]  And the two good-for-nothing persons came in and took their seats before him and gave witness against Naboth, in front of the people, saying, Naboth has been cursing God and the king. Then they took him outside the town and had him stoned to death.
21:14 [hgb]  于 是 打 发 人 去 见 耶 洗 别 ， 说 ， 拿 伯 被 石 头 打 死 了 。  
    [kjv]  Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
    [bbe]  And they sent word to Jezebel, saying, Naboth has been stoned and is dead.
21:15 [hgb]  耶 洗 别 听 见 拿 伯 被 石 头 打 死 ， 就 对 亚 哈 说 ， 你 起 来 得 耶 斯 列 人 拿 伯 不 肯 为 价 银 给 你 的 葡 萄 园 吧 。 现 在 他 已 经 死 了 。  
    [kjv]  And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.
    [bbe]  Then Jezebel, hearing that Naboth had been stoned and was dead, said to Ahab, Get up and take as your heritage the vine-garden of Naboth the Jezreelite, which he would not give you for money, for Naboth is no longer living but is dead.
21:16 [hgb]  亚 哈 听 见 拿 伯 死 了 ， 就 起 来 ， 下 去 要 得 耶 斯 列 人 拿 伯 的 葡 萄 园 。  
    [kjv]  And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
    [bbe]  So Ahab, hearing that Naboth was dead, went down to the vine-garden of Naboth the Jezreelite to take it as his heritage.
21:17 [hgb]  耶 和 华 的 话 临 到 提 斯 比 人 以 利 亚 说 ，  
    [kjv]  And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
    [bbe]  And the word of the Lord came to Elijah the Tishbite, saying,
21:18 [hgb]  你 起 来 ， 去 见 住 撒 玛 利 亚 的 以 色 列 王 亚 哈 ， 他 下 去 要 得 拿 伯 的 葡 萄 园 ， 现 今 正 在 那 园 里 。  
    [kjv]  Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it.
    [bbe]  Go down to Ahab, king of Israel, in Samaria; see, he is in the vine-garden of Naboth the Jezreelite, where he has gone to take it as his heritage.
21:19 [hgb]  你 要 对 他 说 ， 耶 和 华 如 此 说 ， 你 杀 了 人 ， 又 得 他 的 产 业 吗 ？ 又 要 对 他 说 ， 耶 和 华 如 此 说 ， 狗 在 何 处 舔 拿 伯 的 血 ， 也 必 在 何 处 舔 你 的 血 。  
    [kjv]  And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.
    [bbe]  Say to him, The Lord says, Have you put a man to death and taken his heritage? Then say to him, The Lord says, In the place where dogs have been drinking the blood of Naboth, there will your blood become the drink of dogs.
21:20 [hgb]  亚 哈 对 以 利 亚 说 ， 我 仇 敌 阿 ， 你 找 到 我 吗 ？ 他 回 答 说 ， 我 找 到 你 了 。 因 为 你 卖 了 自 己 ， 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 。  
    [kjv]  And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD.
    [bbe]  And Ahab said to Elijah, Have you come face to face with me, O my hater? And he said, I have come to you because you have given yourself up to do evil in the eyes of the Lord.
21:21 [hgb]  耶 和 华 说 ， 我 必 使 灾 祸 临 到 你 ， 将 你 除 尽 。 凡 属 你 的 男 丁 ， 无 论 困 住 的 ， 自 由 的 ， 都 从 以 色 列 中 剪 除 。
    [kjv]  Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,
    [bbe]  See, I will send evil on you and put an end to you completely, cutting off from Ahab every male child, him who is shut up and him who goes free in Israel;
21:22 [hgb]  我 必 使 你 的 家 像 尼 八 的 儿 子 耶 罗 波 安 的 家 ， 又 像 亚 希 雅 的 儿 子 巴 沙 的 家 。 因 为 你 惹 我 发 怒 ， 又 使 以 色 列 人 陷 在 罪 里 。  
    [kjv]  And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin.
    [bbe]  And I will make your family like the family of Jeroboam, the son of Nebat, and like the family of Baasha, the son of Ahijah, because you have made me angry, and have made Israel do evil.
