《伍尔曼约翰自传》——The Journal of John Woolman(中英文对照)完结_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:3750 回复:10

[Novel] 《伍尔曼约翰自传》——The Journal of John Woolman(中英文对照)完结

刷新数据 楼层直达
子规月落

ZxID:13974051


等级: 内阁元老
配偶: 暖雯雯
210 818 1018 1226
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2013-10-26 0

       JOHN WOOLMAN was born at Northampton, N. J., in 1720, and died at York,England, in 1772. He Was the child of Quaker parents, and from his youth was azealous member of the Society of Friends. His "Journal," published posthumouslyin 1774, sufficiently describes his way of life and the spirit in which he didhis work; but his extreme humility prevents him from making clear the importance of the part he played in the movement against slaveholding among theQuakers.
  During the earlier years of their settlement in America, the Friends tookpart in the traffic in slaves with apparently as little hesitation as their fellow colonists; but in 1671 George Fox, visiting the Barbados, was struck bythe inconsistency of slave-holding with the religious principles of hisSociety. His protests, along with those of others, led to the growth of anagitation which spread from section to section. In 1742, Woolman, then a youngclerk in the employment of a storekeeper in New Jersey, was asked to make out abill of sale for a negro woman; and the scruples which then occurred to himwere the beginning of a life-long activity against the traffic. Shortlyafterward he began his laborious foot-journeys, pleading everywhere with hisco-religionists, and inspiring others to take up the crusade. The result of theagitation was that the various Yearly Meetings one by one decided thatemancipation was a religious duty; and within twenty years after Woolman'sdeath the practise of slavery had ceased in the Society of Friends. But hisinfluence did not stop there, for no small part of the enthusiasm of thegeneral emancipation movement is traceable to his labors.
  His own words in this "Journal" of an extraordinary simplicity and charm,are the best expression of a personality which in its ardor, purity of motive,breadth of sympathy, and clear spiritual insight, gives Woolman a place amongthe uncanonized saints of America.

伍尔曼约翰是1720年出生在英国北安普顿,新泽西州,死在约克,1772年。他是教友会的孩子的父母,和他的年轻朋友的社会成员。他的杂志发表于 1774,充分描述了他的生活方式和他的工作精神;但他极度的谦逊阻止他明确的地位,他曾在运动反对蓄奴的教友的部分。

[ 此帖被子规月落在2013-10-27 13:06重新编辑 ]
本帖最近评分记录: 2 条评分 派派币 +10
子规月落

ZxID:13974051


等级: 内阁元老
配偶: 暖雯雯
210 818 1018 1226
举报 只看该作者 10楼  发表于: 2013-10-26 0

Chapter 10
  TWELFTH of Third Month, 1769. -- Having for some years past dieted myself onaccount of illness and weakness of body, and not having ability to travel byland as heretofore, I was at times favoured to look with awfulness towards theLord, before whom are all my ways, who alone hath the power of life and death,and to feel thankfulness raised in me for this His fatherly chastisement,believing that if I was truly humbled under it all would work for good. Whileunder this bodily weakness, my mind was at times exercised for my fellow-creatures in the West Indies, and I grew jealous over myself lest thedisagreeableness of the prospect should hinder me from obediently attendingthereto; for, though I knew not that the Lord required me to go there, yet Ibelieved that resignation was now called for in that respect. Feeling a dangerof not being wholly devoted to Him, I was frequently engaged to watch untoprayer that I might be preserved; and upwards of a year having passed, as I oneday walked in a solitary wood, my mind being covered with awfulness, cries wereraised in me to my merciful Father, that He would graciously keep me infaithfulness; and it then settled on my mind, as a duty, to open my conditionto Friends at our Monthly Meeting, which I did soon after, as follows: -"An exercise hath attended me for some time past, and of late hath been moreweighty upon me, which is, that I believe it is required of me to be resignedto go on a visit to some parts of the West Indies."In the Quarterly and General Spring Meetings I found no clearness to expressanything further than that I believed resignation herein was required of me.
  Having obtained certificates from all the said meetings, I felt like asojourner at my outward habitation, and kept free from worldly encumbrances,and I was often bowed in spirit before the Lord, with inward breathings to Himthat I might be rightly directed. I may here note that the circumstance beforerelated of my having, when young, joined with another executor in selling anegro lad till he might attain the age of thirty years, was now the cause ofmuch sorrow to me; and, after having settled matters relating to this youth, Iprovided a sea-store and bed, and things for the voyage. Hearing of a vessellikely to sail from Philadelphia for Barbadoes, I spake with one of the ownersat Burlington, and soon after went to Philadelphia on purpose to speak to himagain. He told me there was a Friend in town who was part owner of the saidvessel. I felt no inclination to speak with the latter, but returned home.
  Awhile after I took leave of my family, and, going to Philadelphia, had someweighty conversation with the first-mentioned owner, and showed him a writing,as follows: -"On the 25th of Eleventh Month, 1769, as an exercise with respect to a visitto Barbadoes hath been weighty on my mind, I may express some of the trials which have attended me, under which I have at times rejoiced that I have feltmy own self-will subjected.
  "Some years ago I retailed rum, sugar, and molasses, the fruits of the labourof slaves, but had not then much concern about them save only that the rummight be used in moderation; nor was this concern so weightily attended to as Inow believe it ought to have been. Having of late years been further informedrespecting the oppression too generally exercised in these islands, andthinking often on the dangers there are in connections of interest andfellowship with the works of darkness (Eph. v. 11), I have felt an increasingconcern to be wholly given up to the leadings of the Holy Spirit, and it hathseemed right that my small gain from this branch of trade should be applied inpromoting righteousness on the earth. This was the first motion towards a visitto Barbadoes. I believed also that part of my outward substance should beapplied in paying my passage, if I went, and providing things in a lowly wayfor my subsistence; but when the time drew near in which I believed it requiredof me to be in readiness, a difficulty arose which hath been a continual trialfor some months past, under which I have, with abasement of mind from day today, sought the Lord for instruction, having often had a feeling of thecondition of one formerly, who bewailed himself because the Lord hid His facefrom him. During these exercises my heart hath often been contrite, and I havehad a tender feeling of the temptations of my fellow-creatures, labouring underexpensive customs not agreeable to the simplicity that 'there is in Christ' (2Cor. ii. 3), and sometimes in the renewings of gospel love I have been helpedto minister to others.
  "That which hath so closely engaged my mind, in seeking to the Lord forinstruction, is, whether, after the full information I have had of theoppression which the slaves lie under who raise the West India produce, which Ihave gained by reading a caution and warning to Great Britain and her colonies,written by Anthony Benezet, it is right for me to take passage in a vesselemployed in the West India trade.
  "To trade freely with oppressors without labouring to dissuade them from suchunkind treatment, and to seek for gain by such traffic, tends, I believe, tomake them more easy respecting their conduct than they would be, if the causeof universal righteousness was humbly and firmly attended to by those ingeneral with whom they have commerce; and that complaint of the Lord by hisprophet, "They have strengthened the hands of the wicked," hath very oftenrevived in my mind. I may here add some circumstances which occurred to mebefore I had any prospect of a visit there. David longed for some water in awell beyond an army of Philistines who were at war with Israel, and some of his men, to please him, ventured their lives in passing through this army, andbrought that water.
  "It doth not appear that the Israelites were then scarce of water, but ratherthat David gave way to delicacy of taste; and having reflected on the danger towhich these men had been exposed, he considered this water as their blood, andhis heart smote him that he could not drink it, but he poured it out to theLord. The oppression of the slaves which I have seen in several journeyssouthward on this continent, and the report of their treatment in the WestIndies, have deeply affected me, and a care to live in the spirit of peace andminister no just cause of offence to my fellow-creatures having from time totime livingly revived in my mind, I have for some years past declined togratify my palate with those sugars.
  "I do not censure my brethren in these things, but I believe the Father ofMercies, to whom all mankind by creation are equally related, hath heard thegroans of this oppressed people, and that He is preparing some to have a tenderfeeling of their condition. Trading in, or the frequent use of any produceknown to be raised by the labour of those who are under such lamentableoppression, hath appeared to be a subject which may hereafter require the moreserious consideration of the humble followers of Christ, the Prince of Peace.
  "After long and mournful exercise I am now free to mention how things haveopened in my mind, with desires that, if it may please the Lord further to openHis will to any of His children in this matter, they may faithfully follow Himin such further manifestation.
  "The number of those who decline the use of West India produce, on account ofthe hard usage of the slaves who raise it, appears small, even among peopletruly pious; and the labours in Christian love on that subject of those who do,are not very extensive. Were the trade from this continent to the West Indiesto be stopped at once, I believe many there would suffer for want of bread. Didwe on this continent and the inhabitants of the West Indies generally dwell inpure righteousness, I believe a small trade between us might be right. Underthese considerations, when the thoughts of wholly declining the use of trading-vessels and of trying to hire a vessel to go under ballast have arisen in mymind, I have believed that the labours in gospel love hitherto bestowed in thecause of universal righteousness have not reached that height. If the trade tothe West Indies were no more than was consistent with pure wisdom, I believethe passage-money would, for good reasons, be higher than it is now; andtherefore, under deep exercise of mind, I have believed that I should not takeadvantage of this great trade and small passage-money, but, as a testimony in favour of less trading, should pay more than is common for others to pay if Igo at this time."The first-mentioned owner, having read the paper, went with me to the otherowner, who also read over the paper, and we had some solid conversation, underwhich I felt my self bowed in reverence before the Most High. At length one ofthem asked me if I would go and see the vessel. But not having clearness in mymind to go, I went to my lodging and retired in private under great exercise ofmind; and my tears were poured out before the Lord with inward cries that Hewould graciously help me under these trials. I believe my mind was resigned,but I did not feel clearness to proceed; and my own weakness and the necessityof divine instruction were impressed upon me.
  I was for a time as one who knew not what to do, and was tossed as in atempest; under which affliction the doctrine of Christ, "Take no thought forthe morrow," arose livingly before me, and I was favoured to get into a gooddegree of stillness. Having been near two days in town, I believed my obedienceto my Heavenly Father consisted in returning homeward; I therefore went overamong Friends on the Jersey shore and tarried till the morning on which thevessel was appointed to sail. As I lay in bed the latter part of that night mymind was comforted, and I felt what I esteemed a fresh confirmation that it wasthe Lord's will that I should pass through some further exercises near home; soI went thither, and still felt like a sojourner with my family. In the freshspring of pure love, I had some labours in a private way among Friends on asubject relating to truth's testimony, under which I had frequently beenexercised in heart for some years. I remember, as I walked on the road underthis exercise, that passage in Ezekiel came fresh upon me, "Whithersoever theirfaces were turned, thither they went." And I was graciously helped to dischargemy duty in the fear and dread of the Almighty.
  In the course of a few weeks it pleased the Lord to visit me with a pleurisy;and after I had lain a few days and felt the disorder very grievous, I wasthoughtful how might it end. I had of late, through various exercises, beenmuch weaned from the pleasant things of this life; and I now thought, if itwere the Lord's will to put an end to my labours and graciously to receive meinto the arms of His mercy, death would be acceptable to me; but if it were Hiswill further to refine me under affliction, and to make me in any degree usefulin His Church, I desired not to die. I may with thankfulness say that in thiscase, I felt resignedness wrought in me, and had no inclination to send for adoctor, believing, if it were the Lord's will through outward means to raise meup, some sympathizing Friends would be sent to minister to me; whichaccordingly was the case. But though I was carefully attended, yet the disorderwas at times so heavy that I had no expectation of recovery. One night in particular my bodily distress was great; my feet grew cold, and the coldincreased up my legs towards my body; at that time I had no inclination to askmy nurse to apply anything warm to my feet, expecting my end was near. After Ihad lain near ten hours in this condition, I closed my eyes, thinking whether Imight now be delivered out of the body; but in these awful moments my mind waslivingly opened to behold the Church; and strong engagements were begotten inme for the everlasting well-being of my fellow-creatures. I felt in the springof pure love that I might remain some time longer in the body, to fill upaccording to my measure that which remains of the afflictions of Christ, and tolabour for the good of the Church; after which I requested my nurse to applywarmth to my feet and I revived. The next night, feeling a weighty exercise ofspirit and having a solid Friend sitting up with me, I requested him to writewhat I said, which he did as follows: -Fourth day of the First Month, 1770, about five in the morning. -- "I haveseen in the Light of the Lord that the day is approaching when the man that ismost wise in human policy shall be the greatest fool; and the arm that ismighty to support injustice shall be broken to pieces; the enemies ofrighteousness shall make a terrible rattle, and shall mightily torment oneanother; for He that is omnipotent is rising up to judgment, and will plead thecause of the oppressed; and He commanded me to open the vision."Near a week after this, feeling my mind livingly opened, I sent for aneighbour, who, at my request, wrote as follows: -"The place of prayer is a precious habitation; for I now saw that the prayersof the saints were precious incense; and a trumpet was given to me that I mightsound forth this language; that the children might hear it and be invitedtogether to this precious habitation, where the prayers of the saints, as sweetincense, arise before the throne of God and the Lamb. I saw this habitation tobe safe, -- to be inwardly quiet when there were great stirrings and commotionsin the world.
  "Prayer, at this day, in pure resignation, is a precious place: the trumpetis sounded; the call goes forth to the Church that she gather to the place ofpure inward prayer; and her habitation is safe."


一 七六九年三月十二日;好些年来我为了鼻瘤的关系实行节食,因此身体一天比一天衰弱,已不能像从前那样从容地作旱路旅行。有时候我从敬畏仰望主而得到帮助 ——我一切所行的都在主面前,只有祂握有生死权力——同时对祂的慈父般的管教深为感戴,相信我若能谦卑顺服,一切都必对我有益。当我身体衰弱之时,我心却 常常想到在西印度群岛的同胞们,深恐有意外阻挠使我无法到那边作访问工作。虽然我还不知道主是否要我到那地方去,但若有这种呼召的话,则我必须顺从。为着 恐怕自己不能专诚服事祂,我常恳切祷告,盼望得蒙保守。约有一年时间情形颇佳,有一天我在林中散步,心中忽生恐惧,乃迫切呼求慈悲天父助我守信不渝,以后 心中平静,知道我应当将我的盼望向月会朋友们陈明,于是我告诉他们说:“在过去的一些时候我常常觉得愿意前往西印度的某些地方作访问工作,最近这种愿望较 前更为强烈。”在季会和春季全体大会中我只表示在这事上我必须顺从主,没有说其他的话。向上述各有关团体取得证件之后,我觉得自己好像是一个寄居的客人, 已摆脱了属世的障碍。我常在主面前俯首,盼望能得到祂的导引。我愿意在这里声明,当我年轻时和另一朋友共同负责贩卖那青年黑奴,约定待他三十岁时始加释放 这件事,现在成为我忧伤的原因。在把关于这黑奴的事处理完毕后,我就备妥了海行所需各物,准备动身。听说有一条船可能从费城启碇,开往巴佩道斯,我即在柏 林敦和这船的主人之一接洽,嗣后又为这事往费城见他。他告诉我城里有一位朋友会人,也是这船的船东之一,但我觉得无需前往见他,故即回家。不久我与家人告 别,来到费城,和上述第一个船东有了严肃谈话,并出示底下文件:
一七六九年十一月廿五日,我对前往巴佩道斯访问的愿望既逐渐加强,似乎也应当叙述一些我所经历的试炼;在试炼中有时我觉内心喜慰,因为我觉得将自己意志放在上帝旨意之下。
“好些年前我贩卖酒类,糖,和蜜糖这些奴隶劳动的产物,那时对这些买卖心中并不觉得不安,只希望对酒类的应用稍加限制,但也并不十分积极地提倡。近年来对西印度群岛一带迫害奴工的情况更为明了,常想这种情况显然是‘与暗昧之事同行的’(参弗5:11)。 因此我更觉得愿意完全跟从圣灵的领导,且认为自己从这行生意所获的微利应当用在促进人间正义的事上。这便是我访问巴佩道斯的第一动机。我也相信我所有的部 分财产应该用在访问的旅费和其他需要上面。到了靠近我认为应当动身的时候,忽然遭遇了严重阻挠,使我好几个月之久处在试炼中。在这时期我每天以忧伤之心寻 求主的引领,却常觉得像那遭主向他掩面者所有的感觉。在这种内心的挣扎中,我很同情那些处在奢侈习俗诱惑下的人,他们远离了那‘向基督所存纯一清洁的心 ’(参林后11:3)。有的时候在福音的爱中,我蒙助得以向别人做些教牧工作。
“我心中所关切着,愿意寻求主指示的一件事,乃是我既然知道那些在西印度从事生产工作的人如何残暴地压迫奴隶,正如朋尼则特在警告大不列颠及其殖民地一书中所描述的,那么,我是不是可以乘搭一条从事于西印度贸易的船?
“ 和迫害者通商贸易而不设法纠正他们的不仁,却只求从这种贸易中获利,必使这些人对自己的行为更加放肆,倒不如以谦虚态度,表示坚决持守正义。我心中常记起 主的先知所传达的一句话:‘他们坚固恶人的手。’我不妨在这里把有关访问那地方的考虑先行提出。近年来大卫的一个故事常常呈现在我眼前。当大卫和非利士人 打仗时,他想得到在敌军后方一口井里的水,他部下的勇士为着取悦主人,冒着生命危险深入敌阵取水。
“ 这并不是因为以色列人缺少水喝,却是大卫王一时想尝那口井的水。以后想起那些勇士冒死前往取水,这水的价值等于是他们的血,因此心受谴责,不喝那水,却将 水奠在耶和华面前。我在南方的数次旅行所看见奴隶被压迫的苦况,和所听到关于西印度方面对待奴隶的残酷,使我心中忧伤;因此我时时警醒自己,要以和平之灵 过活,绝对不伤害同胞弟兄。在这种意念之下,有好几年我不愿意尝试西印度由榨取奴隶劳动力所产的糖。
“在这些事上我并不责难弟兄们,只相信那依平等创造人类的仁慈天父已听见这些被压迫者的呻吟,也在准备一些人,叫他们对奴隶处境生同情之心。经营或食用那藉奴工所出产的货物,确是一个严重的良心问题,值得一切跟从基督——和平之君——的人更进一步的严重思考。
“经过长期忧伤思想之后,我现在觉得可以自由地说出我心中所得的启示,并盼望若主在这事上乐意把祂的旨意向祂的儿女们作更明显的启示,他们必忠诚地遵从祂的带领。
“ 为了奴隶被压迫及酷待的原因而拒绝食用西印度物产的人数目是很小的,甚至真虔诚的人当中,亦不多见。至于那些实行基督徒爱心的人,对此亦不十分努力。我相 信本洲和西印度之间的贸易若一时停顿,许多人必遭受失业之苦。但本洲和西印度居民若真能以正义为重,则彼此间的小量贸易是合理的。我一考虑到上述诸点,即 认为或者应当拒绝乘坐货船,而自租不运载货物之船,但恐怕我们在福音之爱中对正义的努力尚未达到那最高峰。如果对西印度的贸易只限于纯智慧的范围之内,则 旅客所须付出的船资必较现在的为高;在严重思考之后,我认为我不应该贪图这种因贸易繁盛而可能获得的小便宜——付出较低廉船资。我既然一向反对与西印度增 加通商贸易,此时前往该地,自当比别人付出更多船资才是。”
前述的第一个船东读了这篇文件之后,和我同往会见第二个船东,他也读了我的文件,接着我们谈了好些有意义的话,使我觉得我灵在至高者之前谦恭俯首。最后他们当中一人问我是否愿意同往视察那船。我对此未获明确启示,于是回到住处,私下作退修工夫。
这时候我处在严重试炼中,在主前泪如泉涌,内心呼叫,求主施恩帮助。这不是因为我不愿意顺从主的旨意,乃是因为我仍看不清前面的道路。这时我更觉得自己的软弱和需要神的帮助。
经 过一些时候我不晓得该怎么办,恰如在暴风雨中;在这种忧伤之时,基督的教训“不要为明天忧虑”这一句话活现在我心头。记得那正是那条船准备启碇的前数日, 因此我心灵上比较安静。这时我在城里已经两天,相信天父的旨意是要我回家去的;于是我在泽西河岸一带访问朋友,逗留到船要开行的那一天早晨。当夜下半夜我 躺在床上时心受安慰,觉得主的旨意要我在家再经历一些试炼;回家后我仍觉得自己好像是一个客人,在纯爱之中我为了见证真理这一问题和朋友们多所讨论,这一 问题在我心中已经好几年了。记得有一次当我在思想这一问题时,先知以西结的一句话忽然出现:“头向何方,他们也随向何方……”(结10:11)。在对全能者的敬畏中我获得帮助,能够履行我的责任。
约 略数星期之后,上帝的旨意使我患肋膜炎;在床上躺了几天,觉得非常痛苦,不时思想这病将有什么结局。最近以来,我几乎已放弃了今世一切悦乐之事;现在我想 若主愿意叫我终止世上的劳苦,使我投在祂慈爱的怀抱中,我将欣然接受死的来临。但若祂愿意以痛苦继续磨炼我,使我对祂的教会有所贡献,我就不愿意死。我当 以感谢之心说,这回的病我心中颇平安,也不想请教医生,认为若上帝旨意要藉外在方法治愈我,祂必遣派忠心的朋友来照顾我,以后果然如此。朋友们的看护虽甚 周到,可是我病况沉重,似乎没有复原的希望。有一夜身体非常痛苦,双足冰冷,冷气向上扩展,几及全身。这时我预料死期已至,不愿让护士加盖毡被。这情状延 长约十小时,我闭着眼睛推测是否此时灵魂将脱离躯体而去;可是心灵清楚,看见了教会真实情况;心中产生了强烈愿望,要为着人类的幸福努力工作。这时我觉得 在纯爱之中我还要留在这躯体里面一些时候,按照我的力量,“补满基督患难的缺欠,”为教会工作。于是我要护士给我加盖毡被,觉得舒服多了。第二晚心中感触 殊多,恰有一位好友坐在旁边,因此我要求他笔录我的口述如下:
“一七七○年正月四日晨五时左右,在主的亮光中我看出日子已近了,那人间最聪明的人必变成为最愚拙的;而那支持不义的刚强臂膀将被击碎,正义之敌将发生可怖的呻吟,遭受重大痛苦,因为那全能者将起来施行审判,为被压迫者伸冤。祂命令我把这异象公布出来。”
一星期后,我得到清楚的启示,于是请来一位邻居,写了下面这一段话:
“祷告的地方是最宝贵住所;因为我已看见圣徒的祷告乃是最芬郁的焚香,我奉命吹出号角,宣布这一讯息,使上帝子民听见,应召而结集于这宝贵住所中,在那里,圣徒的祷告如同焚香上升,达到上帝及羔羊座前。我看见这祷告圣所极为安全,世界尽管动荡纷扰,它却有了内在的平静。
“在今天,以顺从神的心祷告乃是最可宝贵的:号角已响,召唤教会结集于纯洁的祷告之所,这圣所是安全可靠的。”