21:23 [hgb]  论 到 耶 洗 别 ， 耶 和 华 也 说 ， 狗 在 耶 斯 列 的 外 郭 必 吃 耶 洗 别 的 肉 。  
    [kjv]  And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.
    [bbe]  And of Jezebel the Lord said, Jezebel will become food for dogs in the heritage of Jezreel.
21:24 [hgb]  凡 属 亚 哈 的 人 ， 死 在 城 中 的 必 被 狗 吃 ， 死 在 田 野 的 必 被 空 中 的 鸟 吃 。  
    [kjv]  Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat.
    [bbe]  Any man of the family of Ahab who comes to his death in the town will become food for the dogs; and he who comes to his death in the open country will be food for the birds of the air.
21:25 [hgb]  （ 从 来 没 有 像 亚 哈 的 ， 因 他 自 卖 ， 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 受 了 王 后 耶 洗 别 的 耸 动 。  
    [kjv]  But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.
    [bbe]  (There was no one like Ahab, who gave himself up to do evil in the eyes of the Lord, moved to it by Jezebel his wife.
21:26 [hgb]  就 照 耶 和 华 在 以 色 列 人 面 前 所 赶 出 的 亚 摩 利 人 ， 行 了 最 可 憎 恶 的 事 ， 信 从 偶 像 。 ）  
    [kjv]  And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel.
    [bbe]  He did a very disgusting thing in going after false gods, doing all the things the Amorites did, whom the Lord sent out before the children of Israel.)
21:27 [hgb]  亚 哈 听 见 这 话 ， 就 撕 裂 衣 服 ， 禁 食 ， 身 穿 麻 布 ， 睡 卧 也 穿 着 麻 布 ， 并 且 缓 缓 而 行 。  
    [kjv]  And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
    [bbe]  Hearing these words, Ahab, in great grief, put haircloth on his flesh and went without food, sleeping in haircloth, and going about quietly.
21:28 [hgb]  耶 和 华 的 话 临 到 提 斯 比 人 以 利 亚 说 ，  
    [kjv]  And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
    [bbe]  Then the word of the Lord came to Elijah the Tishbite, saying,
21:29 [hgb]  亚 哈 在 我 面 前 这 样 自 卑 ， 你 看 见 了 吗 ？ 因 他 在 我 面 前 自 卑 ， 他 还 在 世 的 时 候 ， 我 不 降 这 祸 。 到 他 儿 子 的 时 候 ， 我 必 降 这 祸 与 他 的 家 。  
    [kjv]  Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house.
    [bbe]  Do you see how Ahab has made himself low before me? because he has made himself low before me, I will not send the evil in his life-time, but in his son's time I will send the evil on his family.
回复 引用 新鲜事
顶端
asnowtea

ZxID：23354934

3216鲜花 34鸡蛋

等级: 热心会员
青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁
举报 只看该作者 21楼  发表于: 2014-01-04 0

Chapter 22

22:1 [hgb]  亚 兰 国 和 以 色 列 国 三 年 没 有 争 战 。  
    [kjv]  And they continued three years without war between Syria and Israel.
    [bbe]  Now for three years there was no war between Aram and Israel.
22:2 [hgb]  到 第 三 年 ， 犹 大 王 约 沙 法 下 去 见 以 色 列 王 。  
    [kjv]  And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
    [bbe]  And it came about in the third year, that Jehoshaphat, king of Judah, came down to the king of Israel.
22:3 [hgb]  以 色 列 王 对 臣 仆 说 ， 你 们 不 知 道 基 列 的 拉 末 是 属 我 们 的 吗 ？ 我 们 岂 可 静 坐 不 动 ， 不 从 亚 兰 王 手 里 夺 回 来 吗 ？  
    [kjv]  And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria?
    [bbe]  And the king of Israel said to his servants, Do you not see that Ramoth-gilead is ours? and we are doing nothing to get it back from the hands of the king of Aram.
22:4 [hgb]  亚 哈 问 约 沙 法 说 ， 你 肯 同 我 去 攻 取 基 列 的 拉 末 吗 ？ 约 沙 法 对 以 色 列 王 说 ， 你 我 不 分 彼 此 ， 我 的 民 与 你 的 民 一 样 ， 我 的 马 与 你 的 马 一 样 。  
    [kjv]  And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramothgilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.
    [bbe]  And he said to Jehoshaphat, Will you go with me to Ramoth-gilead to make war? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as you are: my people as your people, my horses as your horses.
22:5 [hgb]  约 沙 法 对 以 色 列 王 说 ， 请 你 先 求 问 耶 和 华 。  
    [kjv]  And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.
    [bbe]  Then Jehoshaphat said to the king of Israel, Let us now get directions from the Lord.
22:6 [hgb]  于 是 以 色 列 王 招 聚 先 知 ， 约 有 四 百 人 ， 问 他 们 说 ， 我 上 去 攻 取 基 列 的 拉 末 可 以 不 可 以 。 他 们 说 ， 可 以 上 去 ， 因 为 主 必 将 那 城 交 在 王 的 手 里 。  
    [kjv]  Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the LORD shall deliver it into the hand of the king.
    [bbe]  So the king of Israel got all the prophets together, about four hundred men, and said to them, Am I to go to Ramoth-gilead to make war or not? And they said, Go up: for the Lord will give it into the hands of the king.
22:7 [hgb]  约 沙 法 说 ， 这 里 不 是 还 有 耶 和 华 的 先 知 ， 我 们 可 以 求 问 他 吗 ？  
    [kjv]  And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?
    [bbe]  But Jehoshaphat said, Is there no other prophet of the Lord here from whom we may get directions?
22:8 [hgb]  以 色 列 王 对 约 沙 法 说 ， 还 有 一 个 人 ， 是 音 拉 的 儿 子 米 该 雅 ， 我 们 可 以 托 他 求 问 耶 和 华 。 只 是 我 恨 他 。 因 为 他 指 着 我 所 说 的 预 言 ， 不 说 吉 语 ， 单 说 凶 言 。 约 沙 法 说 ， 王 不 必 这 样 说 。  
    [kjv]  And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
    [bbe]  And the king of Israel said to Jehoshaphat, There is still one man by whom we may get directions from the Lord, Micaiah, son of Imlah; but I have no love for him, for he is a prophet of evil to me and not of good. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
22:9 [hgb]  以 色 列 王 就 召 了 一 个 太 监 来 ， 说 ， 你 快 去 ， 将 音 拉 的 儿 子 米 该 雅 召 来 。  
    [kjv]  Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten hither Micaiah the son of Imlah.
    [bbe]  Then the king of Israel sent for one of his unsexed servants and said, Go quickly and come back with Micaiah, the son of Imlah.
22:10 [hgb]  以 色 列 王 和 犹 大 王 约 沙 法 在 撒 玛 利 亚 城 门 前 的 空 场 上 ， 各 穿 朝 服 ， 坐 在 位 上 ， 所 有 的 先 知 都 在 他 们 面 前 说 预 言 。  
    [kjv]  And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.
    [bbe]  Now the king of Israel and Jehoshaphat, the king of Judah, were seated on their seats of authority, dressed in their robes, by the doorway into Samaria; and all the prophets were acting as prophets before them.
22:11 [hgb]  基 拿 拿 的 儿 子 西 底 家 造 了 两 个 铁 角 ， 说 ， 耶 和 华 如 此 说 ， 你 要 用 这 角 抵 触 亚 兰 人 ， 直 到 将 他 们 灭 尽 。  
    [kjv]  And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them.
    [bbe]  And Zedekiah, the son of Chenaanah, made himself horns of iron and said, The Lord says, Pushing back the Aramaeans with these, you will put an end to them completely.
22:12 [hgb]  所 有 的 先 知 也 都 这 样 预 言 说 ， 可 以 上 基 列 的 拉 末 去 ， 必 然 得 胜 ， 因 为 耶 和 华 必 将 那 城 交 在 王 的 手 中 。  
    [kjv]  And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the king's hand.
    [bbe]  And all the prophets said the same thing, saying, Go up to Ramoth-gilead, and it will go well for you, for the Lord will give it into the hands of the king.