子规月落

ZxID:13974051


等级: 内阁元老
配偶: 暖雯雯
210 818 1018 1226
举报 只看该作者 9楼  发表于: 2013-10-26 0
[content too large, truncated for display]

[table=700,#ffffff,#000000,2][tr][td]
Chapter 9
  THE latter part of the summer, 1763, there came a man to Mount Holly who hadpreviously published a printed advertisement that at a certain public-house he would show many wonderful operations, which were therein enumerated. At theappointed time he did, by sleight of hand, perform sundry things which appearedstrange to the spectators. Understanding that the show was to be repeated thenext night, and that the people were to meet about sunset, I felt an exerciseon that account. So I went to the public-house in the evening, and told the manof the house that I had an inclination to spend a part of the evening there;with which he signified that he was content. Then, sitting down by the door, Ispoke to the people in the fear of the Lord, as they came together, concerningthis show, and laboured to convince them that their thus assembling to seethese sleight-of-hand tricks, and bestowing their money to support men who, inthat capacity, were of no use to the world, was contrary to the nature of theChristian religion. One of the company endeavoured to show by arguments thereasonableness of their proceedings herein; but after considering some texts ofScripture and calmly debating the matter he gave up the point. After spendingabout an hour among them, and feeling my mind easy, I departed.
  Twenty-fifth of Ninth Month, 1764. -- At our Yearly Meeting at Philadelphiathis day, John Smith, of Marlborough, aged upwards of eighty years, a faithfulminister, though not eloquent, stood up in our meeting of ministers and elders,and appearing to be under a great exercise of spirit, informed Friends insubstance as follows: "That he had been a member of our Society upwards ofsixty years, and he well remembered that, in those early times, Friends were aplain, lowly-minded people, and that there was much tenderness and contritionin their meetings. That, at twenty years from that time, the Society increasingin wealth and in some degree conforming to the fashions of the world, truehumility was less apparent, and their meetings in general were not so livelyand edifying. That at the end of forty years many of them were grown very rich,and many of the Society made a specious appearance in the world; that wearingfine costly garments, and using silver and other watches, became customary withthem, their sons, and their daughters.
  "These marks of outward wealth and greatness appeared on some in our meetingsof ministers and elders; and, as such things became more prevalent, so thepowerful overshadowings of the Holy Ghost were less manifest in the Society.
  That there had been a continued increase of such ways of life, even until thepresent time; and that the weakness which hath now overspread the Society andthe barrenness manifest among us is matter of much sorrow." He then mentionedthe uncertainty of his attending these meetings in future, expecting hisdissolution was near; and, having tenderly expressed his concern for us,signified that he had seen in the true light that the Lord would bring back Hispeople from these things, into which they were thus degenerated, but that Hisfaithful servants must go through great and heavy exercises.
  Twentieth of Ninth Month. -- The committee appointed by the Yearly Meeting tovisit the Quarterly and Monthly Meetings gave an account in writing of theirproceedings in that service. They signified that, in the course of the visit,they had been apprehensive that some persons holding offices in governmentinconsistent with our principles, and others who kept slaves, remaining activemembers in our meetings for discipline, had been one means of weaknessprevailing in some places. After this report was read, an exercise revived inmy mind which had attended me for several years, and inward cries to the Lordwere raised in me that the fear of man might not prevent me from doing what Herequired of me, and, standing up, I spoke in substance as follows:
  "I have felt a tenderness in my mind towards persons in two circumstancesmentioned in that report; namely, towards such active members as keep slavesand such as hold offices in civil government; and I have desired that Friends,in all their conduct, may be kindly affectioned one towards another. ManyFriends who keep slaves are under some exercise on that account; and at timesthink about trying them with freedom, but find many things in their way. Theway of living and the annual expenses of some of them are such that it seemsimpracticable for them to set their slaves free without changing their own wayof life. It has been my lot to be often abroad; and I have observed in someplaces, at Quarterly and Yearly Meetings, and at some houses where travellingFriends and their horses are often entertained, that the yearly expense ofindividuals therein is very considerable. And Friends in some places crowdingmuch on persons in these circumstances for entertainment hath rested as aburden on my mind for some years past. I now express it in the fear of theLord, greatly desiring that Friends here present may duly consider it."In the fall of this year, having hired a man to work, I perceived inconversation with him that he had been a soldier in the late war on thiscontinent; and he informed me in the evening, in a narrative of his captivityamong the Indians, that he saw two of his fellow-captives tortured to death ina very cruel manner. This relation affected me with sadness, under which I wentto bed; and the next morning, soon after I awoke, a fresh and living sense ofdivine love overspread my mind, in which I had a renewed prospect of the natureof that wisdom from above which leads to a right use of all gifts, bothspiritual and temporal, and gives content therein. Under a feeling thereof, Iwrote as follows: -"Hath He who gave me a being attended with many wants unknown to brutecreatures given me a capacity superior to theirs, and shown me that a moderateapplication to business is suitable to my present condition; and that this,attended with His blessing, may supply all my outward wants while they remainwithin the bounds He hath fixed, and while no imaginary wants proceeding from an evil spirit have any place in me? Attend then, O my soul! to this purewisdom as thy sure conductor through the manifold dangers of this world.
  "Doth pride lead to vanity? Doth vanity form imaginary wants? Do these wantsprompt men to exert their power in requiring more from others than they wouldbe willing to perform themselves, were the same required of them? Do theseproceedings beget hard thoughts? Do hard thoughts, when ripe, become malice?
  Does malice, when ripe, become revengeful, and in the end inflict terriblepains on our fellow-creatures and spread desolations in the world?
  "Do mankind, walking in uprightness, delight in each other's happiness? Anddo those who are capable of this attainment, by giving way to an evil spirit,employ their skill and strength to inflict and destroy one another? Rememberthen, O my soul, the quietude of those in whom Christ governs, and in all thyproceedings feel after it.
  "Doth He condescend to bless thee with His presence? To move and influencethee to action? To dwell and to walk in thee? Remember then thy station asbeing sacred to God. Accept of the strength freely offered to thee, and takeheed that no weakness in conforming to unwise, expensive, and hard-heartedcustoms, gendering to discord and strife, be given way to. Doth He claim mybody as His temple, and graciously require that I may be sacred to Him? Oh thatI may prize this favour, and that my whole life may be conformable to thischaracter! Remember, O my soul! that the Prince of Peace is thy Lord; that Hecommunicates His unmixed wisdom to His family, that they, living in perfectsimplicity, may give no just cause of offence to any creature, but that theymay walk as He walked!"Having felt an openness in my heart towards visiting families in our ownmeeting, and especially in the town of Mount Holly, the place of my abode, Imentioned it at our Monthly Meeting in the fore part of the winter of 1764,which being agreed to, and several Friends of our meeting being united in theexercise, we proceeded therein; and through divine favour we were helped in thework, so that it appeared to me as a fresh reviving of godly care amongFriends. The latter part of the same winter I joined my friend William Jones ina visit to Friends' families in Mansfield, in which labour I had cause toadmire the goodness of the Lord toward us.
  My mind being drawn towards Friends along the seacoast from Cape May to nearSquan, and also to visit some people in those parts, among whom there is nosettled worship, I joined with my beloved friend Benjamin Jones in a visit tothem, having Friends' unity therein. We set off the 24th of Tenth Month, 1765,and had a prosperous and very satisfactory journey, feeling at times, through the goodness of the Heavenly Shepherd, the gospel to flow freely towards a poorpeople scattered in these places. Soon after our return I joined my friendsJohn Sleeper and Elizabeth Smith in a visit to Friends' families at Burlington,there being at this time about fifty families of our Society in that city; andwe had cause humbly to adore our Heavenly Father, who baptized us into afeeling of the state of the people, and strengthened us to labour in truegospel love among them.
  Having had a concern at times for several years to pay a religious visit toFriends on the eastern shore of Maryland, and to travel on foot among them,that by so travelling I might have a more lively feeling of the condition ofthe oppressed slaves, set an example of lowliness before the eyes of theirmasters, and be more out of the way of temptation to unprofitable converse; andthe time drawing near in which I believed it my duty to lay my concern beforeour Monthly Meeting, I perceived, in conversation with my beloved friend JohnSleeper, that he also was under similar concern to travel on foot in the formof a servant among them, as he expressed it. This he told me before he knewaught of my exercise. Being thus drawn the same way, we laid our exercise andthe nature of it before Friends; and, obtaining certificates, we set off the6th of Fifth Month, 1766, and were at meetings with Friends at Wilmington, DuckCreek, Little Creek, and Motherkill. My heart was often tendered under thedivine influence, and enlarged in love towards the people among whom wetravelled.
  From Motherkill we crossed the country about thirty-five miles to Tuckahoe,in Maryland, and had a meeting there, and also at Marshy Creek. At the lastthree meetings there were a considerable number of the followers of one JosephNichols, a preacher, who, I understand, is not in outward fellowship with anyreligious society, but professeth nearly the same principles as those of ourSociety, and often travels up and down, appointing meetings which many peopleattend. I heard of some who had been irreligious people that were now hisfollowers, and were become sober, well-behaved men and women. Someirregularities, I hear, have been among the people at several of his meetings;but from what I have perceived I believe the man and some of his followers arehonestly disposed, but that skilful fathers are wanting among them.
  We then went to Choptank and Third Haven, and thence to Queen Anne's. Theweather for some days past having been hot and dry, and we having travelledpretty steadily and having hard labour in meetings, I grew weakly, at which Iwas for a time discouraged; but looking over our journey and considering howthe Lord had supported our minds and bodies, so that we had gone forward muchfaster than I expected before we came out, I saw that I had been in danger oftoo strongly desiring to get quickly through the journey, and that the bodily weakness now attending me was a kindness; and then in contrition of spirit, Ibecame very thankful to my gracious Father for this manifestation of His love,and in humble submission to His will my trust in Him was renewed.
  In this part of our journey I had many thoughts on the differentcircumstances of Friends who inhabit Pennsylvania and Jersey from those whodwell in Maryland, Virginia, and Carolina. Pennsylvania and New Jersey weresettled by Friends who were convinced of our principles in England in times ofsuffering; these, coming over, bought lands of the natives, and applied tohusbandry in a peaceable way, and many of their children were taught to labourfor their living. Few of these, I believe, settled in any of the southernprovinces; but by the faithful labours of travelling Friends in early timesthere was considerable convincement among the inhabitants of these parts. Ialso remembered having read of the warlike disposition of many of the firstsettlers in those provinces, and of their numerous engagements with the nativesin which much blood was shed even in the infancy of the colonies. Some of thepeople inhabiting those places, being grounded in customs contrary to the puretruth, were affected with the powerful preaching of the Word of Life and joinedin fellowship with our Society, and in so doing they had a great work to gothrough.
  In the history of the reformation from Popery it is observable that theprogress was gradual from age to age. The uprightness of the first reformers inattending to the light and understanding given to them opened the way forsincere-hearted people to proceed further afterwards; and thus each one trulyfearing God and labouring in the works of righteousness appointed for him inhis day findeth acceptance with Him. Through the darkness of the times and thecorruption of manners and customs, some upright men may have had little morefor their day's work than to attend to the righteous principle in their mindsas it related to their own conduct in life without pointing out to others thewhole extent of that into which the same principle would lead succeeding ages.
  Thus, for instance, among an imperious warlike people, supported by oppressedslaves, some of these masters, I suppose, are awakened to feel and to see theirerror, and through sincere repentance cease from oppression and become likefathers to their servants, showing by their example a pattern of humility inliving, and moderation in governing, for the instruction and admonition oftheir oppressing neighbours; these, without carrying the reformation further,have, I believe, found acceptance with the Lord. Such was the beginning; andthose who succeeded them, and who faithfully attended to the nature and spiritof the reformation, have seen the necessity of proceeding forward, and have notonly to instruct others by their own example in governing well, but have alsoto use means to prevent their successors from having so much power to oppressothers.
  Here I was renewedly confirmed in my mind that the Lord (whose tender merciesare over all His works, and whose ear is open to the cries and groans of theoppressed) is graciously moving in the hearts of people to draw them off fromthe desire of wealth and to bring them into such an humble lowly way of livingthat they may see their way clearly to repair to the standard of truerighteousness, and may not only break the yoke of oppression, but may know Himto be their strength and support in times of outward affliction.
  We crossed Chester River, had a meeting there, and also at Cecil andSassafras. My bodily weakness, joined with a heavy exercise of mind, was to mean humbling dispensation, and I had a very lively feeling of the state of theoppressed; yet I often thought that what I suffered was little compared withthe sufferings of the blessed Jesus and many of His faithful followers; and Imay say with thankfulness that I was made content. From Sassafras we wentpretty directly home, where we found our families well. For several weeks afterour return I had often to look over our journey; and though to me it appearedas a small service, and that some faithful messengers will yet have more bittercups to drink in those southern provinces for Christ's sake than we have had,yet I found peace in that I had been helped to walk in sincerity according tothe understanding and strength given to me.
  Thirteenth of Eleventh Month. -- With the unity of Friends at our monthlymeeting, and in company with my beloved friend Benjamin Jones, I set out on avisit to Friends in the upper part of this province, having had drawings oflove in my heart that way for a considerable time. We travelled as far asHardwick, and I had inward peace in my labours of love among them. Through thehumbling dispensations of divine Providence my mind hath been further broughtinto a feeling of the difficulties of Friends and their servants southwestward;and being often engaged in spirit on their account, I believed it my duty towalk into some parts of the western shore of Maryland on a religious visit.
  Having obtained a certificate from Friends of our Monthly Meeting, I took leaveof my family under the heart-tendering operation of truth, and on the 20th ofFourth Month, 1767, rode to the ferry opposite to Philadelphia, and thencewalked to William Horne's, at Derby, the same evening. Next day I pursued myjourney alone and reached Concord Week-Day Meeting.
  Discouragements and a weight of distress had at times attended me in thislonesome walk, but through these afflictions I was mercifully preserved.
  Sitting down with Friends, my mind was turned towards the Lord to wait for hisholy leadings; and in infinite love He was pleased to soften my heart intohumble contrition, and renewedly to strengthen me to go forward, so that to meit was a time of heavenly refreshment in a silent meeting. The next day I cameto New Garden Week-Day Meeting, in which I sat in bowedness of spirit, and being baptized into a feeling of the state of some present, the Lord gave us aheart-tendering season; to His name be the praise. Passing on, I was atNottingham Monthly Meeting, and at a meeting at Little Britain on First-Day; inthe afternoon several Friends came to the house where I lodged and we had alittle afternoon meeting, and through the humbling power of truth I had toadmire the loving-kindness of the Lord manifested to us.
  Twenty-sixth of Fourth Month. -- I crossed the Susquehanna, and coming amongpeople in outward ease and greatness, supported chiefly on the labour ofslaves, my heart was much affected, and in awful retiredness my mind wasgathered inward to the Lord, humbly desiring that in true resignation I mightreceive instruction from him respecting my duty among this people. Thoughtravelling on foot was wearisome to my body, yet it was agreeable to the stateof my mind. Being weakly, I was covered with sorrow and heaviness on account ofthe prevailing spirit of this world by which customs grievous and oppressiveare introduced on the one hand, and pride and wantonness on the other.
  In this lonely walk and state of abasement and humiliation, the condition ofthe Church in these parts was opened before me, and I may truly say with theProphet, "I was bowed down with the hearing of it; I was dismayed at the seeingof it." Under this exercise I attended the Quarterly Meeting at Gunpowder, andin bowedness of spirit I had to express with much plainness my feelingsrespecting Friends living in fulness on the labours of the poor oppressednegroes; and that promise of the Most High was now revived, "I will gather allnations and tongues, and they shall come and see My glory." Here the sufferingsof Christ and His tasting death for every man, and the travels, sufferings, andmartyrdom of the Apostles and primitive Christians in labouring for theconversion of the Gentiles, were livingly revived in me, and according to themeasure of strength afforded I laboured in some tenderness of spirit, beingdeeply affected among them. The difference between the present treatment whichthese Gentiles, the negroes, receive at our hands, and the labours of theprimitive Christians for the conversion of the Gentiles, were pressed home, andthe power of truth came over us, under a feeling of which my mind was united toa tender-hearted people in these parts. The meeting concluded in a sense ofGod's goodness towards His humble, dependent children.
  The next day was a general meeting for worship, much crowded, in which I wasdeeply engaged in inward cries to the Lord for help, that I might stand whollyresigned, and move only as He might be pleased to lead me. I was mercifullyhelped to labour honestly and fervently among them, in which I found inwardpeace, and the sincere were comforted. From this place I turned towards PipeCreek and the Red Lands, and had several meetings among Friends in those parts.
  My heart was often tenderly affected under a sense of the Lord's goodness in sanctifying my troubles and exercises, turning them to my comfort, and Ibelieve to the benefit of many others, for I may say with thankfulness that inthis visit it appeared like a tendering visitation in most places.
  I passed on to the Western Quarterly Meeting in Pennsylvania. During theseveral days of this meeting I was mercifully preserved in an inward feelingafter the mind of truth, and my public labours tended to my humiliation, withwhich I was content. After the Quarterly Meeting for worship ended, I feltdrawings to go to the women's meeting for business, which was very full; herethe humility of Jesus Christ as a pattern for us to walk by was livingly openedbefore me, and in treating on it my heart was enlarged, and it was a baptizingtime. I was afterwards at meetings at Concord, Middletown, Providence, andHaddonfield, whence I returned home and found my family well. A sense of theLord's merciful preservation in this my journey excites reverent thankfulnessto Him.
  Second of Ninth Month, 1767. -- With the unity of Friends, I set off on avisit to Friends in the upper part of Berks and Philadelphia counties; was ateleven meetings in about two weeks, and have renewed cause to bow in reverencebefore the Lord, who, by the powerful extendings of His humbling goodness,opened my way among Friends, and I trust made the meetings profitable to us.
  The following winter I joined some Friends in a family visit to some part ofour meeting, in which exercise the pure influence of divine love made ourvisits reviving.
  Fifth of Fifth Month, 1768. -- I left home under the humbling hand of theLord, with a certificate to visit some meetings in Maryland, and to proceedwithout a horse seemed clearest to me. I was at the Quarterly Meetings atPhiladelphia and Concord, whence I proceeded to Chester River, and, crossingthe bay, was at the Yearly Meeting at West River; I then returned to ChesterRiver, and, taking a few meetings in my way, proceeded home. It was a journeyof much inward waiting, and as my eye was to the Lord, way was several timesopened to my humbling admiration when things appeared very difficult. On myreturn I felt a very comfortable relief of mind, having through divine helplaboured in much plainness, both with Friends selected and in the more publicmeetings, so that I trust the pure witness in many minds was reached.
  Eleventh of Sixth Month, 1769. -- There have been sundry cases of late yearswithin the limits of our Monthly Meeting, respecting the exercising of purerighteousness towards the negroes, in which I have lived under a labour ofheart that equity might be steadily preserved. On this account I have had someclose exercises among Friends, in which, I may thankfully say, I find peace.
  And as my meditations have been on universal love, my own conduct in time past became of late very grievous to me. As persons setting negroes free in ourprovince are bound by law to maintain them in case they have need of relief,some in the time of my youth who scrupled to keep slaves for term of life werewont to detain their young negroes in their service without wages till theywere thirty years of age. With this custom I so far agreed that being joinedwith another Friend in executing the will of a deceased Friend, I once sold anegro lad till he might attain the age of thirty years, and applied the moneyto the use of the estate.
  With abasement of heart, I may now say that sometimes, as I have sat in ameeting with my heart exercised towards that awful Being who respecteth notpersons nor colours, and have thought upon this lad, I have felt that all wasnot clear in my mind respecting him; and as I have attended to this exerciseand fervently sought the Lord, it hath appeared to me that I should make somerestitution; but in what way I saw not till lately, when being under someconcern that I might be resigned to go on a visit to some part of the WestIndies, and under close engagement of spirit seeking to the Lord for counselherein, the aforesaid transaction came heavily upon me, and my mind for a timewas covered with darkness and sorrow. Under this sore affliction my heart wassoftened to receive instruction, and I now first perceived that, as I had beenone of the two executors who had sold this lad for nine years longer than iscommon for our own children to serve, so I should now offer part of mysubstance to redeem the last half of the nine years; but as the time was notyet come, I executed a bond, binding myself and my executors to pay to the manto whom he was sold, what to candid men might appear equitable for the lastfour and a half years of his time, in case the said youth should be living, andin a condition likely to provide comfortably for himself.
  Ninth of Tenth Month. -- My heart hath often been deeply afflicted under afeeling that the standard of pure righteousness is not lifted up to the peopleby us, as a Society, in that clearness which it might have been, had we been asfaithful as we ought to be to the teachings of Christ. And as my mind hath beeninward to the Lord, the purity of Christ's government hath been made clear tomy understanding, and I have believed, in the opening of universal love, thatwhere a people who are convinced of the truth of the inward teachings ofChrist, are active in putting laws in execution which are not consistent withpure wisdom, it hath a necessary tendency to bring dimness over their minds. Myheart having been thus exercised for several years with a tender sympathytowards my fellow-members, I have within a few months past expressed my concernon this subject in several meetings for discipline.


一 七六三年夏秋之交,有一人来到贺里山,这人前曾印发广告,说他将于某夜在某某游戏场表演各种奇异技艺。届时他果然玩弄了好些戏法,使观众觉得稀奇。第二天 我听见这事,且知当夜将继续表演,而观众于黄昏时份即将集合;我因关心这事所以当晚即往游戏场去,告诉负责的人我将在那里逗留一些时候,他表示同意。于是 我坐在门口一条长凳上,当看戏法的人来了时我就开口向他们说话,讨论关于这种戏法的问题,前来听我的人愈来愈多,把门口的座位都坐满了。我以敬畏主的心和 他们谈论,努力劝说他们不可浪费有益时间,来观看这类把戏,亦不可拿金钱支持这种对世界没有益处的人,因此举与基督教本质正相违背。起初有一人企图辩护, 但当思想一些经文,温和地略加辩论之后,即放弃了他的观点。我和他们谈论约一小时,心中颇觉轻松,于是离开了他们。
一七六四年七月廿七日,我梦见自己为了和平的使命,往见一个战时的独裁者。
梦 中我正在海外作宗教访问,出门已经两个多月了;我所访问臒旺家的人民此时和某邻国人民正因海外利益的冲突而争斗起来,双方都在准备作全面战争。我心想这两 个国家间未为海洋所隔断,只有陆地界线,且邻国元首所住地方距此只有一日的路程。这时我心中既为这战争风声所困扰,因此盼望前往会见这邻国首领,劝他停止 争战,对两国间冲突的原因作更进一步的调查研究,力求妥协,避免流血惨局。这样决定后我立即动身,有一位向导和我同行。我们在林中走了一些时候,看见一些 人在劳作,都带着熗杆。我即上前走近他们,他们一发见我们从敌方地带过来,立即拿起熗干,准备向我们开火;这时我赶快上前,举起双手,表示我手中没有武 器。于是我和他们握手,说明我来此目的,他们听了似乎都很愉快。可是当我和他们谈话之时,我的向导忽然拿出一把小熗(我原不知道他有这熗),幸而他们已知 道了我们的来意,所以并未开火。这以后我再也没有看见那向导。这时他们当中有人表示愿意带我往见他们的首领,我们立即动身,经过东南部森林中的一条小径, 又涉过池沼;途中这新向导(他会说一些英语)告诉我当我见到他们首领之时,务须言无不尽,说出心中的话,并说他们在聚会中的敬礼乃是彼此交谈,而不是握 手。终于我们来到那首领的屋前,这人大概是统率本国军队和掌管政务的人,但窡旺王。他的屋子不和其他屋子杂在一起,屋前有一个美丽花园,种着绿色芸香;我 就在花园中站着,等待向导进去通报。我正独自站着思想这些事情,忽见向导出来,走近我身旁,告诉我他忘记了通知我首领要请我吃饭的事。不久首领也跟着出 来,他已知道我来见他的目的,对我表示友善的态度,我正待向他说话之时忽然醒了过来。
一 七六四年九月我们的年会在费城举行,有一位从拆斯特郡马尔巴罗地方来的,年近八旬的忠诚牧师,于廿五日那天的牧师长老聚会上站起来说话;他名叫斯密士,虽 然没有很好的口才,却显然是为圣灵催迫而发言的。他向朋友们所说的话撮要如下:他作为本会会友已有六十年历史,记得初期的朋友们都是一些朴素谦虚的人,他 们在聚会中充分表现了和爱与悔改之心。二十年后团体逐渐富裕,也就沾染了一些世俗的气味,真的谦卑日趋减退,聚会也就没有从前那么活泼有益了。四十年后团 体中好些人财富增加,穿华服,带银表,家中应用时式的家具,他们和他们的儿女都随着习俗浮沉。这类奢侈习惯甚至于流行在我们团体的牧师长老之间,于是圣灵 大力的庇荫在我们当中逐渐微弱。外表上我们似乎是壮大了,但内部的脆弱荒芜却实在值得忧惧。以后他又表示将来恐怕再也没有参加这种聚会的机会,因知在世日 子无多,恰如慈详父母临终之时向家人赠言,热切盼望他们的长进。同样,他满有爱心地表示对我们的关心,并说在真光中看见主将带领祂的儿女离开那诱陷多人堕 落的世俗之灵,只是主的忠仆们必须恳切祈求,叫这事得以实现。
九 月廿九日,年会前此所指派访问属下季会及月会的委员会,此时向大会提出报告,谓访问中他们发现某些在政府机关中服务的会友们,行为与本会所持守原则不相符 合,也有些仍然畜奴,但这些人依旧在我们的规训委员会上担任职务,且逐渐在教政上居重要地位,这实在是某些地方支会的弱点,深可忧惧。这报告在会中宣读之 后,我年来心中所存的意念又活了起来,使我向主呼吁,求祂帮助不叫我因对人的畏惧而忽略了祂所付托的使命。于是我起立誓言,说:“报告书中所提出的那两种 人,就是畜奴的会友和在政府机关中服务的会友,确是我心中所关怀的。我盼望朋友们在一切行为上都能互相亲爱。有许多朋友虽仍畜奴,但心中不安,有时想到要 释放他们,使他们自由,却有许多阻挡。这些人的生活方式和他们每年的开支,都使他们觉得释放奴隶是一件不切实际的事,除非他们改变了他们的生活方式。我常 常出外旅行,到不同地方参加季会年会,往往在朋友家中受招待,这些主人每年的费用实甚可观。几年来我心中常为这些人的沉重担负不安,现在以敬畏主的心提出 这问题,盼望朋友们此后对此多加注意。”
还有一事虽然我未提出,但愿意在这里补充:五十英镑岂不是等于四百个半冠银元?如果一个奴隶的身价是五十镑;而我和马匹每次受招待须费主人一个半冠银元,年来我和好些别人不只受四百次的招待,并无偿付,这就是说那主人的奴隶已成为公众的奴隶,只是由他那所谓主人支配罢了。
一 七六四年十月九日,我雇用了一个工人,在谈话中知道他是一个参加过本洲最近一次战争的兵士。夜间他述说被印第安人俘获的经验,并说他亲眼看见两个被俘同伴 被酷刑致死。听了这话后我心中愁闷,上床睡觉。第二天早晨醒后,心中忽为一种清新的神爱的感觉所充满,使我重新看见那从上面来的智慧之性质;这智慧正在带 领我们,叫我们善用一切属灵和物质方面的恩赐,并知满足。在这种感觉下我写下了下面这几段话:
“ 那赐给我生命,并将兽类所不知道的各种需要供给我的主,岂不也赐给我一种比兽类更高的智能,叫我知道应当以合宜方法处理事务,且知我若如此,由于祂的恩 赐,必可得到生活上所需要的一切,只要是在祂所指定范围内的,不再加上任何出自恶念的意欲?所以我的灵呀,在这危险多端的世上,务须以这纯智慧作为你的可 靠向导。
“骄傲岂不产生虚妄?虚妄岂不产生贪欲?贪欲岂不使人将己所不欲的加在别人身上?凡此种种岂不产生刚硬之心?而刚硬之心成熟之时岂不成为毒恨?毒恨的结局岂不是仇杀,终而至于以极可怕的痛苦加于同类,并在世界上散播愁惨的种子?
“人类若皆照公义行事,岂不以彼此的快乐为乐?然而这天赋可能达到这境界的人类,却以他们的智能和力量互相加害,互相毁灭!所以我的灵呀,当记住基督所当管束的人所享有的平安,并在各事上热心追求!
“祂岂不是谦卑自己降世来造就你?指示你的行为?住在你里面,与你同行?那么记住,你是被奉献为神圣的;接受那白白施赐给你的力量,留心不陷入于任何使人好斗的浪费,不智和硬心肠的习俗中。
“祂岂不是以我身体作为祂的殿,并分别我为圣,奉献给祂?噢,我必当珍贵此种恩典,使我的全生命与此选召相称!
“我的灵呀,务须牢记和平之君是你的主;祂以祂的纯智慧传给祂的家族,叫他脽妄完全简朴的生活,不冒犯同类中的任何人,却跟从祂的足步!”
觉 得心中有了启示,愿意访问本会所属家庭,特别是我所居住这市镇——贺里山——朋友们的家庭。一七六四年初冬,我将此意向本月会提出,得到赞同,几位朋友且 愿意共同为这事努力。于是我们照计划进行。由于神恩的帮助,使我觉得这是神重新表示对朋友们的眷佑。冬季的后半期我又和朋友庄士同行访问曼斯菲得朋友们的 家,这工作更使我感谢主对祂子民所怀的良善。
这 时我又盼望能往访问沿海从梅依角到斯关附近一带的朋友们,同时访问那些�
子规月落

ZxID:13974051


等级: 内阁元老
配偶: 暖雯雯
210 818 1018 1226
举报 只看该作者 8楼  发表于: 2013-10-26 0
[content too large, truncated for display]

[table=700,#ffffff,#000000,2][tr][td]
Chapter 8
  HAVING felt my mind drawn towards a visit to a few meetings in Pennsylvania, Iwas very desirous to be rightly instructed as to the time of setting off. Onthe 10th of the Fifth Month, 1761, being the first day of the week, I went toHaddonfield Meeting, concluding to seek for heavenly instruction, and comehome, or go on, as I might then believe best for me, and there through thespringing up of pure love I felt encouragement, and so crossed the river. Inthis visit I was at two Quarterly and three Monthly Meetings, and in the love of truth I felt my way open to labour with some noted Friends who kept negroes.
  As I was favoured to keep to the root, and endeavour to discharge what Ibelieved was required of me, I found inward peace therein, from time to time,and thankfulness of heart to the Lord, who was graciously pleased to be a guideto me.
  Eighth Month, 1761. -- Having felt drawings in my mind to visit Friends inand about Shrewsbury; I went there, and was at their Monthly Meeting, and theirFirst-day meeting; I had also a meeting at Squan, and another at Squanquam,and, as way opened, had conversation with some noted Friends concerning theirslaves. I returned home in a thankful sense of the goodness of the Lord.
  From the concern I felt growing in me for some years, I wrote part the secondof a work entitled "Considerations on keeping Negroes," which was printed thisyear, 1762. When the overseers of the press had done with it, they offered toget a number printed, to be paid for out of the Yearly Meeting's stock, to begiven away; but I being most easy to publish it at my own expense, and offeringmy reasons, they appeared satisfied.
  This stock is the contribution of the members of our religious society ingeneral, among whom are some who keep negroes, and, being inclined to continuethem in slavery, are not likely to be satisfied with such books being spreadamong a people, especially at their own expense, many of whose slaves aretaught to read, and such, receiving them as a gift, often conceal them. But asthey who make a purchase generally buy that which they have a mind for, Ibelieved it best to sell them, expecting by that means they would moregenerally be read with attention. Advertisements were signed by order of theoverseers of the press, and directed to be read in the Monthly Meetings ofbusiness within our own Yearly Meeting, informing where the books were, andthat the price was no more than the cost of printing and binding them. Manywere taken off in our parts; some I sent to Virginia, some to New York, some tomy acquaintance at Newport, and some I kept, intending to give part of themaway, where there appeared a prospect of service.
  In my youth I was used to hard labour, and though I was middling healthy, yetmy nature was not fitted to endure so much as many others. Being often weary, Iwas prepared to sympathize with those whose circumstances in life, as free men,required constant labour to answer the demands of their creditors, as well aswith others under oppression. In the uneasiness of body which I have many timesfelt by too much labour, not as a forced but a voluntary oppression, I haveoften been excited to think on the original cause of that oppression which isimposed on many in the world. The latter part of the time wherein I laboured onour plantation, my heart, through the fresh visitations of heavenly love, being often tender, and my leisure time being frequently spent in reading the lifeand doctrines of our blessed Redeemer, the account of the sufferings ofmartyrs, and the history of the first rise of our Society, a belief wasgradually settled in my mind, that, if such as had great estates generallylived in that humility and plainness which belong to a Christian life, and laidmuch easier rents and interests on their lands and moneys, and thus led the wayto a right use of things, so great a number of people might be employed inthings useful that labour both for men and other creatures would need to be nomore than an agreeable employ, and divers branches of business, which servechiefly to please the natural inclinations of our minds, and which at presentseem necessary to circulate that wealth which some gather, might, in this wayof pure wisdom, be discontinued. As I have thus considered these things, aquery at times hath arisen: Do I, in all my proceedings, keep to that use ofthings which is agreeable to universal righteousness? And then there hath somedegree of sadness at times come over me, because I accustomed myself to somethings which have occasioned more labour than I believe divine wisdom intendedfor us.
  From my early acquaintance with truth I have often felt an inward distress,occasioned by the striving of a spirit in me against the operation of theheavenly principle; and in this state I have been affected with a sense of myown wretchedness, and in a mourning condition have felt earnest longings forthat divine help which brings the soul into true liberty. Sometimes on retiringinto private places, the spirit of supplication hath been given me, and under aheavenly covering I have asked my gracious Father to give me a heart in allthings resigned to the direction of His wisdom; in uttering language like this,the thought of my wearing hats and garments dyed with a dye hurtful to them hasmade lasting impression on me.
  In visiting people of note in the Society who had slaves, and labouring withthem in brotherly love on that account, I have seen, and the sight has affectedme, that a conformity to some customs distinguishable from pure wisdom hasentangled many, and that the desire of gain to support these customs hasgreatly opposed the work of truth. Sometimes when the prospect of the workbefore me has been such that in bowedness of spirit I have been drawn intoretired places, and have besought the Lord with tears that He would take mewholly under His direction, and show me the way in which I ought to walk, ithath revived with strength of conviction that if I would be His faithfulservant I must in all things attend to His wisdom, and be teachable, and socease from all customs contrary thereto, however used among religious people.
  As He is the perfection of power, of wisdom, and of goodness, so I believe Hehath provided that so much labour shall be necessary for men's support in this world as would, being rightly divided, be a suitable employment of their time;and that we cannot go into superfluities, or grasp after wealth in a waycontrary to His wisdom, without having connection with some degree ofoppression, and with that spirit which leads to self-exaltation and strife, andwhich frequently brings calamities on countries by parties contending abouttheir claims.
  Being thus fully convinced, and feeling an increasing desire to live in thespirit of peace, I have often been sorrowfully affected with thinking on theunquiet spirit in which wars are generally carried on, and with the miseries ofmany of my fellow-creatures engaged therein; some suddenly destroyed; somewounded, and after much pain remaining cripples; some deprived of all theiroutward substance and reduced to want; and some carried into captivity.
  Thinking often on these things, the use of hats and garments dyed with a dyehurtful to them, and wearing more clothes in summer than are useful, grew moreuneasy to me, believing them to be customs which have not their foundation inpure wisdom. The apprehension of being singular from my beloved friends was astrait upon me, and thus I continued in the use of some things contrary to myjudgment.
  On the 31st of Fifth Month, 1761, I was taken ill of a fever, and after ithad continued near a week, I was in great distress of body. One day there was acry raised in me that I might understand the cause of my affliction, andimprove under it, and my conformity to some customs which I believed were notright was brought to my remembrance. In the continuance of this exercise I feltall the powers in me yield themselves up into the hands of Him who gave mebeing, and was made thankful that He had taken hold of me by His chastisements.
  Feeling the necessity of further purifying, there was now no desire in me forhealth until the design of my correction was answered. Thus I lay in abasementand brokenness of spirit, and as I felt a sinking down into a calm resignation,so I felt, as in an instant, an inward healing in my nature, and from that timeforward I grew better.
  Though my mind was thus settled in relation to hurtful dyes, I felt easy towear my garments heretofore made, and continued to do so about nine months.
  Then I thought of getting a hat the natural colour of the fur, but theapprehension of being looked upon as one affecting singularity felt uneasy tome. Here I had occasion to consider that things, though small in themselves,being clearly enjoined by divine authority, become great things to us; and Itrusted that the Lord would support me in the trials that might attendsingularity, so long as singularity was only for His sake. On this account Iwas under close exercise of mind in the time of our General Spring Meeting,1762, greatly desiring to be rightly directed; when, being deeply bowed in spirit before the Lord, I was made willing to submit to what I apprehended wasrequired of me, and when I returned home got a hat of the natural color of thefur.
  In attending meetings this singularity was a trial to me, and more especiallyat this time, as white hats were used by some who were fond of following thechangeable modes of dress, and as some Friends who knew not from what motives Iwore it grew shy of me, I felt my way for a time shut up in the exercise of theministry. In this condition, my mind being turned toward my Heavenly Fatherwith fervent cries that I might be preserved to walk before Him in the meeknessof wisdom, my heart was often tender in meetings, and I felt an inwardconsolation which to me was very precious under these difficulties.
  I had several dyed garments fit for use which I believed it best to wear tillI had occasion for new ones. Some Friends were apprehensive that my wearingsuch a hat savoured of an affected singularity; those who spoke with me in afriendly way I generally informed, in a few words, that I believed my wearingit was not in my own will. I had at times been sensible that a superficialfriendship had been dangerous to me; and many Friends being now uneasy with me,I had an inclination to acquaint some with the manner of my being led intothese things; yet upon a deeper thought I was for a time most easy to omit it,believing the present dispensation was profitable, and trusting that, if I keptmy place, the Lord in his own time would open the hearts of Friends towards me.
  I have since had cause to admire His goodness and loving-kindness in leadingabout and instructing me, and in opening and enlarging my heart in some of ourmeetings.
  In the Eleventh Month this year, feeling an engagement of mind to visit somefamilies in Mansfield, I joined my beloved friend Benjamin Jones, and we spenta few days together in that service. In the Second Month, 1763, I joined, incompany with Elizabeth Smith and Mary Noble, in a visit to the families ofFriends at Ancocas. In both these visits, through the baptizing power of truth,the sincere labourers were often comforted, and the hearts of Friends opened toreceive us. In the Fourth Month following, I accompanied some Friends in avisit to the families of Friends in Mount Holly; during this visit my mind wasoften drawn into an inward awfulness, wherein strong desires were raised forthe everlasting welfare of my fellow-creatures, and through the kindness of ourHeavenly Father our hearts were at times enlarged, and Friends were invited inthe flowings of divine love to attend to that which would settle them on thesure foundation.
  Having for many years felt love in my heart towards the natives of this landwho dwell far back in the wilderness, whose ancestors were formerly the owners and possessors of the land where we dwell, and who for a small considerationassigned their inheritance to us, and being at Philadelphia in the EighthMonth, 1761, on a visit to some Friends who had slaves, I fell in company withsome of those natives who lived on the east branch of the river Susquehanna, atan Indian town called Wehaloosing, two hundred miles from Philadelphia. Inconversation with them by an interpreter, as also by observations on theircountenances and conduct, I believed some of them were measurably acquaintedwith that divine power which subjects the rough and froward will of thecreature. At times I felt inward drawings towards a visit to that place, whichI mentioned to none except my dear wife until it came to some ripeness.
  In the winter of 1762 I laid my prospects before my friends at our Monthlyand Quarterly, and afterwards at our General Spring Meeting; and having theunity of Friends, and being thoughtful about an Indian pilot, there came a manand three women from a little beyond that town to Philadelphia on business.
  Being informed thereof by letter, I met them in town in the 5th Month, 1763;and after some conversation, finding they were sober people, I, with theconcurrence of Friends in that place, agreed to join them as companions intheir return, and we appointed to meet at Samuel Foulk's, at Richland, in BucksCounty, on the 7th of Sixth Month. Now, as this visit felt weighty, and wasperformed at a time when travelling appeared perilous, so the dispensations ofdivine Providence in preparing my mind for it have been memorable, and Ibelieve it good for me to give some account thereof.
  After I had given up to go, the thoughts of the journey were often attendedwith unusual sadness, at which times my heart was frequently turned to the Lordwith inward breathings for His heavenly support, that I might not fail tofollow Him wheresoever He might lead me. Being at our youth's meeting atChesterfield, about a week before the time I expected to set off, I was thereled to speak on that prayer of our Redeemer to the Father: "I pray not thatThou shouldest take them out of the world, but that Thou shouldest keep themfrom the evil." And in attending to the pure openings of truth, I had tomention what He elsewhere said to His Father: "I know that Thou hearest Me atall times;" so, as some of His followers kept their places, and as His prayerwas granted, it followed necessarily that they were kept from evil: and as someof those met with great hardships and afflictions in this world, and at lastsuffered death by cruel men, so it appears that whatsoever befalls men whilethey live in pure obedience to God certainly works for their good, and may notbe considered an evil as it relates to them. As I spake on this subject myheart was much tendered, and great awfulness came over me.