22:13 [hgb]  那 去 召 米 该 雅 的 使 者 对 米 该 雅 说 。 众 先 知 一 口 同 音 地 都 向 王 说 吉 言 ， 你 不 如 与 他 们 说 一 样 的 话 ， 也 说 吉 言 。  
    [kjv]  And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak that which is good.
    [bbe]  Now the servant who had gone to get Micaiah said to him, See now, all the prophets with one voice are saying good things to the king; so let your words be like theirs and say good things.
22:14 [hgb]  米 该 雅 说 ， 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ， 耶 和 华 对 我 说 什 么 ， 我 就 说 什 么 。  
    [kjv]  And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.
    [bbe]  And Micaiah said, By the living Lord, whatever the Lord says to me I will say.
22:15 [hgb]  米 该 雅 到 王 面 前 ， 王 问 他 说 ， 米 该 雅 阿 ， 我 们 上 去 攻 取 基 列 的 拉 末 可 以 不 可 以 。 他 回 答 说 ， 可 以 上 去 ， 必 然 得 胜 ， 耶 和 华 必 将 那 城 交 在 王 的 手 中 。  
    [kjv]  So he came to the king. And the king said unto him, Micaiah, shall we go against Ramothgilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper: for the LORD shall deliver it into the hand of the king.
    [bbe]  When he came to the king, the king said to him, Micaiah, are we to go to Ramoth-gilead to make war or not? And in answer he said, Go up, and it will go well for you; and the Lord will give it into the hands of the king.
22:16 [hgb]  王 对 他 说 ， 我 当 嘱 咐 你 几 次 ， 你 才 奉 耶 和 华 的 名 向 我 说 实 话 呢 ？  
    [kjv]  And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?
    [bbe]  Then the king said to him, Have I not, again and again, put you on your oath to say nothing to me but what is true in the name of the Lord?
22:17 [hgb]  米 该 雅 说 ， 我 看 见 以 色 列 众 民 散 在 山 上 ， 如 同 没 有 牧 人 的 羊 群 一 般 。 耶 和 华 说 ， 这 民 没 有 主 人 ， 他 们 可 以 平 平 安 安 地 各 归 各 家 去 。  
    [kjv]  And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.
    [bbe]  Then he said, I saw all Israel wandering on the mountains like sheep without a keeper; and the Lord said, These have no master: let them go back, every man to his house in peace.
22:18 [hgb]  以 色 列 王 对 约 沙 法 说 ， 我 岂 没 有 告 诉 你 ， 这 人 指 着 我 所 说 的 预 言 ， 不 说 吉 语 单 说 凶 言 吗 ？  
    [kjv]  And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil?
    [bbe]  And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not say that he would not be a prophet of good but of evil?
22:19 [hgb]  米 该 雅 说 ， 你 要 听 耶 和 华 的 话 。 我 看 见 耶 和 华 坐 在 宝 座 上 ， 天 上 的 万 军 侍 立 在 他 左 右 。  
    [kjv]  And he said, Hear thou therefore the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.
    [bbe]  And he said, Give ear now to the word of the Lord: I saw the Lord seated on his seat of power, with all the army of heaven in their places round him at his right hand and at his left.
22:20 [hgb]  耶 和 华 说 ， 谁 去 引 诱 亚 哈 上 基 列 的 拉 末 去 阵 亡 呢 ？ 这 个 就 这 样 说 ， 那 个 就 那 样 说 。  
    [kjv]  And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one said on this manner, and another said on that manner.
    [bbe]  And the Lord said, How may Ahab be tricked into going up to Ramoth-gilead to his death? And one said one thing and one another.
22:21 [hgb]  随 后 有 一 个 神 灵 出 来 ， 站 在 耶 和 华 面 前 ， 说 ， 我 去 引 诱 他 。  
    [kjv]  And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.
    [bbe]  Then a spirit came forward and took his place before the Lord and said, I will get him to do it by a trick.