  On the first day of the week, being at our own afternoon meeting, and myheart being enlarged in love, I was led to speak on the care and protection of the Lord over His people, and to make mention of that passage where a band ofSyrians, who were endeavouring to take captive the prophet, were disappointed;and how the Psalmist said, "The angel of the Lord encampeth round about themthat fear Him." Thus, in true love and tenderness, I parted from Friends,expecting the next morning to proceed on my journey. Being weary I went earlyto bed. After I had been asleep a short time, I was awoke by a man calling atmy door, and inviting me to meet some Friends at a public-house in our town,who came from Philadelphia so late that Friends were generally gone to bed.
  These Friends informed me that an express had arrived the last morning fromPittsburg, and brought news that the Indians had taken a fort from the Englishwestward, and had slain and scalped some English people near the saidPittsburg, and in divers places.
  Some elderly Friends in Philadelphia, knowing the time of my intending to setoff, had conferred together, and thought good to inform me of these thingsbefore I left home, that I might consider them and proceed as I believed best.
  Going to bed again, I told not my wife till morning. My heart was turned to theLord for His heavenly instruction; and it was an humbling time to me. When Itold my dear wife, she appeared to be deeply concerned about it; but in a fewhours' time my mind became settled in a belief that it was my duty to proceedon my journey, and she bore it with a good degree of resignation. In thisconflict of spirit there were great searchings of heart and strong cries to theLord, that no motion might in the least degree be attended to but that of thepure spirit of truth.
  The subjects before mentioned, on which I had so lately spoken in public,were now fresh before me, and I was brought inwardly to commit myself to theLord, to be disposed of as He saw best. I took leave of my family andneighbours in much bowedness of spirit, and went to our Monthly Meeting atBurlington. After taking leave of Friends there, I crossed the river,accompanied by my friends Israel and John Pemberton; and parting the nextmorning with Israel, John bore me company to Samuel Foulk's, where I met thebefore-mentioned Indians; and we were glad to see each other.
  Here my friend Benjamin Parvin met me, and proposed joining me as acompanion, -- we had before exchanged some letters on the subject, -- and now Ihad a sharp trial on his account; for, as the journey appeared perilous, Ithought if he went chiefly to bear me company, and we should be taken captive,my having been the means of drawing him into these difficulties would add to myown afflictions; so I told him my mind freely, and let him know that I wasresigned to go alone; but after all, if he really believed it to be his duty togo on, I believed his company would be very comfortable to me. It was, indeed,a time of deep exercise, and Benjamin appeared to be so fastened to the visit that he could not be easy to leave me; so we went on, accompanied by ourfriends John Pemberton and William Lightfoot of Pikeland.
  We lodged at Bethlehem, and there parting with John, William and we wentforward on the 9th of the Sixth Month, and got lodging on the floor of a house,about five miles from Fort Allen. Here we parted with William, and at thisplace we met with an Indian trader lately come from Wyoming. In conversationwith him, I perceived that many white people often sell rum to the Indians,which I believe is a great evil. In the first place, they are thereby deprivedof the use of reason, and, their spirits being violently agitated, quarrelsoften arise which end in mischief, and the bitterness and resentment occasionedhereby are frequently of long continuance. Again, their skins and furs, gottenthrough much fatigue and hard travels in hunting, with which they intended tobuy clothing, they often sell at a low rate for more rum, when they becomeintoxicated; and afterward, when they suffer for want of the necessaries oflife, are angry with those who, for the sake of gain, took advantage of theirweakness.
  Their chiefs have often complained of this in their treaties with theEnglish. Where cunning people pass counterfeits and impose on others that whichis good for nothing, it is considered as wickedness; but for the sake of gainto sell that which we know does people harm, and which often works their ruin,manifests a hardened and corrupt heart, and is an evil which demands the careof all true lovers of virtue to suppress. While my mind this evening was thusemployed, I also remembered that the people on the frontiers, among whom thisevil is too common, are often poor; and that they venture to the outside of thecolony in order to live more independently of the wealthy, who often set highrents on their land. I was renewedly confirmed in a belief, that, if all ourinhabitants lived according to sound wisdom, labouring to promote universallove and righteousness, and ceased from every inordinate desire after wealth,and from all customs which are tinctured with luxury, the way would be easy forour inhabitants, though they might be much more numerous than at present, tolive comfortably on honest employments, without the temptation they are sooften under of being drawn into schemes to make settlements on lands which havenot been purchased of the Indians, or of applying to that wicked practice ofselling rum to them.
  Tenth of Sixth Month. -- We set out early this morning and crossed thewestern branch of Delaware, called the Great Lehie, near Fort Allen. The waterbeing high, we went over in a canoe. Here we met an Indian, had friendlyconversation with him, and gave him some biscuit; and he, having killed a deer,gave some of it to the Indians with us. After travelling some miles, we metseveral Indian men and women with a cow and horse, and some household goods, who were lately come from their dwelling at Wyoming, and were going to settleat another place. We made them some small presents, and, as some of themunderstood English, I told them my motive for coming into their country, withwhich they appeared satisfied. One of our guides talking awhile with an ancientwoman concerning us, the poor old woman came to my companion and me, and tookher leave of us with an appearance of sincere affection. We pitched our tentnear the banks of the same river, having laboured hard in crossing some ofthose mountains called the Blue Ridge. The roughness of the stones and thecavities between them, with the steepness of the hills, made it appeardangerous. But we were preserved in safety, through the kindness of Him whoseworks in these mountainous deserts appeared awful, and towards whom my heartwas turned during this day's travel.
  Near our tent, on the sides of large trees peeled for that purpose, werevarious representations of men going to and returning from the wars, and ofsome being killed in battle. This was a path heretofore used by warriors, andas I walked about viewing those Indian histories, which were painted mostly inred or black, and thinking on the innumerable afflictions which the proud,fierce spirit produceth in the world, also on the toils and fatigues ofwarriors in travelling over mountains and deserts; on their miseries anddistresses when far from home and wounded by their enemies; of their bruisesand great weariness in chasing one another over the rocks and mountains; of therestless, unquiet state of mind of those who live in this spirit, and of thehatred which mutually grows up in the minds of their children, -- the desire tocherish the spirit of love and peace among these people arose very fresh in me.
  This was the first night that we lodged in the woods, and being wet withtravelling in the rain, as were also our blankets, the ground, our tent, andthe bushes under which we purposed to lay, all looked discouraging; but Ibelieved that it was the Lord who had thus far brought me forward, and that Hewould dispose of me as He saw good, and so I felt easy. We kindled a fire, withour tent open to it, then laid some bushes next the ground, and put ourblankets upon them for our bed, and, lying down, got some sleep. In themorning, feeling a little unwell, I went into the river; the water was cold,but soon after I felt fresh and well. About eight o'clock we set forward andcrossed a high mountain supposed to be upward of four miles over, the northside being the steepest. About noon we were overtaken by one of the Moravianbrethren going to Wehaloosing, and an Indian man with him who could talkEnglish; and we being together while our horses ate grass had some friendlyconversation; but they, travelling faster than we, soon left us. This Moravian,I understood, has this spring spent some time at Wehaloosing, and was invitedby some of the Indians to come again.
  Twelfth of Sixth Month being the first of the week and rainy day, wecontinued in our tent, and I was led to think on the nature of the exercisewhich hath attended me. Love was the first motion, and thence a concern aroseto spend some time with the Indians, that I might feel and understand theirlife and the spirit they live in, if haply I might receive some instructionfrom them, or they might be in any degree helped forward by my following theleadings of truth among them; and as it pleased the Lord to make way for mygoing at a time when the troubles of war were increasing, and when, by reasonof much wet weather, travelling was more difficult than usual at that season, Ilooked upon is as a more favourable opportunity to season my mind, and to bringme into a nearer sympathy with them. As mine eye was to the great Father ofMercies, humbly desiring to learn His will concerning me, I was made quiet andcontent.
  Our guide's horse strayed, though hoppled, in the night, and after searchingsome time for him his footsteps were discovered in the path going back,whereupon my kind companion went off in the rain, and after about seven hoursreturned with him. Here we lodged again, tying up our horses before we went tobed, and loosing them to feed about break of day.
  Thirteenth of Sixth Month. -- The sun appearing, we set forward, and as Irode over the barren hills my meditations were on the alterations in thecircumstances of the natives of this land since the coming in of the English.
  The lands near the sea are conveniently situated for fishing; the lands nearthe rivers, where the tides flow, and some above, are in many places fertileand not mountainous, while the changing of the tides makes passing up and downeasy with any kind of traffic. The natives have in some places, for triflingconsiderations, sold their inheritance so favourably situated, and in otherplaces have been driven back by superior force; their way of clothingthemselves is also altered from what it was, and they being far removed from ushave to pass over mountains, swamps, and barren deserts, so that travelling isvery troublesome in bringing their skins and furs to trade with us. By theextension of English settlements, and partly by the increase of Englishhunters, the wild beasts on which the natives chiefly depend for subsistenceare not so plentiful as they were, and people too often, for the sake of gain,induce them to waste their skins and furs in purchasing a liquor which tends tothe ruin of them and their families.
  My own will and desires were now very much broken, and my heart was with muchearnestness turned to the Lord, to whom alone I looked for help in the dangersbefore me. I had a prospect of the English along the coast for upwards of ninehundred miles where I travelled, and their favourable situation and thedifficulties attending the natives as well as the negroes in many places were open before me. A weighty and heavenly care came over my mind, and love filledmy heart towards all mankind, in which I felt a strong engagement that we mightbe obedient to the Lord while in tender mercy He is yet calling to us, and thatwe might so attend to pure universal righteousness as to give no just cause ofoffence to the Gentiles, who do not profess Christianity, whether they be theblacks from Africa, or the native inhabitants of this continent.
  Here I was led into a close and labourious inquiry whether I, as anindividual, kept clear from all things which tended to stir up or wereconnected with wars, either in this land or in Africa, my heart was deeplyconcerned that in future I might in all things keep steadily to the pure truth,and live and walk in the plainness and simplicity of a sincere follower ofChrist. In this lonely journey I did greatly bewail the spreading of a wrongspirit, believing that the prosperous, convenient situation of the Englishwould require a constant attention in us to divine love and wisdom, in order totheir being guided and supported in a way answerable to the will of that good,gracious, and Almighty Being, who hath an equal regard to all mankind. And hereluxury and covetousness, with the numerous oppressions and other evilsattending them, appeared very afflicting to me, and I felt in that which isimmutable that the seeds of great calamity and desolation are sown and growingfast on this continent. Nor have I words sufficient to set forth the longing Ithen felt, that we who are placed along the coast, and have tasted the love andgoodness of God, might arise in the strength thereof, and like faithfulmessengers labour to check the growth of these seeds, that they may not ripento the ruin of our posterity.
  On reaching the Indian settlement at Wyoming, we were told that an Indianrunner had been at that place a day or two before us, and brought news of theIndians having taken an English fort westward, and destroyed the people, andthat they were endeavouring to take another; also, that another Indian runnercame there about the middle of the previous night from a town about ten milesfrom Wehaloosing, and brought the news that some Indian warriors from distantparts came to that town with two English scalps, and told the people that itwas war with the English.
  Our guides took us to the house of a very ancient man. Soon after we had putin our baggage, there came a man from another Indian house some distance off.
  Perceiving there was a man near the door I went out; the man had a tomahawkwrapped under his match-coat out of sight. As I approached him he took it inhis hand; I went forward, and, speaking to him in a friendly way, perceived heunderstood some English. My companion joining me, we had some talk with himconcerning the nature of our visit in these parts; he then went into the housewith us, and, talking with our guides, soon appeared friendly, sat down and smoked his pipe. Though taking his hatchet in his hand at the instant I drewnear to him had a disagreeable appearance, I believe he had no other intentthan to be in readiness in case any violence were offered to him.
  On hearing the news brought by these Indian runners, and being told by theIndians where we lodged that the Indians about Wyoming expected in a few daysto move to some larger towns, I thought, to all outward appearance, it would bedangerous travelling at this time. After a hard day's journey I was broughtinto a painful exercise at night, in which I had to trace back and view thesteps I had taken from my first moving in the visit; and though I had to bewailsome weakness which at times had attended me, yet I could not find that I hadever given way to wilful disobedience. Believing I had, under a sense of duty,come thus far, I was now earnest in spirit, beseeching the Lord to show me whatI ought to do. In this great distress I grew jealous of myself, lest the desireof reputation as a man firmly settled to persevere through dangers, or the fearof disgrace from my returning without performing the visit, might have someplace in me. Full of these thoughts, I lay great part of the night, while mybeloved companion slept by me, till the Lord, my gracious Father, who saw theconflicts of my soul, was pleased to give quietness. Then I was againstrengthened to commit my life, and all things relating thereto, into Hisheavenly hands, and got a little sleep towards day.
  Fourteenth of Sixth Month. -- We sought out and visited all the Indianshereabouts that we could meet with, in number about twenty. They were chieflyin one place, about a mile from where we lodged. I expressed to them the care Ihad on my mind for their good, and told them that true love had made me willingthus to leave my family to come and see the Indians and speak with them intheir houses. Some of them appeared kind and friendly. After taking leave ofthem, we went up the river Susquehanna about three miles, to the house of anIndian called Jacob January. He had killed his hog, and the women were makingstore of bread and preparing to move up the river. Here our pilots had lefttheir canoe when they came down in the spring, and lying dry it had becomeleaky. This detained us some hours, so that we had a good deal of friendlyconversation with the family; and, eating dinner with them, we made them somesmall presents. Then putting our baggage into the canoe, some of them pushedslowly up the stream, and the rest of us rode our horses. We swam them over acreek called Lahawahamunk, and pitched our tent above it in the evening. In asense of God's goodness in helping me in my distress, sustaining me undertrials, and inclining my heart to trust in Him, I lay down in an humble, bowedframe of mind, and had a comfortable night's lodging.
  Fifteenth of Sixth Month. -- We proceeded forward till the afternoon, when, astorm appearing, we met ou
子规月落

ZxID:13974051


等级: 内阁元老
配偶: 暖雯雯
210 818 1018 1226
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2013-10-26 0
[content too large, truncated for display]

[table=700,#ffffff,#000000,2][tr][td]
Chapter 7
  FOURTH Month, 1760. -- Having for some time past felt a sympathy in my mindwith Friends eastward, I opened my concern in our Monthly Meeting, and,obtaining a certificate, set forward on the 17th of this month, in company withmy beloved friend Samuel Eastburn. We had meetings at Woodbridge, Rahway, andPlainfield, and were at their Monthly Meeting of ministers and elders inRahway. We laboured under some discouragement, but through the invisible powerof truth our visit was made reviving to the lowly-minded, with whom I felt anear unity of spirit, being much reduced in my mind. We passed on and visitedmost of the meetings on Long Island. It was my concern from day to day, to sayneither more nor less than what the Spirit of truth opened in me, being jealousover myself lest I should say anything to make my testimony look agreeable tothat mind in people which is not in pure obedience to the cross of Christ.
  The spring of the ministry was often low, and through the subjecting power oftruth we were kept low with it; from place to place they whose hearts weretruly concerned for the cause of Christ appeared to be comforted in ourlabours, and though it was in general a time of abasement of the creature, yet,through His goodness who is a helper of the poor, we had some truly edifyingseasons both in meetings and in families where we tarried. Sometimes we foundstrength to labour earnestly with the unfaithful, especially with those whosestation in families or in the Society was such that their example had apowerful tendency to open the way for others to go aside from the purity andsoundness of the blessed truth.
  At Jericho, on Long Island, I wrote home as follows: -24th of the Fourth Month, 1760.
  DEARLY BELOVED WIFE, -- We are favoured with health; have been at sundrymeetings in East Jersey and on this island. My mind hath been much in aninward, watchful frame since I left thee, greatly desiring that our proceedingsmay be singly in the will of our Heavenly Father.
  As the present appearance of things is not joyous, I have been much shut upfrom outward cheerfulness, remembering that promise, "Then shalt thou delightthyself in the Lord"; as this from day to day has been revived in my memory, Ihave considered that His internal presence in our minds is a delight of allothers the most pure, and that the honest-hearted not only delight in this, butin the effect of it upon them. He regards the helpless and distressed, andreveals His love to His children under affliction, who delight in beholding Hisbenevolence, and in feeling divine charity moving in them. Of this I may speaka little, for, though since I left you I have often an engaging love andaffection towards thee and my daughter and friends about home, and going out atthis time, when sickness is so great amongst you, is a trial upon me; yet Ioften remember there are many widows and fatherless, many who have poor tutors,many who have evil examples before them, and many whose minds are in captivity;for whose sake my heart is at times moved with compassion, so that I feel mymind resigned to leave you for a season, to exercise that gift which the Lordhath bestowed on me, which though small compared with some, yet in this Irejoice that I feel love unfeigned towards my fellow-creatures. I recommend youto the Almighty, who, I trust, cares for you, and under a sense of His heavenlylove remain,Thy loving husband, J. W.
  We crossed from the east end of Long Island to New London, about thirtymiles, in a large open boat; while we were out, the wind rising high, the wavesseveral times beat over us, so that to me it appeared dangerous, but my mindwas at that time turned to Him who made and governs the deep, and my life wasresigned to Him; as He was mercifully pleased to preserve us, I had freshoccasion to consider every day as a day lent to me, and felt a renewedengagement to devote my time, and all I had, to Him who gave it.
  We had five meetings in Narraganset, and went thence to Newport on RhodeIsland. Our gracious Father preserved us in an humble dependence on Him throughdeep exercises that were mortifying to the creaturely will. In several familiesin the country where we lodged, I felt an engagement on my mind to have aconference with them in private, concerning their slaves; and through divineaid I was favoured to give up thereto. Though in this concern I differ frommany whose service in travelling is, I believe, greater than mine, yet I do notthink hardly of them for omitting it; I do not repine at having so unpleasant atask assigned me, but look with awfulness to Him who appoints to His servantstheir respective employments, and is good to all who serve Him sincerely.
  We got to Newport in the evening, and on the next day visited two sickpersons, with whom we had comfortable sittings, and in the afternoon attended the burial of a Friend. The next day we were at meetings at Newport, in theforenoon and afternoon; the spring of the ministry was opened, and strength wasgiven to declare the Word of Life to the people.
  The day following we went on our journey, but the great number of slaves inthese parts, and the continuance of that trade from thence to Guinea, made adeep impression on me, and my cries were often put up to my Heavenly Father insecret, that He would enable me to discharge my duty faithfully in such way asHe might be pleased to point out to me.
  We took Swansea, Freetown, and Taunton in our way to Boston, where also wehad a meeting; our exercise was deep, and the love of truth prevailed, forwhich I bless the Lord. We went eastward about eighty miles beyond Boston,taking meetings, and were in a good degree preserved in an humble dependence onthat arm which drew us out; and though we had some hard labour with thedisobedient, by laying things home and close to such as were stout against thetruth, yet through the goodness of God we had at times to partake of heavenlycomfort with those who were meek, and were often favoured to part with Friendsin the nearness of true gospel fellowship. We returned to Boston and hadanother comfortable opportunity with Friends there, and thence rode back aday's journey eastward of Boston. Our guide being a heavy man, and the weatherhot, my companion and I expressed our freedom to go on without him, to which heconsented, and we respectfully took our leave of him; this we did as believingthe journey would have been hard to him and his horse.
  In visiting the meetings in those parts we were measurably baptized into afeeling of the state of the Society, and in bowedness of spirit went to theYearly Meeting at Newport, where we met with John Storer from England,Elizabeth Shipley, Ann Gaunt, Hannah Foster, and Mercy Redman, from our parts,all ministers of the gospel, of whose company I was glad. Understanding that alarge number of slaves had been imported from Africa into that town, and werethen on sale by a member of our Society, my appetite failed, and I grewoutwardly weak, and had a feeling of the condition of Habakkuk, as thusexpressed: "When I heard, my belly trembled, my lips quivered, I trembled inmyself, that I might rest in the day of trouble." I had many cogitations, andwas sorely distressed. I was desirous that Friends might petition theLegislature to use their endeavours to discourage the future importation ofslaves, for I saw that this trade was a great evil, and tended to multiplytroubles, and to bring distresses on the people for whose welfare my heart wasdeeply concerned. But I perceived several difficulties in regard topetitioning, and such was the exercise of my mind that I thought ofendeavouring to get an opportunity to speak a few words in the House ofAssembly then sitting in town.
  This exercise came upon me in the afternoon on the second day of the YearlyMeeting, and on going to bed I got no sleep till my mind was wholly resignedthereto. In the morning I inquired of a Friend how long the Assembly was likelyto continue sitting, who told me it was expected to be prorogued that day orthe next. As I was desirous to attend the business of the meeting, andperceived the Assembly was likely to separate before the business was over,after considerable exercise, humbly seeking to the Lord for instruction, mymind settled to attend on the business of the meeting; on the last day of whichI had prepared a short essay of a petition to be presented to the Legislature,if way opened. And being informed that there were some appointed by that YearlyMeeting to speak with those in authority on cases relating to the Society, Iopened my mind to several of them, and showed them the essay I had made, andafterwards I opened the case in the meeting for business, in substance asfollows: -I have been under a concern for some time on account of the great number ofslaves which are imported into this colony. I am aware that it is a tenderpoint to speak to, but apprehend I am not clear in the sight of Heaven withoutdoing so. I have prepared an essay of a petition to be presented to theLegislature, if way open; and what I have to propose to this meeting is thatsome Friends may be named to withdraw and look over it, and report whether theybelieve it suitable to be read in the meeting. If they should think well ofreading it, it will remain for the meeting to consider whether to take anyfurther notice of it, as a meeting, or not.
  After a short conference some Friends went out, and, looking over it,expressed their willingness to have it read, which being done, many expressedtheir unity with the proposal, and some signified that to have the subjects ofthe petition enlarged upon, and signed out of meeting by such as were free,would be more suitable than to do it there. Though I expected at first that ifit was done it would be in that way, yet such was the exercise of my mind thatto move it in the hearing of Friends when assembled appeared to me as a duty,for my heart yearned towards the inhabitants of these parts, believing that bythis trade there had been an increase of inquietude amongst them, and way hadbeen made for the spreading of a spirit opposite to that meekness and humilitywhich is a sure resting-place for the soul; and that the continuance of thistrade would not only render their healing more difficult, but would increasetheir malady.
  Having proceeded thus far, I felt easy to leave the essay amongst Friends,for them to proceed in it as they believed best. And now an exercise revived inmy mind in relation to lotteries, which were common in those parts. I hadmentioned the subject in a former sitting of this meeting, when arguments were used in favour of Friends being held excused who were only concerned in suchlotteries as were agreeable to law. And now, on moving it again, it was opposedas before; but the hearts of some solid Friends appeared to be united todiscourage the practice amongst their members, and the matter was zealouslyhandled by some on both sides. In this debate it appeared very clear to me thatthe spirit of lotteries was a spirit of selfishness, which tended to confuseand darken the understanding, and that pleading for it in our meetings, whichwere set apart for the Lord's work, was not right. In the heat of zeal, I madereply to what an ancient Friend said, and when I sat down I saw that my wordswere not enough seasoned with charity. After this I spoke no more on thesubject. At length a minute was made, a copy of which was to be sent to theirseveral Quarterly Meetings, inciting Friends to labour to discourage thepractice amongst all professing with us.
  Some time after this minute was made I remained uneasy with the manner of myspeaking to the ancient Friend, and could not see my way clear to conceal myuneasiness, though I was concerned that I might say nothing to weaken the causein which I had laboured. After some close exercise and hearty repentence fornot having attended closely to the safe guide, I stood up, and, reciting thepassage, acquainted Friends that though I durst not go from what I had said asto the matter, yet I was uneasy with the manner of my speaking, believingmilder language would have been better. As this was uttered in some degree ofcreaturely abasement after a warm debate, it appeared to have a good savouramongst us.
  The Yearly Meeting being now over, there yet remained on my mind a secretthough heavy exercise, in regard to some leading active members about Newport,who were in the practice of keeping slaves. This I mentioned to two ancientFriends who came out of the country, and proposed to them, if way opened, tohave some conversation with those members. One of them and I, having consultedone of the most noted elders who had slaves, he, in a respectful manner,encouraged me to proceed to clear myself of what lay upon me. Near thebeginning of the Yearly Meeting, I had had a private conference with this saidelder and his wife concerning their slaves, so that the way seemed clear to meto advise with him about the manner of proceeding.
  I told him I was free to have a conference with them all together in aprivate house; or, if he thought they would take it unkind to be asked to cometogether, and to be spoken with in the hearing of one another, I was free tospend some time amongst them, and to visit them all in their own houses. Heexpressed his liking to the first proposal, not doubting their willingness tocome together; and, as I proposed a visit to only ministers, elders, andoverseers, he named some others whom he desired might also be present. A careful messenger being wanted to acquaint them in a proper manner, he offeredto go to all their houses, to open the matter to them, -- and did so. About theeighth hour the next morning we met in the meeting-house chamber, the last-mentioned country Friend, my companion, and John Storer being with us. After ashort time of retirement, I acquainted them with the steps I had taken inprocuring that meeting, and opened the concern I was under, and we thenproceeded to a free conference upon the subject. My exercise was heavy, and Iwas deeply bowed in spirit before the Lord, who was pleased to favour with theseasoning virtue of truth, which wrought a tenderness amongst us; and thesubject was mutually handled in a calm and peaceable spirit. At length, feelingmy mind released from the burden which I had been under, I took my leave ofthem in a good degree of satisfaction; and by the tenderness they manifested inregard to the practice, and the concern several of them expressed in relationto the manner of disposing of their negroes after their decease, I believedthat a good exercise was spreading amongst them: and I am humbly thankful toGod, who supported my mind and preserved me in a good degree of resignationthrough these trials.
  Thou who sometimes travellest in the work of the ministry, and art made verywelcome by thy friends, seest many tokens of their satisfaction in having theefor their guest. It is good for thee to dwell deep, that thou mayest feel andunderstand the spirits of people. If we believe truth points towards aconference on some subjects in a private way, it is needful for us to take heedthat their kindness, their freedom and affability, do not hinder us from theLord's work. I have experienced that, in the midst of kindness and smoothconduct, to speak close and home to them who entertain us, on points thatrelate to outward interest, is hard labour. Sometimes, when I have felt truthlead towards it, I have found myself disqualified by a superficial friendship;and as the sense thereof hath abased me and my cries have been to the Lord, soI have been humbled and made content to appear weak, or as a fool for His sake;and thus a door hath been opened to enter upon it. To attempt to do the Lord'swork in our own way, and to speak of that which is the burden of the Word in away easy to the natural part, doth not reach the bottom of the disorder. To seethe failings of our friends, and think hard of them, without opening that whichwe ought to open, and still carry a face of friendship, tends to undermine thefoundation of true unity. The office of a minister of Christ is weighty, andthey who now go forth as watchmen have need to be steadily on their guardagainst the snares of prosperity and an outside friendship.
  After the Yearly Meeting we were at meetings at Newtown, Cushnet, Long Plain,Rochester, and Dartmouth. From thence we sailed for Nantucket, in company withAnn Gaunt, Mercy Redman, and several other Friends. The wind being slack weonly reached Tarpawling Cove the first day; where, going on shore, we found room in a public-house, and beds for a few of us, -- the rest slept on thefloor. We went on board again about break of day, and though the wind wassmall, we were favoured to come within about four miles of Nantucket; and thenabout ten of us got into our boat and rowed to the harbour before dark; a largeboat went off and brought in the rest of the passengers about midnight. Thenext day but one was their Yearly Meeting, which held four days, the last ofwhich was their Monthly Meeting for business. We had a labourious time amongstthem; our minds were closely exercised, and I believe it was a time of greatsearching of heart. The longer I was on the island the more I became sensiblethat there was a considerable number of valuable Friends there, though an evilspirit, tending to strife, had been at work amongst them. I was cautious ofmaking any visits except as my mind was particularly drawn to them; and in thatway we had some sittings in Friends' houses, where the heavenly wing was attimes spread over us, to our mutual comfort. My beloved companion had veryacceptable service on this island.
  When meeting was over, we all agreed to sail the next day if the weather wassuitable and we were well; and being called up the latter part of the night,about fifty of us went on board a vessel; but, the wind changing, the seamenthought best to stay in the harbour till it altered, so we returned on shore.
  Feeling clear as to any further visits, I spent my time in my chamber, chieflyalone; and after some hours, my heart being filled with the spirit ofsupplication, my prayers and tears were poured out before my Heavenly Fatherfor His help and instruction in the manifold difficulties which attended me inlife. While I was waiting upon the Lord, there came a messenger from the womenFriends who lodged at another house, desiring to confer with us aboutappointing a meeting, which to me appeared weighty, as we had been at so manybefore; but after a short conference, and advising with some elderly Friends, ameeting was appointed, in which the Friend who first moved it, and who had beenmuch shut up before, was largely opened in the love of the gospel. The nextmorning about break of day going again on board the vessel, we reached Falmouthon the Main before night, where our horses being brought, we proceeded towardsSandwich Quarterly Meeting.
  Being two days in going to Nantucket, and having been there once before, Iobserved many shoals in their bay, which make sailing more dangerous,especially in stormy nights; also, that a great shoal which encloses theirharbour prevents the entrance of sloops except when the tide is up. Waitingwithout for the rising of the tide is sometimes hazardous in storms, and bywaiting within they sometimes miss a fair wind. I took notice that there was onthat small island a great number of inhabitants, and the soil not very fertile,the timber being so gone that for vessels, fences, and firewood, they depend chiefly on buying from the Main, for the cost whereof, with most of their otherexpenses, they depend principally upon the whale fishery.
  I considered that as towns grew larger, and lands near navigable waters weremore cleared, it would require more labour to get timber and wood. I understoodthat the whales, being much hunted and sometimes wounded and not killed, growmore shy and difficult to come at. I considered that the formation of theearth, the seas, the islands, bays, and rivers, the motions of the winds andgreat waters, which cause bars and shoals in particular places, were all theworks of Him who is perfect wisdom and goodness; and as people attend to Hisheavenly instruction, and put their trust in Him, He provides for them in allparts where he gives them a being; and as in this visit to these people I felta strong desire for their firm establishment on the sure foundation, besideswhat was said more publicly, I was concerned to speak with the women Friends intheir Monthly Meeting of business, many being present, and in the fresh springof pure love to open before them the advantage, both inwardly and outwardly, ofattending singly to the pure guidance of the Holy Spirit, and therein toeducate their children in true humility and the disuse of all superfluities. Ireminded them of the difficulties their husbands and sons were frequentlyexposed to at sea, and that the more plain and simple their way of living wasthe less need there would be of running great hazards to support them.
  I also encouraged the young women to continue their neat, decent way ofattending themselves on the affairs of the house; showing, as the way opened,that where people were truly humble, used themselves to business, and werecontent with a plain way of life, they had ever had more true peace andcalmness of mind than they who, aspiring to greatness and outward show, havegrasped hard for an income to support themselves therein. And as I observedthey had so few or no slaves, I had to encourage them to be content withoutthem, making mention of the numerous troubles and vexations which frequentlyattended the minds of the people who depend on slaves to do their labour.
  We attended the Quarterly Meeting at Sandwich, in company with Ann Gaunt andMercy Redman, which was preceded by a Monthly Meeting, and in the whole heldthree days. We were in various ways exercised amongst them, in gospel love,according to the several gifts bestowed on us, and were at times overshadowedwith the virtue of truth, to the comfort of the sincere and stirring up of thenegligent. Here we parted with Ann and Mercy, and went to Rhode Island, takingone meeting in our way, which was a satisfactory time. Reaching Newport theevening before their Quarterly Meeting, we attended it, and after that had ameeting with our young people, separated from those of other societies. We wentthrough much labour in this town; and now, in taking leave of it, though I feltclose inward exercise to the last, I found inward peace, and was in some degree comforted in a belief that a good number remain in that place who retain asense of truth, and that there are some young people attentive to the voice ofthe Heavenly Shepherd. The last meeting, in which Friends from the severalparts of the quarter came together, was a select meeting, and through therenewed manifestation of the Father's love the hearts of the sincere wereunited together.
  The poverty of spirit and inward weakness, with which I was much tried thefore part of this journey, has of late appeared to me a dispensation ofkindness. Appointing meetings never appeared more weighty to me, and I was ledinto a deep search whether in all things my mind was resigned to the will ofGod; often querying with myself what should be the cause of such inwardpoverty, and greatly desiring that no secret reserve in my heart might hindermy access to the divine fountain. In these humbling times I was made watchful,and excited to attend to the secret movings of the heavenly principle in mymind, which prepared the way to some duties, that, in more easy and prosperoustimes as to the outward, I believe I should have been in danger of omitting.
  From Newport we went to Greenwich, Shanticut, and Warwick, and were helped tolabour amongst Friends in the love of our gracious Redeemer. Afterwards,accompanied by our friend John Casey from Newport, we rode through Connecticutto Oblong, visited the meetings in those parts, and thence proceeded to theQuarterly Meeting at Ryewoods. Through the gracious extendings of divine help,we had some seasoning opportunities in those places. We also visited Friends atNew York and Flushing, and thence to Rahway. Here our roads parting, I tookleave of my beloved companion and true yokemate Samuel Eastburn, and reachedhome the 10th of Eighth Month, where I found my family well. For the favoursand protection of the Lord, both inward and outward, extended to me in thisjourney, my heart is humbled in grateful acknowledgments, and I find reneweddesires to dwell and walk in resignedness before Him.

这些时候心中颇想念东部的朋友们,曾向我们的月会提出这事,并取得证件,于一七六○年四月十七日出发。好友伊斯特本于约定时间前来,我们乃结伴同行。
我 们在武德布洛兹,拉卫,普楞飞德诸地都有聚会,也参加他们在拉卫举行的牧师及长老月会。我们在某些不愉快的情况下工作,但藉着真理的无形能力,我们的访问 对那些谦虚者颇有益助,我既觉得自己在精神上颇为衰弱,因此更和他们接近了。我们继续旅行,访问了长岛方面多数的聚会处。每天我都留意所说的话只是真理之 灵要我说的,不多不少,因恐一不小心,将说了一些迎合那些不完全顺服基督十架者之心意的话。
我 们教牧工作的动力往往非常薄弱,因此我们藉着真理的能力,学会了谦卑;我们所到的地方,凡真正关心基督事工的人,似乎都从我们得到安慰;虽然这时候一般人 是趋向于堕落的,但藉着那帮助穷困者的上帝的良善,我们得了一些有益的时光,无论是在聚会或在家庭访问中;有时候我们觉得在那些信心动摇之人当中工作大有 能力,尤其是对那些在家庭或社会上有地位,他们的行为很可能引人背离真理正路的人工作,更是如此。
在长岛的耶利哥地方,我写了给妻的一封信:
我所亲爱的:
我们都平安健康,在东泽西一带和长岛参加了许多聚会。自从同你分别以来,我内心时刻在警醒中,但愿我们所进行的确能符合天父的旨意。
目 前的工作似乎不可乐观,在外表上我没有欢乐,却记得圣经上的应许,“你将以耶和华为乐。”每天这句话在我记忆中显出,我认为祂之在我们心中乃是一切可乐之 事的最纯洁者,忠诚的人非但以此为乐,且以它所生的影响为乐。臒拓心困苦无助者的神已彰显了祂对祂处在患难中的子女之爱。他们仰望祂的仁爱,感觉到那爱在 心中运行,并以之为乐。这一点我应该略为提及,因为自从和你分别以来,我时时觉得对你,我的女儿,和其他好友的爱心;当你们中间好些人患重病的时候离开 你,这对我确是一件极难堪的事;可是我时常想起许多寡妇和孤儿,许多人在不良导师之下,受到恶劣影响,也有许多人心被奴役;为着这些人的缘故我常受感动, 认为暂时和你们分离是应当的,好将主赐给我的恩典应用出来;虽然我的恩赐比不上一些别人的,可是我仍以我对同胞所存的诚实无伪的爱心为乐。我自己时常感觉 到全能者的爱,所以将你付托给祂,知道祂必看顾保守你。
你的丈夫伍尔曼约翰书
一七六○年四月廿四日
我 们从长岛东端渡海,新伦敦,航程约三十里。我们所乘的是一条的船,开蓬出海之时风浪甚大,浪涛袭击船只多次,殊甚危险,只是当时我心倾向于创造及掌管深渊 的上帝,并将生命付托于祂;祂既然怜恤地保守了我们,叫我有机会想到每一天的时间都是向神支借的,更觉应当把我的时间和其他一切所有的,奉献给那赐给我这 一切的主。
我 们在那刺干塞特地方参加了五次聚会,从那里又往罗德岛的新埠去。施恩的天父保守了我们,并将消除我们的意志,锻炼我们,叫我们谦卑地倚靠祂。在我们所住地 方有几家朋友,我觉得应当和他们私下谈谈关于他们畜奴的事;由于神的帮助,我终于得以履行任务。对于这事我的主张似乎和许多比我更有工作能力的人相左,他 们之避免讨论这事我亦不怪他们。我并不埋怨这一任务的艰辛及不愉快,却以敬畏之心仰望神,祂指派不同仆人各尽职责,并恩待一切忠心服事祂的人。
夜间我们抵达新埠,隔天访问了两位病人,和他们谈话。下午参加某朋友的葬礼。第二天在新埠数次参加聚会,心里觉得工作之门已开,上帝给我们力量向居民宣布生命之道。
第二天我们继续旅行。这一带地方奴隶之多,和与基尼间来往贩运奴隶的情况深刻地印在我的脑中,我不时在隐密中呼求天父叫我能够按照祂所指示的方法履行我的责任。
在 赴波士敦参加聚会途中,我们经过斯温西,夫里坦,汤吞诸地。我们心中感觉甚深,充满真理之爱,应当感谢主恩。我们到了波士敦以东约八十里地方,参加聚会, 蒙保守谦虚地倚靠带领我们出来的臂膀。虽然那些不顺服和坚决反对真理的人使我们在工作中遭遇若干困难,可是藉着上帝的良善,我们有时和那些温柔的人一同享 受天上来的安慰,也常常和朋友们同享在福音中的团契。回到波士敦时我们又有了和朋友们相聚的另一机会,以后又骑马经一日路程到波士敦以东地方。我们的向导 是一个肥胖的人,天气又热,长途旅行对他和他的坐骑均甚困难,所以我的同伴和我向他表示无需他继续向导,他同意了,于是我们同他在互相尊重中分手。
我 们访问这一带聚会处,对团体的一般情况略能了解,于是以谦虚之心前往参加在新埠举行的年会。会中我们见到了从英国来的斯托雷,和从本洲各地来的瑟比里女 士,冠特夫人,福斯特夫人及热地曼等,都是福音的使者,得与他们相会确甚愉快。这时我知悉有一大批奴隶从非洲贩运至此,由一个本会会友经售。这消息使我食 欲减退,身体十分衰弱,我的感觉正如哈巴谷一样,他说,“当我听见了……身体战兢,嘴唇发颤……在我所立之处战兢,等候灾难之日临到”(参哈3:16)。 这时我筹谋甚多,非常苦恼。我希望当地朋友们向立法机关请求设法禁止贩运奴隶入口之事,因为我看出这种买卖是极严重的邪恶,将造成无穷灾害,延祸于我所深 切关怀的这一带居民。但我知道作此要求将牵涉到好些困难问题;为了这一切我心中切盼能有机会向正在会期中的议会发言。
这 种意念是在年会第二天下午发生的,当晚上床不能成眠,一直到心中完全顺服。翌晨我询问一位朋友议会会期将继续至何时,他告诉我一二日内即将休会。当时我盼 望参加本年会的会务讨论,可是知道议会必在我们的会务讨论结束之前休会,因此游移不决,经过严重思想,求主指示之后,终于决定参加会务讨论;到了最后一 天,我草拟一封短文,准备若机会许可的话,呈送立法会议。这时听说年会已委派某些人向当局陈述有关本团体的一些事,我乘这机会向他们当中数人披露我的心 意,把我所草就的短文给他们看,同时将这事件提交会务会议讨论。我的提案大要如下:
“ 好些时候以来我为着大批奴隶被运至本邦这件事心中不安。明知提出这一问题必得罪许多人,可是若不说出,在神面前将无以自白。我已草就一短文,拟呈立法会 议。我今建议本会指派会友研究此文,然后报告本会,是否他们认为本文宜于在会中宣读。若认为宜于宣读,则本会当决定是否将采取进一步的行动。”
略 加讨论之后,有几位朋友退席,在外阅读本文,赞同本文在会中宣读。宣读之后,许多人表示同意我的提议,另有些人则认为呈文内容须加扩大,并由会外凡同意文 中意见者签名,较为适合。我原来亦有此意,但现在我希望呈文由本会通过提出,因为我心中很受感动,关怀这一带居民,相信由于这种邪恶的贸易,他们当中祸患 必日渐增加;那种与谦卑及人道精神——即人类灵魂的安息处所——相违背的风气却更易于传布;而这种贸易若继续下去,则此种病症非但无法加以纠正,反将更加 沉重。
事 情进行到这里,我认为已经可以把呈文交给此地的朋友们,让他们依照他们所认为最好的方法提出。现在对于在这一带地方盛行的彩票赌博一事的关怀又临到我心 中。我先前曾在本会议的某次聚会中提出这一问题,那些为赌博辩护者所提的理由乃是它并不抵触法律。这次再行提出,所遇到的反对理由与前相同;可是有些忠实 的朋友们却一致表示愿意在会中阻止赌博之事,双方对此争论颇烈。这一场辩论使我更清楚地看出赌博的自私性,足以混乱和蒙蔽人们的理解力;在我们的聚会上为 它辩护是错误的,因为它和主的事工不相符合。在热烈的争辩中我曾以不甚温和的话回答一位老辈友会,及至坐下来后,才觉得我的话实在缺少慈爱,因此缄默不再 提这件事。以后会中通过了一议案,分别通知所属季会,劝勉朋友阻止会友之从事赌博。
这 议案通过后,我心中仍因曾以不良态度与前辈朋友说话而觉不安,且无法掩饰这种不安之情,只是我仍谨慎,不愿意说出任何足以削弱我对这问题之主张的话。在心 中为了不曾紧张随圣灵引导而痛切悔改之后,我就站立起来提起这事,告诉朋友们我虽然不敢改变这问题的初衷,可是我知道我若应用比较温和的言语,必将有更好 的结果。在一场意气的争执之后,这几句自卑的话似乎使大家觉得轻松愉快多了。
现 在年会已告结束,但我心中仍有一件隐密而觉沉重的事,即关于新埠方面某些畜奴的会友。我曾向两位从乡间来的前辈朋友提起这事,表示若机会许可的话,愿意和 这些畜奴会友谈谈。其中一人和我同往会见当地最著名的长老之一,他也是拥有奴隶的人,他以尊重的态度鼓励我把心中的话说了出来。在将近年会召开之期,我有 了一次机会和这位长老及其夫人谈论关于他们的奴隶的事,所以现在可以进一步劝勉他们如何处理这一问题。我告诉他我愿意和他们一起在某私人住宅会见,但若他 认为他们不喜一起前来,我也愿意个别地到他们各人府上访问。他表示属意前者,因相信他们都愿意一起前来;我的原意是只会见牧师,长老和监督等,但他提出一 些别人的名字,说他们也应该出席。当时我们需要一位谨慎小心的人通知他们,他自愿担任这工作,亲至各家说明聚会目的。第二天早晨八点左右我们在聚会所厅上 相见,和我们在一起的有上面所提到的那位乡间来的朋友和斯托雷君。大家默祷片刻之后,我告诉他们召开这谈话会的经过,和我个人对这件事的关怀,于是我们开 始自由地交换意见。我心中颇觉沉重,在主前谦恭俯首;蒙主施恩赐下真理之德,使我们当中有温柔爱心,大家在安静柔和中讨论这一问题。终于我心中如释重负, 于向他们告别时颇觉满意。从他脽拓怀这事所表现的爱心,和从他们当中某些人之表示他们死后要如何处理黑奴,我相信善意已开始在他们当中滋长。我谦恭地为此 感谢上帝,因祂支持我,使我在这一切试炼中能够顺服祂。
你 们有时旅行各地为主工作的人,往往受朋友的热烈欢迎,从许多地方看出他们因为能够接待你们而得到满足。那么,你们在和他们的交接中应当深入了解他们。如果 我们相信依私下谈话的方式更能说明某些问题的要点,那么我们就须留意不叫他们的殷勤和蔼阻碍了主的工作。我从经验知道在那种客气殷勤的空气中,要向那些接 待你的主人说出有关他们属世利益的
子规月落

ZxID:13974051


等级: 内阁元老
配偶: 暖雯雯
210 818 1018 1226
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2013-10-26 0
[content too large, truncated for display]