22:22 [hgb]  耶 和 华 问 他 说 ， 你 用 何 法 呢 ？ 他 说 ， 我 去 ， 要 在 他 众 先 知 口 中 作 谎 言 的 灵 。 耶 和 华 说 ， 这 样 ， 你 必 能 引 诱 他 ， 你 去 如 此 行 吧 。  
    [kjv]  And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade him, and prevail also: go forth, and do so.
    [bbe]  And the Lord said, How? And he said, I will go out and be a spirit of deceit in the mouth of all his prophets. And he said, Your trick will have its effect on him: go out and do so.
22:23 [hgb]  现 在 耶 和 华 使 谎 言 的 灵 入 了 你 这 些 先 知 的 口 ， 并 且 耶 和 华 已 经 命 定 降 祸 与 你 。  
    [kjv]  Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the LORD hath spoken evil concerning thee.
    [bbe]  And now, see, the Lord has put a spirit of deceit in the mouth of all these your prophets; and the Lord has said evil against you.
22:24 [hgb]  基 拿 拿 的 儿 子 西 底 家 前 来 ， 打 米 该 雅 的 脸 ， 说 ， 耶 和 华 的 灵 从 哪 里 离 开 我 与 你 说 话 呢 ？  
    [kjv]  But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?
    [bbe]  Then Zedekiah, the son of Chenaanah, came near and gave Micaiah a blow on the side of the face, saying, Where is the spirit of the Lord whose word is in you?
22:25 [hgb]  米 该 雅 说 ， 你 进 严 密 的 屋 子 藏 躲 的 那 日 ， 就 必 看 见 了 。  
    [kjv]  And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
    [bbe]  And Micaiah said, Truly, you will see on that day when you go into an inner room to keep yourself safe.
22:26 [hgb]  以 色 列 王 说 ， 将 米 该 雅 带 回 ， 交 给 邑 宰 亚 们 和 王 的 儿 子 约 阿 施 ， 说  
    [kjv]  And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;
    [bbe]  And the king of Israel said, Take Micaiah and send him back to Amon, the ruler of the town, and to Joash, the king's son;
22:27 [hgb]  王 如 此 说 ， 把 这 个 人 下 在 监 里 ， 使 他 受 苦 ， 吃 不 饱 喝 不 足 ， 等 候 我 平 平 安 安 地 回 来 。  
    [kjv]  And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.
    [bbe]  And say, It is the king's order that this man is to be put in prison and given prison food till I come again in peace.
22:28 [hgb]  米 该 雅 说 ， 你 若 能 平 平 安 安 地 回 来 ， 那 就 是 耶 和 华 没 有 借 我 说 这 话 了 。 又 说 ， 众 民 哪 ， 你 们 都 要 听 。  
    [kjv]  And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.
    [bbe]  And Micaiah said, If you come back at all in peace, the Lord has not sent his word by me.
22:29 [hgb]  以 色 列 王 和 犹 大 王 约 沙 法 上 基 列 的 拉 末 去 了 。  
    [kjv]  So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead.
    [bbe]  So the king of Israel and Jehoshaphat, the king of Judah, went up to Ramoth-gilead.
22:30 [hgb]  以 色 列 王 对 约 沙 法 说 ， 我 要 改 装 上 阵 ， 你 可 以 仍 穿 王 服 。 以 色 列 王 就 改 装 上 阵 。  
    [kjv]  And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle.
    [bbe]  And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will make a change in my clothing, so that I do not seem to be the king, and will go into the fight; but do you put on your robes. So the king of Israel made a change in his dress and went into the fight.
22:31 [hgb]  先 是 亚 兰 王 吩 咐 他 的 三 十 二 个 车 兵 长 说 ， 他 们 的 兵 将 ， 无 论 大 小 ， 你 们 都 不 可 与 他 们 争 战 ， 只 要 与 以 色 列 王 争 战 。  
    [kjv]  But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.
    [bbe]  Now the king of Aram had given orders to the thirty-two captains of his war-carriages, saying, Make no attack on small or great, but only on the king of Israel.
22:32 [hgb]  车 兵 长 看 见 约 沙 法 ， 便 说 ， 这 必 是 以 色 列 王 。 就 转 过 去 与 他 争 战 ， 约 沙 法 便 呼 喊 。  
    [kjv]  And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out.