[table=700,#ffffff,#000000,2][tr][td]
Chapter 6
  ELEVENTH of Eleventh Month, 1758. -- This day I set out for Concord; theQuarterly Meeting heretofore held there was now, by reason of a great increaseof members, divided into two by the agreement of Friends at our last YearlyMeeting. Here I met with our beloved friends Samuel Spavold and Mary Kirby fromEngland, and with Joseph White from Bucks County; the latter had taken leave ofhis family in order to go on a religious visit to Friends in England, and,through divine goodness, we were favoured with a strengthening opportunitytogether.
  After this meeting I joined with my friends, Daniel Stanton and JohnScarborough, in visiting Friends who had slaves. At night we had a familymeeting at William Trimble's, many young people being there; and it was aprecious, reviving opportunity. Next morning we had a comfortable sitting witha sick neighbour, and thence to the burial of the corpse of a Friend atUwchland Meeting, at which were many people, and it was a time of divinefavour, after which we visited some who had slaves. In the evening we had afamily meeting at a Friend's house, where the channel of the gospel love wasopened, and my mind was comforted after a hard day's labour. The next day wewere at Goshen Monthly Meeting, and on the 18th attended the Quarterly Meetingat London Grove, it being first held at that place. Here we met again with allthe before-mentioned Friends, and had some edifying meetings.
  Near the conclusion of the meeting for business, Friends were incited toconstancy in supporting the testimony of truth, and reminded of the necessitywhich the disciples of Christ are under to attend principally to His businessas He is pleased to open it to us, and to be particularly careful to have ourminds redeemed from the love of wealth, and our outward affairs in as littleroom as may be, that no temporal concerns may entangle our affections, orhinder us from diligently following the dictates of truth in labouring topromote the pure spirit of meekness and heavenly-mindedness amongst thechildren of men in these days of calamity and distress, wherein God is visitingour land with His just judgments.
  Each of these Quarterly Meetings was large and sat near eight hours. I hadoccasion to consider that it is a weighty thing to speak much in large meetingsfor business, for except our minds are rightly prepared, and we clearlyunderstand the case we speak to, instead of forwarding we hinder business, andmake more labour for those on whom the burden of the work is laid. If selfishviews or a partial spirit have any room in our minds, we are unfit for theLord's work; if we have a clear prospect of the business, and proper weight onour minds to speak, we should avoid useless apologies and repetitions. Wherepeople are gathered from far, and adjourning a meeting of business is attendedwith great difficulty, it behoves all to be cautious how they detain a meeting,especially when they have sat six or seven hours, and have a great distance toride home. After this meeting I rode home.
  In the beginning of the twelfth month I joined in company with my friendsJohn Sykes and Daniel Stanton, in visiting such as had slaves. Some whosehearts were rightly exercised about them appeared to be glad of our visit, butin some places our way was more difficult. I often saw the necessity of keepingdown to that root from whence our concern proceeded, and have cause in reverentthankfulness humbly to bow down before the Lord, who was near to me, andpreserved my mind in calmness under some sharp conflicts, and begat a spirit ofsympathy and tenderness in me towards some who were grievously entangled by thespirit of this world.
  First Month, 1759. -- Having found my mind drawn to visit some of the moreactive members in our Society at Philadelphia, who had slaves, I met my friendJohn Churchman there by agreement, and we continued about a week in the city.
  We visited some that were sick, and some widows and their families, and theother part of our time was mostly employed in visiting such as had slaves. Itwas a time of deep exercise, but, looking often to the Lord for His assistance,He in unspeakable kindness favoured us with the influence of that Spirit whichcrucifies to the greatness and splendour of this world, and enabled us to gothrough some heavy labours, in which we found peace.
  Twenty-fourth of Third Month, 1759. -- After attending our general SpringMeeting at Philadelphia I again joined with John Churchman on a visit to somewho had slaves in Philadelphia, and with thankfulness to our Heavenly Father Imay say that divine love and a true sympathizing tenderness of heart prevailedat times in this service.
  Having at times perceived a shyness in some Friends of considerable notetowards me, I found an engagement in gospel love to pay a visit to one of them;and as I dwelt under the exercise, I felt a resignedness in my mind to go andtell him privately that I had a desire to have an opportunity with him alone;to this proposal he readily agreed, and then, in the fear of the Lord, thingsrelating to that shyness were searched to the bottom, and we had a largeconference, which, I believe was of use to both of us, and I am thankful thatway was opened for it.
  Fourteenth of Sixth Month. -- Having felt drawings in my mind to visitFriends about Salem, and having the approbation of our Monthly Meeting, Iattended their Quarterly Meeting, and was out seven days, and attended sevenmeetings; in some of them I was chiefly silent; in others, through thebaptizing power of truth, my heart was enlarged in heavenly love, and I found anear fellowship with the brethren and sisters, in the manifold trials attendingtheir Christian progress through this world.
  Seventh Month. -- I have found an increasing concern on my mind to visit someactive members in our Society who have slaves, and having no opportunity of thecompany of such as were named in the minutes of the Yearly Meeting, I went alone to their houses, and, in the fear of the Lord, acquainted them with theexercise I was under; and thus, sometimes by a few words, I found myselfdischarged from a heavy burden. After this, our friend John Churchman cominginto our province with a view to be at some meetings, and to join again in thevisit to those who had slaves, I bore him company in the said visit to someactive members, and found inward satisfaction.
  At our Yearly Meeting this year, we had some weighty seasons, in which thepower of truth was largely extended, to the strengthening of the honest-minded.
  As the epistles which were to be sent to the Yearly Meetings on this continentwere read, I observed that in most of them, both this year and the last, it wasrecommended to Friends to labour against buying and keeping slaves, and in someof them the subject was closely treated upon. As this practice hath long been aheavy exercise to me, and I have often waded through mortifying labours on thataccount, and at times in some meetings have been almost alone therein, I washumbly bowed in thankfulness in observing the increasing concern in ourreligious society, and seeing how the Lord was raising up and qualifyingservants for His work, not only in this respect, but for promoting the cause oftruth in general.
  This meeting continued near a week. For several days, in the fore part of it,my mind was drawn into a deep inward stillness, and being at times covered withthe spirit of supplication, my heart was secretly poured out before the Lord.
  Near the conclusion of the meeting for business, way opened in the pureflowings of divine love for me to express what lay upon me, which, as it thenarose in my mind, was first to show how deep answers to deep in the hearts ofthe sincere and upright; though, in their different growths, they may not allhave attained to the same clearness in some points relating to our testimony.
  And I was then led to mention the integrity and constancy of many martyrs whogave their lives for the testimony of Jesus, and yet, in some points they helddoctrines distinguishable from some which we hold, that, in all ages, wherepeople were faithful to the light and understanding which the Most Highafforded them, they found acceptance with Him, and though there may bedifferent ways of thinking amongst us in some particulars, yet, if we mutuallykeep to that spirit and power which crucifies to the world, which teaches us tobe content with things really needful, and to avoid all superfluities, and giveup our hearts to fear and serve the Lord, true unity may still be preservedamongst us; that, if those who were at times under sufferings on account ofsome scruples of conscience kept low and humble, and in their conduct in lifemanifested a spirit of true charity, it would be more likely to reach thewitness in others, and be of more service in the Church, than if theirsufferings were attended with a contrary spirit and conduct. In this exercise Iwas drawn into a sympathizing tenderness with the sheep of Christ, howeverdistinguished one from another in this world, and the like disposition appeared to spread over others in the meeting. Great is the goodness of the Lord towardsHis poor creatures.
  An epistle went forth from this Yearly Meeting which I think good to give aplace in this Journal. It is as follows: -From the Yearly Meeting, held at Philadelphia, for Pennsylvania and NewJersey, from the 22nd day of the Ninth Month to the 28th of the same,inclusive, 1759.
  TO THE QUARTERLY AND MONTHLY MEETINGS OF FRIENDS BELONGING TO THE SAIDYEARLY MEETING: -DEARLY BELOVED FRIENDS AND BRETHREN, --In an awful sense of the wisdom andgoodness of the Lord our God, whose tender mercies have been continued to us inthis land, we affectionately salute you, with sincere and fervent desires thatwe may reverently regard the dispensations of His providence, and improve underthem.
  The empires and kingdoms of the earth are subject to His almighty power. Heis the God of the spirits of all flesh, and deals with His people agreeably tothat wisdom, the depth whereof is to us unsearchable. We in these provinces maysay, He hath, as a gracious and tender parent, dealt bountifully with us, evenfrom the days of our fathers. It was He who strengthened them to labour throughthe difficulties attending the improvement of a wilderness, and made way forthem in the hearts of the natives, so that by them they were comforted in timesof want and distress. It was by the gracious influences of His Holy Spirit thatthey were disposed to work righteousness, and walk uprightly towards each otherand towards the natives; in life and conversation to manifest the excellency ofthe principles and doctrines of the Christian religion, whereby they retaintheir esteem and friendship. Whilst they were labouring for the necessaries oflife, many of them were fervently engaged to promote pity and virtue in theearth, and to educate their children in the fear of the Lord.
  If we carefully consider the peaceable measures pursued in the firstsettlement of land, and that freedom from the desolations of wars which for along time we enjoyed, we shall find ourselves under strong obligations to theAlmighty, who, when the earth is so generally polluted with wickedness, givesus a being in a part so signally favoured with tranquillity and plenty, and inwhich the glad tidings of the gospel of Christ are so freely published, that wemay justly say with the Psalmist, "What shall we render unto the Lord for allHis benefits?"Our own real good and the good of our posterity in some measure depends onthe part we act, and it nearly concerns us to try our foundations impartially.
  Such are the different rewards of the just and unjust in a future state, thatto attend diligently to the dictates of the spirit of Christ, to devoteourselves to His service, and to engage fervently in His cause, during our short stay in this world, is a choice well becoming a free, intelligentcreature. We shall thus clearly see and consider that the dealings of God withmankind, in a national capacity, as recorded in Holy Writ, do sufficientlyevidence the truth of that saying, "It is righteousness which exalteth anation"; and though He doth not at all times suddenly execute His judgments ona sinful people in this life, yet we see in many instances that when "menfollow lying vanities they forsake their own mercies"; and as a proud, selfishspirit prevails and spreads among a people, so partial judgment, oppression,discord, envy, and confusions increase, and provinces and kingdoms are made todrink the cup of adversity as a reward of their own doing. Thus the inspiredprophet, reasoning with the degenerated Jews, saith, "Thine own wickednessshall correct thee, and thy backsliding shall reprove thee; know, therefore,that it is an evil thing and bitter that thou hast forsaken the Lord thy God,and that My fear is not in thee, saith the Lord God of Hosts" (Jer. ii. 19).
  The God of our fathers, who hath bestowed on us many benefits, furnished atable for us in the wilderness, and made the deserts and solitary places torejoice. He doth now mercifully call upon us to serve Him more faithfully. Wemay truly say with the Prophet, "It is His voice which crieth to the city, andmen of wisdom see His name. They regard the rod, and Him who hath appointedit." People who look chiefly at things outward, too little consider theoriginal cause of the present troubles; but they who fear the Lord and thinkoften upon His name, see and feel that a wrong spirit is spreading amongst theinhabitants of our country; that the hearts of many are waxed fat, and theirears dull of hearing; that the Most High, in His visitations to us, instead ofcalling, lifteth up His voice and crieth: He crieth to our country, and Hisvoice waxeth louder and louder. In former wars between the English and othernations, since the settlement of our provinces, the calamities attending themhave fallen chiefly on other places, but now of late they have reached to ourborders; many of our fellow-subjects have suffered on and near our frontiers,some have been slain in battle, some killed in their houses, and some in theirfields, some wounded and left in great misery, and others separated from theirwives and little children, who have been carried captives among the Indians.
  We have seen men and women who have been witnesses of these scenes ofsorrow, and, being reduced to want, have come to our houses asking relief. Itis not long since many young men in one of these provinces were drafted, inorder to be taken as soldiers; some were at that time in great distress, andhad occasion to consider that their lives had been too little conformable tothe purity and spirituality of that religion which we profess, and foundthemselves too little acquainted with that inward humility, in which truefortitude to endure hardness for the truth's sake is experienced. Many parentswere concerned for their children, and in that time of trial were led toconsider that their care to get outward treasure for them had been greater than their care for their settlement in that religion which crucifieth to the world,and enableth to bear testimony to the peaceable government of the Messiah.
  These troubles are removed, and for a time we are released from them.
  Let us not forget that "The Most High hath His way in the deep, in clouds,and in thick darkness"; that it is His voice which crieth to the city and tothe country, and oh that these loud and awakening cries may have a propereffect upon us, that heavier chastisement may not become necessary! For thoughthings, as to the outward, may for a short time afford a pleasing prospect,yet, while a selfish spirit, that is not subject to the cross of Christ,continueth to spread and prevail, there can be no long continuance in outwardpeace and tranquillity. If we desire an inheritance incorruptible, and to be atrest in that state of peace and happiness which ever continues; if we desire inthis life to dwell under the favour and protection of that Almighty Being whosehabitation is in holiness, whose ways are all equal, and whose anger is nowkindled because of our backslidings, --let us then awfully regard thesebeginnings of His sore judgments, and with abasement and humiliation turn toHim whom we have offended.
  Contending with one equal in strength is an uneasy exercise; but if theLord is become our enemy, if we persist in contending with Him who isomnipotent, our overthrow will be unavoidable.
  Do we feel an affectionate regard to posterity? and are we employed topromote their happiness? Do our minds, in things outward, look beyond our owndissolution? and are we contriving for the prosperity of our children after us?
  Let us then, like wise builders, lay the foundation deep, and by our constantuniform regard to an inward piety and virtue let them see that we really valueit. Let us labour in the fear of the Lord that their innocent minds, whileyoung and tender, may be preserved from corruptions; that as they advance inage they may rightly understand their true interest, may consider theuncertainty of temporal things, and, above all, have their hope and confidencefirmly settled in the blessing of that Almighty Being who inhabits eternity andpreserves and supports the world.
  In all our cares about worldly treasures, let us steadily bear in mind thatriches possessed by children who do not truly serve God, are likely to provesnares that may more grievously entangle them in that spirit of selfishness andexaltation which stands in opposition to real peace and happiness, and rendersthose who submit to the influence of it enemies to the cause of Christ.
  To keep a watchful eye towards real objects of charity, to visit the poorin their lonesome dwelling-places, to comfort those who, through thedispensations of divine Providence, are in strait and painful circumstances inthis life, and steadily to endeavour to honour God with our substance, from areal sense of the love of Christ influencing our minds, is more likely to bring a blessing to our children, and will afford more satisfaction to a Christianfavoured with plenty, than an earnest desire to collect much wealth to leavebehind us; for, "here we have no continuing city"; may we therefore diligently"seek one that is to come, whose builder and maker is God.""Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are just,whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things areof good report, if there be any virtue, if there be any praise, think on thesethings, and do them, and the God of peace shall be with you."(Signed by appointment, and on behalf of said meeting.)Twenty-eighth of Eleventh Month. -- This day I attended the Quarterly Meetingin Bucks County. In the meeting of ministers and elders my heart was enlargedin the love of Jesus Christ, and the favour of the Most High was extended to usin that and the ensuing meeting.
  I had conversation at my lodging with my beloved friend Samuel Eastburn, whoexpressed a concern to join in a visit to some Friends in that county who hadnegroes, and as I had felt a drawing in my mind to the said work, I came homeand put things in order. On the 11th of Twelfth Month I went over the river,and on the next day was at Buckingham Meeting, where, through the descendingsof heavenly dew, my mind was comforted and drawn into a near unity with theflock of Jesus Christ.
  Entering upon this business appeared weighty, and before I left home my mindwas often sad, under which exercise I felt at times the Holy Spirit which helpsour infirmities, and through which my prayers were at times put up to God inprivate that He would be pleased to purge me from all selfishness, that I mightbe strengthened to discharge my duty faithfully, how hard soever to the naturalpart. We proceeded on the visit in a weighty frame of spirit, and went to thehouses of the most active members who had negroes throughout the county.
  Through the goodness of the Lord my mind was preserved in resignation in timesof trial, and though the work was hard to nature, yet, through the strength ofthat love which is stronger than death, tenderness of heart was often feltamongst us in our visits, and we parted from several families with greatersatisfaction than we expected.
  We visited Joseph White's family, he being in England; we had also a familysitting at the house of an elder who bore us company, and were at Makefield ona First-day: at all which times my heart was truly thankful to the Lord who wasgraciously pleased to renew His loving-kindness to us, His poor servants,uniting us together in His work.
  In the winter of this year, the smallpox being in our town, and many beinginoculated, of whom a few died, some things were opened in my mind, which Iwrote as follows: -The more fully our lives are conformable to the will of God, the better it isfor us; I have looked on the smallpox as a messenger from the Almighty, to bean assistant in the cause of virtue, and to incite us to consider whether weemploy our time only in such things as are consistent with perfect wisdom andgoodness. Building houses suitable to dwell in, for ourselves and ourcreatures; preparing clothing suitable for the climate and season, and foodconvenient, are all duties incumbent on us. And under these general heads aremany branches of business in which we may venture health and life, as necessitymay require.
  This disease being in a house, and my business calling me to go near it,incites me to consider whether this is a real indispensable duty; whether it isnot in conformity to some custom which would be better laid aside, or whetherit does not proceed from too eager a pursuit after some outward treasure. Ifthe business before me springs not from a clear understanding and a regard tothat use of things which perfect wisdom approves, to be brought to a sense ofit and stopped in my pursuit is a kindness, for when I proceed to businesswithout some evidence of duty, I have found by experience that it tends toweakness.
  If I am so situated that there appears no probability of missing theinfection, it tends to make me think whether my manner of life in thingsoutward has nothing in it which may unfit my body to receive this messenger ina way the most favourable to me. Do I use food and drink in no other sort andin no other degree than was designed by Him who gave these creatures for oursustenance? Do I never abuse my body by inordinate labour, striving toaccomplish some end which I have unwisely proposed? Do I use action enough insome useful employ, or do I sit too much idle while some persons who labour tosupport me have too great a share of it? If in any of these things I amdeficient, to be incited to consider it is a favour to me. Employment isnecessary in social life, and this infection, which often proves mortal,incites me to think whether these social acts of mine are real duties. If I goon a visit to the widows and fatherless, do I go purely on a principle ofcharity, free from any selfish views? If I go to a religious meeting it puts meon thinking whether I go in sincerity and in a clear sense of duty, or whetherit is not partly in conformity to custom, or partly from a sensible delightwhich my animal spirits feel in the company of other people, and whether tosupport my reputation as a religious man has no share in it.
  Do affairs relating to civil society call me near this infection? If I go, itis at the hazard of my health and life, and it becomes me to think seriouslywhether love to truth and righteousness is the motive of my attending; whetherthe mannner of proceeding is altogether equitable, or whether aught ofnarrowness, party interest, respect to outward dignities, names, ordistinctions among men, do not stain the beauty of those assemblies, and render it doubtful; in point of duty, whether a disciple of Christ ought to attend asa member united to the body or not. Whenever there are blemishes which for aseries of time remain such, that which is a means of stirring us up to lookattentively on these blemishes, and to labour according to our capacities tohave health and soundness restored in our country, we may justly account akindness from our gracious Father, who appointed that means.
  The care of a wise and good man for his only son is inferior to the regard ofthe great Parent of the universe for His creatures. He hath the command of allthe powers and operations in nature, and "doth not afflict willingly, norgrieve the children of men." Chastisement is intended for instruction, andinstruction being received by gentle chastisement, greater calamities areprevented. By an earthquake hundreds of houses are sometimes shaken down in afew minutes, multitudes of people perish suddenly, and many more, being crushedand bruised in the ruins of the buildings, pine away and die in great misery.
  By the breaking in of enraged merciless armies, flourishing countries havebeen laid waste, great numbers of people have perished in a short time, andmany more have been pressed with poverty and grief. By the pestilence, peoplehave died so fast in a city, that, through fear, grief, and confusion, those inhealth have found great difficulty in burying the dead, even without coffins.
  By famine, great numbers of people in some places have been brought to theutmost distress, and have pined away from want of the necessaries of life.
  Thus, when the kind invitations and gentle chastisements of a gracious God havenot been attended to, his sore judgments have at times been poured out uponpeople.
  While some rules approved in civil society and conformable to human policy,so called, are distinguishable from the purity of truth and righteousness, -while many professing the truth are declining from that ardent love andheavenly-mindedness which was amongst the primitive followers of Jesus Christ,it is time for us to attend diligently to the intent of every chastisement, andto consider the most deep and inward design of them.
  The Most High doth not often speak with an outward voice to our outward ears,but, if we humbly meditate on His perfections, consider that He is perfectwisdom and goodness, and that to afflict His creatures to no purpose would beutterly averse to His nature, we shall hear and understand His language both inHis gentle and more heavy chastisements, and shall take heed that we do not, inthe wisdom of this world, endeavour to escape His hand by means too powerfulfor us.
  Had he endowed men with understanding to prevent this disease (the smallpox)by means which had never proved hurtful nor mortal, such a discovery might beconsidered as the period of chastisement by this distemper, where thatknowledge extended.(1) But as life and health are His gifts, and are not to be disposed of in our own wills, to take upon us by inoculation when in health adisorder of which some die, requires great clearness of knowledge that it isour duty to do so.

一 七五八年十一月十一日我出发到康科得去。那一向在该地召开的季会现在因为人数激增的缘故,已由朋友们于上届年会同意划分为二。在康科得我会见了好朋友斯巴 服及刻拜女士,他们从英国来此访问朋友。同时也会见来自巴克郡的怀特,他为着要到英国访问朋友,和自己的妻室家庭分别。由于神的良善,我们得有机会聚首, 互相鼓励。
这 会以后,我与司单敦和斯卡布洛结伴,出发访问那些畜奴的朋友们,当晚在特林布家中举行聚会,好些年青人前来参加,是一次可宝贵的令人振奋的机会。隔天早晨 我们访问了一位患病的邻居,又往参加于切兰聚会处某朋友的葬礼,见到了好些朋友,真是神恩眷的一次机会;以后我们访问几个畜奴的家。第二天又继续访问好些 畜奴的朋友,当夜在阿士布烈兹家有聚会,福音之爱的门大开,经过一天辛劳,我心颇得安慰。隔天我们参加了高星的月会;十八号那天参加在伦敦林召开的季会; 季会在该地举行还算是第一次,在这里我们又会见上面所提起过的那些朋友,有了好些很有帮助的聚会。会务讨论快要结束之时,大会劝勉朋友们以恒心支持对真理 的见证,并促请大家注意,凡属基督门徒均须以祂旨意所示的来处理祂的事务,尤其重要的乃是摆脱贪爱财富及其他俗务之心,不使对俗务的关怀拦阻我们顺从真 理;在这灾难岁月中我们为福音及为属灵之事必须努力,因为上帝的公义判断已临到了我们的土地。这以后我就骑马回家。
上 述季会的规模都很大,每次开会时间约八小时。我想在这种讨论会务的大聚会中,不应当轻易发言;除非我们有了适切的准备,且充分明白我们所要陈述的是什么, 则我们的发言非但无法促进会务,反将成为会务的阻碍,叫那些肩负繁重工作责任的人更增重担。如果我们心里有自私观点或党派成见,我们就不配为主工作。如果 我们对会务有明确见解,且心中有适切催促,觉得应该发言,就须避免无谓辩护或重复的话。许多人从遥远地方前来,召开一次会议确非轻易之事,每一与会的人都 应当谨慎小心,尤其是遇着聚会延长六七个钟头,大家还须赶路回家的场合,更当爱惜时间。三百分钟加起来就是五个钟头,倘有人在三百人的聚会中浪费一分钟, 姑不论所产生的其他恶果,他已经好像是无理地把一个人监禁五个钟头了。这会结束后我即回家。
一 七五八年十二月初,我与朋友司奇士和司单敦结伴,同往访问畜奴之家。有些人因心中有正直的感动,欢迎我们的访问,但在某些地方我们的工作颇为困难;我常常 看出我们必须记住我们之所以关心这件事的根源;我也虔诚地感谢主,因为祂常常靠近我,在严重的争执下保守我的心意,使它镇定,并赐给我同情温柔的心,知道 如何对待那些深陷于俗务纠缠中的人。
一 七五九年正月,我心受感动愿意前往费城访问本会在当地的几个畜奴会友。我先依约和朋友邱吉曼相会,然后在城里作一周访问。我们探访了一些患病的人,寡妇和 她们的家属,其余的时间大部分用在访问畜奴的朋友们。这时候我感触颇深,时刻仰望主的帮助,祂以不可言喻的慈爱恩待我们,以那向世界钉死的灵影响我们,叫 我们能够忍受辛劳,并从工作中找到平安。
一七五九年三月廿四日我参加费城春季大会,从英国来的朋友有别基特和斯托雷。会后我又和邱吉曼同行访问费城畜奴朋友。感谢天父,祂的爱常常与我们同在,使我们彼此间有同情及爱心。
有 些朋友似乎对我存着畏避的态度,使我觉得为了实行福音之爱我应当前往访问这些朋友中的一人,由于这种感觉,我想私下前往见他,和他谈话。终于我到了他家, 告诉他我愿意有机会单独和他谈话,他同意了,于是我们以敬畏主的心找出了他之以畏避我的原因。我们谈了许多话,相信对彼此均有助益,感谢主为我开路。
六 月十四日,我心受感动愿往访问撒冷附近的朋友们,得到本月会的许可后,我就参加了他们的季会。我出门七天,参加七次聚会;在某些聚会中我缄默不言;但在另 一些聚会中,由于真理的洗涤能力,我心中充满着属天的爱,使我与弟兄姊妹们在他们以信徒的身份过活所遭受的试炼中有了亲切的感觉。
一 七五七年七月,心中迫切地想去访问本会会友中之畜奴者,但年会记录中所提出的那些人都不能同往,于是我独自进行,登门拜访,以敬畏主的心把我心中所感觉到 的告诉他们。有时候只说了几句话,即觉心中轻松,如释重负。这以后朋友邱吉曼来到本州,希望参加我们的聚会,并和我合作进行访问畜奴之家,我就再度和他结 伴,同作访问工作,内心深觉满足。
一 七五九年,在我们年会中我们有些严肃的聚会,真理的能力大大地增加忠诚者的力量。当朋友们阅读大会所准备致美洲各地年会信件时,我发现去年和今年的信件多 着重于规劝朋友们放弃奴隶买卖的事;有些信件对此讨论甚详。关于这事多年来在我心中如荷重负;我往往艰苦奋斗,在某些场合中几乎是独自作战。现在看见我们 团体对这问题逐渐关心,且知我们的主如何地在兴起合用的仆人为祂工作,非但是这一方面的工作,亦为促进真理的一般事工努力,我不禁谦恭俯首,感谢主恩。
这 次年会继续约一星期之久。在前半那几天,我内心平静,充满着祷告之灵,在隐密中将心意向主吐露。到会议将近结束时我觉得应该发言,于末次聚会在神爱涌流中 有了机会说出心中所得启示,所说的足以证明,在诚实正直之人心中有深渊响应,虽然他们在某些方面的见证不都是相符合的。我又指出许多人格高尚信仰坚定的殉 道者,他们为了见证耶稣而献上自己的生命,可是他们所持守的教义有些和我们所主张的不尽相同。历代以来,人若遵守那至高者所赐给他们的光和理解,必然为祂 所悦纳。因此在我们当中若有某些互异的思想,只要彼此持守那向世界钉死的灵和能力,就是那教导我们以必需之物为足并避免奢侈,同时存敬畏及事奉主之心,那 么,我们当中仍然可以有真实的契结。至于那些因良心不安而处于患难中的人,若是他们能够谦卑忍受,从生活中表现出一种真爱心的灵,这样,他向别人所作的见 证,和对教会的贡献,比之那些以相反态度及行为对付患难的人,必更有效。因为有了这种感觉,我对基督羊群颇生同情及爱心,不管他们在世上有什么彼此不同的 地方;同样的空气似乎充满于聚会中,主对待我们这些可怜被造者的良善是伟大可称颂的!
本届年会向各地朋友们发出一封公开信,我想很值得在这里介绍。信的内容如下:
〔一七五九年九月廿二至廿八日宾夕尼亚及新泽西区年会假费城举行;大会特向所属各季会及月会发出函件。〕
亲爱的朋友弟兄们:
我们的主上帝的慈爱在本邦不断向我们显现,所以我们以敬畏祂智慧与良善的心谨向各位致亲爱的敬礼,诚恳热切地盼望我们都虔敬地顺从神的旨意,并在它底下得到长进。
地 上的国度都处在祂全能权力的支配下。祂是一切有血气之灵的上帝,祂以不可探测的智慧对待祂的子民。居住于这一带地区的我们都知道祂之看顾我们,有如慈祥的 父亲;从我们祖先以来,丰丰富富地恩待我们。当我们祖先在拓荒中经历各种困难险阻之时,祂加添他们的力量,并叫他们得到土人的同情,在缺乏及患难中帮助他 们。由于
子规月落

ZxID:13974051


等级: 内阁元老
配偶: 暖雯雯
210 818 1018 1226
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2013-10-26 0

Chapter 5
  A FEW years past, money being made current in our province for carrying onwars, and to be called in again by taxes laid on the inhabitants, my mind wasoften affected with the thoughts of paying such taxes; and I believe it rightfor me to preserve a memorandum concerning it. I was told that Friends inEngland frequently paid taxes, when the money was applied to such purposes. Ihad conversation with several noted Friends on the subject, who all favouredthe payment of such taxes; some of them I preferred before myself, and thismade me easier for a time; yet there was in the depth of my mind a scruplewhich I never could get over; and at certain times I was greatly distressed onthat account.
  I believed that there were some upright-hearted men who paid such taxes, yetcould not see that their example was a sufficient reason for me to do so, whileI believe that the Spirit of truth required of me, as an individual, to sufferpatiently the distress of goods, rather than pay actively.
  To refuse the active payment of a tax which our Society generally paid wasexceedingly disagreeable; but to do a thing contrary to my conscience appearedyet more dreadful. When this exercise came upon me, I knew of none under thelike difficulty; and in my distress I besought the Lord to enable me to give upall, that so I might follow Him wheresoever He was pleased to lead me. Underthis exercise I went to our Yearly Meeting at Philadelphia in the year 1755; atwhich a committee was appointed of some from each Quarterly Meeting, tocorrespond with the meeting for sufferers in London; and another to visit ourMonthly and Quarterly Meetings. After their appointment, before the lastadjournment of the meeting, it was agreed that these two committees should meettogether in Friends' school-house in the city, to consider some things in whichthe cause of truth was concerned. They accordingly had a weighty conference in the fear of the Lord; at which time I perceived there were many Friends under ascruple like that before mentioned.(1)As scrupling to pay a tax on account of the application hath seldom beenheard of heretofore, even amongst men of integrity, who have steadily bornetheir testimony against outward wars in their time, I may therefore note somethings which have occurred to my mind, as I have been inwardly exercised onthat account. From the steady opposition which faithful Friends in early timesmade to wrong things then approved, they were hated and persecuted by menliving in the spirit of this world, and suffering with firmness, they were madea blessing to the Church, and the work prospered. It equally concerns men inevery age to take heed to their own spirits; and in comparing their situationwith ours, to me it appears that there was less danger of their being infectedwith the spirit of this world, in paying such taxes, than is the case with usnow. They had little or no share in civil government, and many of them declaredthat they were, through the power of God, separated from the spirit in whichwars were, and being afflicted by the rulers on account of their testimony,there was less likelihood of their uniting in spirit with them in thingsinconsistent with the purity of truth.
  We, from the first settlement of this land, have known little or no troublesof that sort. The profession of our predecessors was for a time accountedreproachful, but at length, their uprightness being understood by the rulers,and their innocent sufferings moving them, our way of worship was tolerated,and many of our members in these colonies became active in civil government.
  Being thus tried with favour and prosperity, this world appeared inviting; ourminds have been turned to the improvement of our country, to merchandise andthe sciences, amongst which are many things useful, if followed in pure wisdom;but in our present condition I believe it will not be denied that a carnal mindis gaining upon us. Some of our members, who are officers in civil government,are, in one case or other, called upon in their respective stations to assistin things relative to the wars; but being in doubt whether to act or to craveto be excused from their office, if they see their brethren united in thepayment of a tax to carry on the said wars, may think their case not muchdifferent, and so might quench the tender movings of the Holy Spirit in theirminds. Thus, by small degrees, we might approach so near to fighting that thedistinction would be little else than the name of a peaceable people.
  It requires great self-denial and resignation of ourselves to God, to attainthat state wherein we can freely cease from fighting when wrongfully invaded,if, by our fighting, there were a probability of overcoming the invaders.
  Whoever rightly attains to it does in some degree feel that spirit in which ourRedeemer gave His life for us; and through divine goodness many of ourpredecessors, and many now living, have learned this blessed lesson; but manyothers, having their religion chiefly by education, and not being enough acquainted with that cross which crucifies to the world, do manifest a temperdistinguishable from that of an entire trust in God. In calmly consideringthese things, it hath not appeared strange to me that an exercise hath nowfallen upon some, which, with respect to the outward means, is different fromwhat was known to many of those who went before us.
  Some time after the Yearly Meeting, the said committees met at Philadelphia,and, by adjournments, continued sitting several days. The calamities of warwere now increasing; the frontier inhabitants of Pennsylvania were frequentlysurprised, some were slain, and many taken captive by the Indians; and whilethese committees sat, the corpse of one so slain was brought in a waggon, andtaken through the streets of the city in his bloody garments, to alarm thepeople and rouse them to war.
  Friends thus met were not all of one mind in relation to the tax, which, tothose who scrupled it, made the way more difficult. To refuse an active paymentat such a time might be construed into an act of disloyalty, and appearedlikely to displease the rulers not only here but in England; still there was ascruple so fixed on the minds of many Friends that nothing moved it. It was aconference the most weighty that ever I was at, and the hearts of many werebowed in reverence before the Most High. Some Friends of the said committeeswho appeared easy to pay the tax, after several adjournments, withdrew; othersof them continued till the last. At length an epistle of tender love andcaution to Friends in Pennsylvania was drawn up, and being read several timesand corrected, was signed by such as were free to sign it, and afterward sentto the Monthly and Quarterly Meetings.
  Ninth of Eighth Month, 1757. -- Orders came at night to the military officersin our county (Burlington), directing them to draft the militia, and prepare anumber of men to go off as soldiers, to the relief of the English at FortWilliam Henry, in New York government; a few days after which there was ageneral review of the militia at Mount Holly, and a number of men were chosenand sent off under some officers. Shortly after, there came orders to draftthree times as many, who were to hold themselves in readiness to march whenfresh orders came. On the 17th there was a meeting of the military officers atMount Holly, who agreed on draft; orders were sent to the men so chosen to meettheir respective captains at set times and places, those in our township tomeet at Mount Holly, amongst whom were a considerable number of our Society. Mymind being affected herewith, I had fresh opportunity to see and consider theadvantage of living in the real substance of religion, where practice dothharmonize with principle. Amongst the officers are men of understanding, whohave some regard to sincerity where they see it; and when such in the executionof their office have men to deal with whom they believe to be upright-hearted,it is a painful task to put them to trouble on account of scruples ofconscience, and they will be likely to avoid it as much as easily may be. But where men profess to be so meek and heavenly-minded, and to have their trust sofirmly settled in God that they cannot join in wars, and yet by their spiritand conduct in common life manifest a contrary disposition, their difficultiesare great at such a time.
  When officers who are anxiously endeavouring to get troops to answer thedemands of their superiors see men who are insincere pretend scruples ofconscience in hopes of being excused from a dangerous employment, it is likelythey will be roughly handled. In this time of commotion some of our young menleft these parts and tarried abroad till it was over; some came, and proposedto go as soldiers; others appeared to have a real tender scruple in their mindsagainst joining in wars, and were much humbled under the apprehension of atrial so near. I had conversation with several of them to my satisfaction. Whenthe captain came to town, some of the last-mentioned went and told him insubstance as follows: -- That they could not bear arms for conscience' sake;nor could they hire any to go in their places, being resigned as to the event.
  At length the captain acquainted them all that they might return home for thepresent, but he required them to provide themselves as soldiers, and be inreadiness to march when called upon. This was such a time as I had not seenbefore; and yet I may say, with thankfulness to the Lord, that I believed thetrial was intended for our good; and I was favoured with resignation to Him.
  The French army having taken the fort they were besieging, destroyed it andwent away; the company of men who were first drafted, after some days' march,had orders to return home, and those on the second draft were no more calledupon on that occasion.
  Fourth of Fourth Month, 1758. -- Orders came to some officers in Mount Hollyto prepare quarters for a short time for about one hundred soldiers. An officerand two other men, all inhabitants of our town, came to my house. The officertold me that he came to desire me to provide lodging and entertainment for twosoldiers, and that six shillings a week per man would be allowed as pay for it.
  The case being new and unexpected, I made no answer suddenly, but sat a timesilent, my mind being inward. I was fully convinced that the proceedings inwars are inconsistent with the purity of the Christian religion; and to behired to entertain men, who were then under pay as soldiers, was a difficultywith me. I expected they had legal authority for what they did; and after ashort time I said to the officer, If the men are sent here for entertainment, Ibelieve I shall not refuse to admit them into my house, but the nature of thecase is such that I expect I cannot keep them on hire. One of the men intimatedthat he thought I might do it consistently with my religious principles. Towhich I made no reply, believing silence at that time best for me. Though theyspake of two, there came only one, who tarried at my house about two weeks, andbehaved himself civilly. When the officer came to pay me, I told him I couldnot take pay, having admitted him into my house in a passive obedience to authority. I was on horseback when he spake to me, and as I turned from him, hesaid he was obliged to me; to which I said nothing; but, thinking on theexpression, I grew uneasy; and afterwards, being near where he lived, I wentand told him on what grounds I refused taking pay for keeping the soldier.
  I have been informed that Thomas a Kempis lived and died in the professionof the Roman Catholic religion; and, in reading his writings, I have believedhim to be a man of a true Christian spirit, as fully so as many who diedmartyrs because they could not join with some superstitions in that Church. Alltrue Christians are of the same spirit, but their gifts are diverse, JesusChrist appointing to each one his peculiar office, agreeably to His infinitewisdom.
  John Huss contended against the errors which had crept into the Church, inopposition to the Council of Constance, which the historian reports to haveconsisted of some thousand persons. He modestly vindicated the cause which hebelieved was right; and though his language and conduct towards his judgesappear to have been respectful, yet he never could be moved from the principlessettled in his mind. To use his own words: "This I most humbly require anddesire of you all, even for His sake who is the God of us all, that I be notcompelled to the thing which my conscience doth repugn or strive against." Andagain, in his answer to the Emperor: "I refuse nothing, most noble Emperor,whatsoever the council shall decree or determine upon me, only this one thing Iexcept, that I do not offend God and my conscience."(2) At length, rather thanact contrary to that which he believed the Lord required of him, he chose tosuffer death by fire. Thomas a Kempis, without disputing against the articlesthen generally agreed to, appears to have laboured, by pious example as well asby preaching and writing, to promote virtue and the inward spiritual religion;and I believe they were both sincere-hearted followers of Christ. True charityis an excellent virtue; and sincerely to labour for their good, whose belief inall points doth not agree with ours, is a happy state.
  Near the beginning of the year 1758, I went one evening, in company with aFriend, to visit a sick person; and before our return we were told of a womanliving near, who had for several days been disconsolate, occasioned by a dream,wherein death, and the judgments of the Almighty after death, were representedto her mind in a moving manner. Her sadness on that account being worn off, theFriend with whom I was in company went to see her, and had some religiousconversation with her and her husband. With this visit they were somewhataffected, and the man, with many tears, expressed his satisfaction. In a shorttime after, the poor man, being on the river in a storm of wind, was with onemore drowned.
  Eighth Month, 1758. -- Having had drawings in my mind to be at the QuarterlyMeeting in Chester County, and at some meetings in the county of Philadelphia,I went first to said Quarterly Meeting, which was large. Several weighty matters came under consideration and debate, and the Lord was pleased toqualify some of His servants with strength and firmness to bear the burden ofthe day. Though I said but little, my mind was deeply exercised, and, under asense of God's love, in the anointing and fitting of some young men for hiswork, I was comforted, and my heart was tendered before Him. From hence I wentto the Youth's Meeting at Darby, where my beloved friend and brother BenjaminJones met me by appointment before I left home, to join in the visit. We wereat Radnor, Merion, Richland, North Wales, Plymouth, and Abington meetings, andhad cause to bow in reverence before the Lord, our gracious God, by whose helpway was opened for us from day to day. I was out about two weeks, and rodeabout two hundred miles.
  The Monthly Meeting of Philadelphia having been under a concern on account ofsome Friends who this summer (1758) had bought negro slaves, proposed to theirQuarterly Meeting to have the minute reconsidered in the Yearly Meeting, whichwas made last on that subject, and the said Quarterly Meeting appointed acommittee to consider it, and to report to their next. This committee havingmet once and adjourned, and I, going to Philadelphia to meet a committee of theYearly Meeting, was in town the evening on which the Quarterly Meeting'scommittee met the second time, and finding an inclination to sit with them, Iwith some others was admitted, and Friends had a weighty conference on thesubject. Soon after their next Quarterly meeting I heard that the case wascoming to our Yearly Meeting. This brought a weighty exercise upon me, andunder a sense of my own infirmities, and the great danger I felt of turningaside from perfect purity, my mind was often drawn to retire alone, and put upmy prayers to the Lord that He would be graciously pleased to strengthen me;that, setting aside all views of self-interest and the friendship of thisworld, I might stand fully resigned to His holy will.
  In this Yearly Meeting several weighty matters were considered, and towardthe last that in relation to dealing with persons who purchase slaves. Duringthe several sittings of the said meeting, my mind was frequently covered withinward prayer, and I could say with David, "that tears were my meat day andnight." The case of slave-keeping lay heavy upon me, nor did I find anyengagement to speak directly to any other matter before the meeting. Now whenthis case was opened several faithful Friends spake weightily thereto, withwhich I was comforted; and feeling a concern to cast in my mite, I said insubstance as follows: -"In the difficulties attending us in this life nothing is more preciousthan the mind of truth inwardly manifested; and it is my earnest desire that inthis weighty matter we may be so truly humbled as to be favoured with a clearunderstanding of the mind of truth, and follow it; this would be of moreadvantage to the Society than any medium not in the clearness of divine wisdom.
  The case is difficult to some who have slaves, but if such set aside all self-interest, and come to be weaned from the desire of getting estates, or evenfrom holding them together, when truth requires the contrary, I believe waywill so open that they will know how to steer through those difficulties."Many Friends appeared to be deeply bowed under the weight of the work, andmanifested much firmness in their love to the cause of truth and universalrighteousness on the earth. And though none did openly justify the practice ofslave-keeping in general, yet some appeared concerned lest the meeting shouldgo into such measures as might give uneasiness to many brethren, alleging that,if Friends patiently continued under the exercise, the Lord in His time mightopen a way for the deliverance of these people. Finding an engagement to speak,I said, "My mind is often led to consider the purity of the divine Being, andthe justice of His judgments; and herein my soul is covered with awfulness. Icannot omit to hint of some cases where people have not been treated with thepurity of justice, and the event hath been lamentable. Many slaves on thiscontinent are oppressed, and their cries have reached the ears of the MostHigh. Such are the purity and certainty of His judgments, that He cannot bepartial in our favour. In infinite love and goodness, He hath opened ourunderstanding from one time to another concerning our duty towards this people,and it is not a time for delay. Should we now be sensible of what He requiresof us, and through a respect to the private interest of some persons, orthrough a regard to some friendships which do not stand on an immutablefoundation, neglect to do our duty in firmness and constancy, still waiting forsome extraordinary means to bring about their deliverance, God may by terriblethings in righteousness answer us in this matter."Many faithful brethren laboured with great firmness, and the love of truth ina good degree prevailed. Several who had negroes expressed their desire that arule might be made to deal with such Friends as offenders who bought slaves infuture. To this it was answered that the root of this evil would never beeffectually struck at, until a thorough search was made in the circumstances ofsuch Friends as kept negroes, with respect to the righteousness of theirmotives in keeping them, that impartial justice might be administeredthroughout. Several Friends expressed their desire that a visit might be madeto such Friends as kept slaves, and many others said that they believed libertywas the negro's right; to which, at length, no opposition was publicly made. Aminute was made more full on that subject than any heretofore; and the names of several Friends entered who were free to join in a visit to such as keptslaves.