    [bbe]  So when the captains of the war-carriages saw Jehoshaphat, they said, Truly, this is the king of Israel; and turning against him, they came round him, but Jehoshaphat gave a cry.
22:33 [hgb]  车 兵 长 见 不 是 以 色 列 王 ， 就 转 去 不 追 他 了 。  
    [kjv]  And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.
    [bbe]  And when the captains of the war-carriages saw that he was not the king of Israel, they went back from going after him.
22:34 [hgb]  有 一 人 随 便 开 弓 ， 恰 巧 射 入 以 色 列 王 的 甲 缝 里 。 王 对 赶 车 的 说 ， 我 受 了 重 伤 ， 你 转 过 车 来 ， 拉 我 出 阵 吧 。  
    [kjv]  And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded.
    [bbe]  And a certain man sent an arrow from his bow without thought of its direction, and gave the king of Israel a wound where his breastplate was joined to his clothing; so he said to the driver of his war-carriage, Go to one side and take me away out of the army, for I am badly wounded.
22:35 [hgb]  那 日 ， 阵 势 越 战 越 猛 ， 有 人 扶 王 站 在 车 上 ， 抵 挡 亚 兰 人 。 到 晚 上 ， 王 就 死 了 ， 血 从 伤 处 流 在 车 中 。  
    [kjv]  And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot.
    [bbe]  But the fight became more violent while the day went on; and the king was supported in his war-carriage facing the Aramaeans, and the floor of the carriage was covered with the blood from his wound, and by evening he was dead.
22:36 [hgb]  约 在 日 落 的 时 候 ， 有 号 令 传 遍 军 中 ， 说 ， 各 归 本 城 ， 各 归 本 地 吧 。  
    [kjv]  And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
    [bbe]  And about sundown a cry went up from all parts of the army, saying, Let every man go back to his town and his country, for the king is dead.
22:37 [hgb]  王 既 死 了 ， 众 人 将 他 送 到 撒 玛 利 亚 ， 就 葬 在 那 里 。  
    [kjv]  So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.
    [bbe]  And they came to Samaria, and put the king's body to rest in Samaria.
22:38 [hgb]  又 有 人 把 他 的 车 洗 在 撒 玛 利 亚 的 池 旁 （ 妓 女 在 那 里 洗 澡 ） ， 狗 来 舔 他 的 血 ， 正 如 耶 和 华 所 说 的 话 。  
    [kjv]  And one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake.
    [bbe]  And the war-carriage was washed by the pool of Samaria, which was the bathing-place of the loose women, and the dogs were drinking his blood there, as the Lord had said.
22:39 [hgb]  亚 哈 其 余 的 事 ， 凡 他 所 行 的 和 他 所 修 造 的 象 牙 宫 ， 并 所 建 筑 的 一 切 城 邑 ， 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。  
    [kjv]  Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
    [bbe]  Now the rest of the acts of Ahab, and all he did, and his ivory house, and all the towns of which he was the builder, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?
22:40 [hgb]  亚 哈 与 他 列 祖 同 睡 。 他 儿 子 亚 哈 谢 接 续 他 作 王 。  
    [kjv]  So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.
    [bbe]  So Ahab was put to rest with his fathers; and Ahaziah his son became king in his place.
22:41 [hgb]  以 色 列 王 亚 哈 第 四 年 ， 亚 撒 的 儿 子 约 沙 法 登 基 作 了 犹 大 王 。  
    [kjv]  And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.
    [bbe]  And Jehoshaphat, the son of Asa, became king over Judah in the fourth year of Ahab's rule over Israel.
22:42 [hgb]  约 沙 法 登 基 的 时 候 年 三 十 五 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 二 十 五 年 。 他 母 亲 名 叫 阿 苏 巴 ， 乃 示 利 希 的 女 儿 。  
    [kjv]  Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.
    [bbe]  Jehoshaphat was thirty-five years old when he became king, and he was king for twenty-five years in Jerusalem. His mother's name was Azubah, the daughter of Shilhi.
22:43 [hgb]  约 沙 法 行 他 父 亲 亚 撒 所 行 的 道 ， 不 偏 离 左 右 ， 行 耶 和 华 眼 中 看 为 正 的 事 。 只 是 丘 坛 还 没 有 废 去 ， 百 姓 仍 在 那 里 献 祭 烧 香 。  
    [kjv]  And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places.
    [bbe]  He did as Asa his father had done, not turning away from it, but doing what was right in the eyes of the Lord; but the high places were not taken away: the people went on making offerings and burning them in the high places.
22:44 [hgb]  约 沙 法 与 以 色 列 王 和 好 。  
    [kjv]  And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.
    [bbe]  And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.
22:45 [hgb]  约 沙 法 其 余 的 事 和 他 所 显 出 的 勇 力 ， 并 他 怎 样 争 战 ， 都 写 在 犹 大 列 王 记 上 。  
    [kjv]  Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
    [bbe]  Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his great power, and how he went to war, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?
22:46 [hgb]  约 沙 法 将 他 父 亲 亚 撒 在 世 所 剩 下 的 娈 童 都 从 国 中 除 去 了 。  
    [kjv]  And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.
    [bbe]  He put an end to the rest of those who were used for sex purposes in the worship of the gods, all those who were still in the land in the time of his father Asa.
22:47 [hgb]  那 时 以 东 没 有 王 ， 有 总 督 治 理 。  
    [kjv]  There was then no king in Edom: a deputy was king.
    [bbe]  At that time there was no king in Edom;
22:48 [hgb]  约 沙 法 制 造 他 施 船 只 ， 要 往 俄 斐 去 ， 将 金 子 运 来 。 只 是 没 有 去 ， 因 为 船 在 以 旬 迦 别 破 坏 了 。  
    [kjv]  Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Eziongeber.
    [bbe]  And the representative of King Jehoshaphat made a Tarshish-ship to go to Ophir for gold, but it did not go, because it was broken at Ezion-geber.
22:49 [hgb]  亚 哈 的 儿 子 亚 哈 谢 对 约 沙 法 说 ， 容 我 的 仆 人 和 你 的 仆 人 坐 船 同 去 吧 。 约 沙 法 却 不 肯 。  
    [kjv]  Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.
    [bbe]  Then Ahaziah, the son of Ahab, said to Jehoshaphat, Let my men go with yours in the ships. But Jehoshaphat would not let them.
22:50 [hgb]  约 沙 法 与 列 祖 同 睡 。 葬 在 大 卫 城 他 列 祖 的 坟 地 里 。 他 儿 子 约 兰 接 续 他 作 王 。  
    [kjv]  And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoram his son reigned in his stead.
    [bbe]  Then Jehoshaphat went to rest with his fathers, and his body was put into the earth in the town of David his father; and Jehoram his son became king in his place.
22:51 [hgb]  犹 大 王 约 沙 法 十 七 年 ， 亚 哈 的 儿 子 亚 哈 谢 在 撒 玛 利 亚 登 基 ， 作 以 色 列 王 共 二 年 。  
    [kjv]  Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel.
    [bbe]  Ahaziah, the son of Ahab, became king over Israel in Samaria in the seventeenth year of the rule of Jehoshaphat, the king of Judah, and he was king over Israel for two years.
22:52 [hgb]  他 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 效 法 他 的 父 母 ， 又 行 尼 八 的 儿 子 耶 罗 波 安 使 以 色 列 人 陷 在 罪 里 的 事 。  
    [kjv]  And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:
    [bbe]  He did evil in the eyes of the Lord, going in the ways of his father and his mother, and in the ways of Jeroboam, the son of Nebat, who made Israel do evil.
22:53 [hgb]  他 照 他 父 亲 一 切 所 行 的 ， 事 奉 敬 拜 巴 力 ， 惹 耶 和 华 以 色 列 神 的 怒 气 。  
    [kjv]  For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.
    [bbe]  He was a servant and worshipper of Baal, moving the Lord, the God of Israel, to wrath, as his father had done.
回复 引用 新鲜事
顶端
« 返回列表
发帖 回复