这 几年来本省拨出款项充作战费,并向居民征收战税,我对缴付此类税款心中常觉不安,认为有将此事记录下来的必要。有人告诉我英国方面的朋友们常常为了国家的 对外战争支付税款,我曾经为这事和几位有声望的朋友们交换意见,他们都同意缴纳此类税款。这些人当中有些是我所敬重的,因此使我稍觉安心。可是我心底里确 存在着疑惑,无法排除,有的时候且使我非常痛苦。
我当然知道有些存心正直的人也缴纳此类税款,可是他们的榜样不足成为理由,使我亦同样行,尤其因为我相信真理之灵要我忍受货物被没收的损失,而不要我积极缴付战税。
拒 绝缴纳一种本团体会友多数都愿意缴纳的税款,确实不是一件愉快的事,可是作了与良心相违背的事对我更为可怕。当我有了这种感觉之时,我不知道是否有别人处 在和我相同的困境中。我痛苦地祈求主叫我放弃一切,好跟从祂到祂所要带我去的任何地方。以这样的心境我参加了一七五五年在费城所举行的年会;会中产生了一 个委员会,由每一季会代表组成,目的在与伦敦方面的救灾会相联络。另有一委员会,目的在访问各地月会及季会。在指定了这委员会之后和年会最后一次休会之 前,大会同意这两个委员会须在城中朋友会学校举行联席会议,商讨和真道有关的一些问题。因此他们以敬畏上主的心召开这严重的会议,在会中我才知道许多朋友 对缴纳战税问题心中存着同样的疑虑。
为 了税款应用问题而拒绝纳税,这种事在过去很少听到,甚至于那些品德高超,曾坚决反对战争的人,也未注意到这问题;因此我愿意在这里提出我因关怀此事所得到 的启示:由于早期忠信朋友们之坚决反对当代所认可的错误事物,他们曾被属世的人仇视及迫害,可是他们对患难所表现的坚忍精神使教会大得益处,兴旺了福音工 作。每一代的人都必须注意自己的灵。拿早期朋友们的处境和我们目前的处境比较,他们因缴纳此类税款被属世之灵诱迫的危险,实比不上我们现在的危险。当初他 们和政治很少关系,他们当中许多人藉着上帝的能力,曾宣布与战争之事无关,他们所表现的引起了掌权者的憎恨,比较不容易陷入于在不符合真理之纯洁的事上和 属世之灵相结合的危险。至于我们,从最初移居本土,并没有经验到和他们相同的困难。我们先人的信仰虽受批评,但他们的公正终于为统治者所谅解,而他们无辜 受难的情形感动了他们,因此我们的崇拜方式被容忍,我们的会友在这一带地区亦多从事于政治活动。既处身于一种优越兴盛的环境中,世界似乎是很美好的,我们 的心意就倾向于本土的进步,注重商品及科学方面的发展;果能依照真智慧的导引,这些东西当中原有好些是很有用的,可是按照我们目前的情况说,无可否认地, 属世心意已在我们当中占了上风。我们会友中的某些政府官吏有协助有关战争之事的责任,当他们心中疑惑,究竟应当履行职务呢,还是应当辞去职务之时,如果看 见一般会友都在缴纳作战税款,就必认为他们履行职务也无可非议,因此压抑了圣灵在他们心中的感动。这样,一步一步地我们也接近了战争,和亲自参加作战没有 多大分别,只是在名义上自称为爱好和平的人吧了。
要 达到完全放弃战争,甚至受非理侵略,可以藉作战驱逐侵略者时也拒绝战斗那种境界,必须有自我牺牲和完全顺服上帝的精神始可。无论谁达到了这一境界,必能多 少感觉到我们的拯救者为我们舍生的那种精神。藉着神的良善,许多我们的先人和许多现在还活着的人都学会了这一功课;但也有许多人只是从教育去接触宗教,并 未充分认识那世界已被钉在其上的十字架,因此他们所表现的和那完全信托上帝的人所具有的精神大有分别。详细思想这些事之后,我觉得某些人现在得到了一种特 殊的感觉,和前人所经验的不同,那是没有什么可怪异的。
年会过后一些时候,上述委员会乃在费城聚会,继续数日。这时兵灾蔓延,宾夕尼亚边区居民常受突击,有人被杀,也有被印第安人俘获的。正当上述委员会开会时,有一具被杀害者的尸体由货车运至城中,一身血污地通过市街,以此来激发人民的参战情绪。
这 时聚会的朋友们对战税问题意见颇不一致,因而对于那些良心不安的人,问题更增困难。处此紧急时期而拒绝缴纳税款,可能被认为不忠于国家,引起统治者的不 悦,本邦如此,即英国统治者亦必将有同样态度。虽然如此,有许多朋友对这事良心不安,无法解除。这次聚会可说是我所参加过的聚会中最严肃的一次,许多人在 至高者面前谦恭俯首。委员会中有些主张缴纳战税的人在数度休会后即行退出,也有些继续到最后的。末了由一些关心这件事的朋友们草拟了致宾夕尼亚朋友们的一 封充满爱心和警语的信,在会中宣读,并加修改,然后由愿意署名的朋友们签名,寄给该区各地的月会及季会。
一 七五七年八月九日晚,本郡(柏林敦)军官接到命令,要他们就地征召民兵,赴援在纽约亨利威廉要塞为法军及印第安人围困的英军。过了几天,贺里山有了一次民 兵总检阅,被征召的民兵编成队伍,由原来军官带领出发。过了不久,新的命令又到,要征召比前三倍数目的兵员,准备定当,候命开到指定地点。十七日贺里山军 官召开了一次会议,订定了征兵办法,发出命令,着各被选召人员在指定时间地点向各区队长报到,本镇被征者均须在贺里山集中,其中颇多为本会会友。这事很感 动我,使我有新的机会看见到信行如一,有真实宗教生活的人是如何有益的。军官当中有些人颇能同情别人,且知道尊重别人诚实的意见。在执行职务时他们很愿意 避免以使人良心不安的事加给别人。可是若有人宣布自己虔敬属灵,且因完全信托上帝,所以不能从事争战,而其行为及日常生活所表现的却与自己所宣布的相违 背,那么他们就要面对着重大的难关了。
当 军官们急于欲征足名额,以应上峰命令之时,看见有些人假藉良心名义,企图规避这种危险职务,他们对这种人必将以严厉手段对付。在这种动乱之时,有些本会的 年青人离家他往,逗留异地,待平静后才回来;也有些人前来,愿意从军。那些确因良心不愿从事争战的人,此时存着谦虚之心,承受试炼。我曾和他们当中的一些 人谈话,颇觉满意。到了指定时间,队长来到镇上,这些人往见队长,告诉他为了良心缘故,他们不能当兵,也不能雇人替代,只愿将这等事付托上帝。最后队长吩 咐他们暂时都回家去,但须备妥军装,在征召时应召出征。这真是从未见过的一种情形,但我敢以感谢之心说,这种试炼是为着我们的益处安排的,我愿意完全信托 祂。此时法军已占领了他们所围攻的要塞,把它毁了,然后撤退。我们方面所征召的第一批兵员进军数日,又奉命归回;第二批征召的人则不再集中。
一 七五八年四月四日贺里山军官接到命令为约百名士兵准备短期宿处,为着这事有一位军官和两位本地居民前来见我。军官说明来意,要我招待两名士兵,供给食宿, 每名士兵每周可支付六先令。我过去不曾遇着同样要求,事出意外,因此不即回答。静坐默祷片刻之后,我心中明白凡属战争之事都和宗教之纯洁性不相符合,要我 接受酬报来招待职业士兵,对我实在是一件难事。我认为他们所行的有法律根据,于是向军官说,如果当局指定士兵前来要我招待,我不至于拒绝,只是此事的意义 与战争有关,我不愿接受酬报;他们当中一人说他认为所做的和我的宗教信仰不相抵触,对此我未回答,因为我相信此时最好缄默。他们原说要指派两名士兵前来, 但以后来的只有一名,他逗留我家约两星期,行为颇为文雅。以后那军官要还钱,我告诉他我不愿意接受,因我之接待那兵士是为了服从当局命令。当那军官和我说 话之时我是骑在马背上,我回转身时他说他很感谢我,我对此未作回答,可是想起他说这话的表情使我很不安心,所以事后我到他家(因偶而在他家附近有事)见 他,私下告诉他我所以拒绝接受招待那名士兵的酬报的理由。
据我知道,垦普斯始终是罗马教会的信徒;从阅读他的作品,我相信他是具有真基督徒精神的人,和一切因拒绝接受天主教某些迷信教义而殉难的人相同。其实一切真基督教都出自同一的灵,只是恩赐各有不同,耶稣基督凭着祂的无穷智慧,以不同职务交给每一个信徒。
胡 司约翰反对那些潜入于教会的谬误教义,和史家所记载的那个由千人组成的康士坦思会议相抗拒。他温和地为他所认为对的辩护;他向审判官所说的话和所表现的态 度虽甚谦恭,可是他心中所信的原则却绝不动摇。他说过这样的话:“我恳切地要求你们,在我们众人的上帝名下,请不要强迫我接受我良心所反对的事。”以后在 他回答皇帝的话中,他说:“尊贵的皇上呀,大会对我所作的任何判决我都不加拒绝,惟有一个例外,就是我不冒犯上帝和我自己的良心!”终于他宁愿接受焚刑而 死,不愿顺服那他认为和主命他信守者相违反的。垦普斯对于当代教会所同意的条例虽未发言反对,但他以虔敬的榜样,以宣讲及写作努力宣扬那内在属灵的宗教。 我相信上述二人都是基督忠诚的仆人。真的宽仁是一种极高尚美德,所以那些诚恳地为他们所信之善努力的人,即使所主张的各点和我们的未尽相同,也是值得欣喜 的事。
一 七五八年年初,有一晚我和朋友同往探访一位病人;在我们回来之前,有人告诉我们附近一妇人因在梦境中遭遇死亡及死后全能者审判之事,好几天陷于悲伤中,以 后逐渐复原;与我同行的那位朋友前往见她,和她及她丈夫谈话,涉及她一向的生活态度问题。这一访问相当地影响了他们,尤其是那丈夫,曾流泪表示满意我那位 朋友的访问。不久这人在河上遇着风暴,他和另一人同遭灭顶之祸。
一 九五八年八月,我心受感动愿往拆斯特郡参加季会,同时参加费城区的一些聚会。我先到了季会地方,这会规模颇大。好些问题在会中提出讨论。主的恩典将力量及 决心赐给祂的一些仆人,叫他们能够荷负重担。我虽然很少说话,但心中深受感动。我很感觉到上帝的爱,在设立一些年青人为祂的事工服役时,在祂面前我心中颇 得安慰。从这里又往参加在达拜举行的青年聚会,见到了好友钟士,他在我离家前同我约好来此相会,一同作访问工作。我们曾参加刺德涅,麦立温,里士兰,北威 尔斯,普里穆斯,和阿丙敦诸地的聚会,时刻感觉到应该谦恭地感谢那施恩帮助我们,每日为我们开路的神。这回我出门两星期,经过的旅程约二百里。
某 夜有朋友访问我们住处,这人是一位保安官,他以友善态度提出关于不纳税支持战争这一问题,并说他知道我对缴纳战税的态度,早就希望有机会找像我这样主张的 人谈谈。于是我们在友善空气中交换意见,并引证一些有关经文。最后他说,根据我们所信守的原则,若遇政府有不良措施,我们所应遵行的似乎宁可让政府没收我 们的货物,而不愿积极地缴款支持它。对这一点我回答说,我们之所以设立公务人员,使居责任地位,是有着良好目的的,有的是要制订好的法律,有的是要维持这 些法律,叫它们不被破坏。倘若这些人并不履行社会所付托给他们的责任,而我们明知其非,仍然付出款项支持他们,就等于是加强了他们的谬误,叫他们忘记了自 己有错。但当我们看清楚了某一事件的性质,知道钱的用途不当,因而良心不安,在谦让中宁愿遭受货物被没收的损失,不愿积极付款,这种与公义相称的表现,确 可促使人们注意他们在公务上的行为。他说他愿意提出一种中庸的办法,那就是,当执政者行动不符合于以政权付托他们的人民之愿望时,人民应即加以抗议,而不 当以拒缴税款对抗,又说,“政府乃是自由人依同意而产生的,由于这种同意,他们有遵守某些法律的义务,作为行动准则。若不遵守,即等于拒绝履行我们自己所 订立的契约。”我回答说,在契约订立时,诚实及正直的精神必叫我们防备,以免在任何事上和真道德相背离。如果我因疏忽的缘故应许服从某人或某些人的命令, 不附带任何条件,而这人或这些人却命令我协助他们做些极严重的恶事,那么我将看出我作这种应许的谬误,且知我若积极地服从命令,必将在某一恶事上更增另一 恶事。所以虽然由于我的应许,我必须接受不服从命令的惩罚,可是在我看来,接受惩罚比服从命令行动更符合道德原则。我们的讨论始终在友善空气中进行。值得 在这里提起的一件事是宾夕尼亚方面许多会友之缴纳战税是违背良心的,因此他们联名上书议会,请求议会不订立法律以强迫征收此类税款,并表示他们是一群和平 的人,为了良心的缘故不能缴纳战税。
费 城月会为了有些朋友在一七五八年夏天买进黑奴的事,向季会建议请求年会重新考虑前此所通过的议案,该议案乃是上届年会所通过的。上述季会乃指派一委员会研 究此事,于下次会期提出报告;这委员会曾召开过一次。当时我来到费城参加年会的一个小组,我在城里时刚好上述委员会召开第二次会议,我心中有了感动,愿意 列席这会。他们容许我和几位朋友们列席;会中对黑奴问题提出严重讨论。不久当他们再一届的季会过后,听说上述建议已经提交我们的年会了;这事使我心中有极 沉重感觉。知道我自己的软弱,也深恐有不能达到完全圣洁的危险,所以我常退隐,向主祈祷,求祂施恩叫我有力量放弃一切私己的观点和属世的情感,完全顺服祂 神圣的旨意。
这 次年会讨论了好些重要事件,临结束时亦讨论关于购买黑奴的事。在历次聚会中,我心中往往充满着内在的祷告,我能够和大卫一同说,“我昼夜以眼泪当饮食。” 畜奴问题在我心中极为沉重;会中神也不许我直接谈论任何其他问题。当畜奴问题被提出时,有几位诚信的朋友们沉痛发言,我听了颇受安慰,觉得我也应该贡献出 我自己的微薄力量,于是发言如下:
“ 为应付今世所遭遇的一切困难,没有比那在我们内心显明出来的真理更为宝贵的了。我诚恳地愿望我们对这严重问题能够获得真理之心所具有的清楚见解,并跟从这 一见解。这样,对我们团体的益处必较其他任何非出自神圣智慧所昭示的方法更大。对于畜奴的朋友们这确是一大难题,可是如果我们能放弃私己的利益,放弃那不 为真理所支持,企图作大地主的愿望,我们必能找到路径,知道如何对付这些困难。”
对 这问题与会的朋友们似乎都非常关切,且坚定地表示对真理及人间正义的爱心。虽然没有人在会中公开表示赞同畜奴制度;有些人似乎不愿意在聚会中积极地反对, 免得引起畜奴弟兄们的反感。他们认为如果朋友们继续忍耐,当主的时候到来,祂可能开路释放这些奴隶。这时我心里觉得应该发言,于是开口说,“我心常被引领 以思想神的纯洁,和祂判断的公义;在这事上我的灵魂实充满恐惧。我不能不指出在某些情况下,有些人并未受公正的待遇,情形实甚可悲。在本土有许多奴隶遭受 压迫,他们的呼声已达到至高者的耳中,而祂的判断既是纯洁及坚定的,祂决不偏袒我们,祂曾以无穷之爱及良善启迪我们,叫我们明白我们对这些人所应负的责 任,不可延迟。如果我们现在明知祂所要求于我们的,却因尊重某些个人的利益,或顾及那种非建立于永恒基础上的友谊,而忽略了我们所须坚决履行的责任,仍然 盼望有什么奇特方法可叫这些人获得自由,那么上帝对这事或将在祂公义中以可怖的方法答复我们!”
好 些诚信的弟兄们在这件事上坚定努力;对真理的爱心大为增加。有几个畜有黑奴的朋友表示希望团体制订条例,惩罚以后再购买黑奴的人。对他们这种意见的答复乃 是:要根除这种邪恶,必须先行研究朋友们畜奴的环境以及他们的动机,并寻觅公道的处理方法,否则必难收效。有几位朋友表示希望先行访问那些畜奴的朋友;也 有些人认为自由乃黑奴们所应享有的权利,对这一点未见有公然反对的人。最后大家草拟了一项议案,比过去所有的更为详尽,愿意参加访问畜奴会友的那几位朋友 的名字也登记了。

子规月落

ZxID:13974051


等级: 内阁元老
配偶: 暖雯雯
210 818 1018 1226
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2013-10-26 0
[content too large, truncated for display]

[table=700,#ffffff,#000000,2][tr][td]
Chapter 4
  THIRTEENTH Fifth Month, 1757. -- Being in good health, and abroad with Friendsvisiting families, I lodged at a Friend's house in Burlington. Going to bedabout the time usual with me, I awoke in the night, and my meditations, as Ilay, were on the goodness and mercy of the Lord, in a sense whereof my heartwas contrited. After this I went to sleep again; in a short time I awoke; itwas yet dark, and no appearance of day or moonshine, and as I opened mine eyesI saw a light in my chamber, at the apparent distance of five feet, about nineinches in diameter, of a clear, easy brightness, and near its centre the mostradiant. As I lay still looking upon it without any surprise, words were spokento my inward ear, which filled my whole inward man. They were not the effect ofthought, nor any conclusion in relation to the appearance, but as the languageof the Holy One spoken in my mind. The words were, CERTAIN EVIDENCE OF DIVINETRUTH. They were again repeated exactly in the same manner, and then the lightdisappeared.
  Feeling the exercise in relation to a visit to the Southern Provinces toincrease upon me, I acquainted our Monthly Meeting therewith, and obtainedtheir certificate. Expecting to go alone, one of my brothers who lived inPhiladelphia, having some business in North Carolina, proposed going with mepart of the way; but as he had a view of some outward affairs, to accept of himas a companion was some difficulty with me, whereupon I had conversation withhim at sundry times. At length feeling easy in my mind, I had conversation withseveral elderly Friends of Philadelphia on the subject, and he obtaining acertificate suitable to the occasion, we set off in the Fifth Month, 1757.
  Coming to Nottingham week-day meeting, we lodged at John Churchman's, where Imet with our friend, Benjamin Buffington, from New England, who was returningfrom a visit to the Southern Provinces. Thence we crossed the riverSusquehanna, and lodged at William Cox's in Maryland.
  Soon after I entered this province, a deep and painful exercise came upon me,which I often had some feeling of since my mind was drawn toward these parts,and with which I had acquainted my brother before we agreed to join as companions. As the people in this and the Southern Provinces live much on thelabour of slaves, many of whom are used hardly, my concern was that I mightattend with singleness of heart to the voice of the true Shepherd, and be sosupported as to remain unmoved at the faces of men.
  As it is common for Friends on such a visit to have entertainment free ofcost, a difficulty arose in my mind with respect to saving my money by kindnessreceived from what appeared to me to be the gain of oppression. Receiving agift, considered as a gift, brings the receiver under obligations to thebenefactor, and has a natural tendency to draw the obliged into a party withthe giver. To prevent difficulties of this kind, and to preserve the minds ofjudges from any bias, was that divine prohibition: "Thou shalt not receive anygift; for a gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous"(Exod. xxiii. 8). As the disciples were sent forth without any provision fortheir journey, and our Lord said the workman is worthy of his meat, theirlabour in the gospel was considered as a reward for their entertainment, andtherefore not received as a gift; yet, in regard to my present journey, I couldnot see my way clear in that respect. The difference appeared thus: theentertainment the disciples met with was from them whose hearts God had openedto receive them, from a love to them and the truth they published; but we,considered as members of the same religious society, look upon it as a piece ofcivility to receive each other in such visits; and such receptions, at times,is partly in regard to reputation, and not from an inward unity of heart andspirit. Conduct is more convincing than language, and where people, by theiractions, manifest that the slave-trade is not so disagreeable to theirprinciples but that it may be encouraged, there is not a sound uniting withsome Friends who visit them.
  The prospect of so weighty a work, and of being so distinguished from manywhom I esteemed before myself, brought me very low, and such were the conflictsof my soul that I had a near sympathy with the prophet, in the time of hisweakness, when he said: "If thou deal thus with me, kill me, I pray thee, if Ihave found favour in thy sight" (Num. xi. 15). But I soon saw that thisproceeded from the want of a full resignation to the divine will. Many were theafflictions which attended me, and in great abasement, with many tears, mycries were to the Almighty for His gracious and Fatherly assistance, and aftera time of deep trial I was favoured to understand the state mentioned by thePsalmist more clearly than ever I had done before; to wit: "My soul is even asa weaned child" (Ps. cxxxi. 2).
  Being thus helped to sink down into resignation, I felt a deliverance fromthat tempest in which I had been sorely exercised, and in calmness of mind wentforward, trusting that the Lord Jesus Christ, as I faithfully attended to Him, would be a counsellor to me in all difficulties, and that by His strength Ishould be enabled even to leave money with the members of society where I hadentertainment, when I found that omitting it would obstruct that work to whichI believed He had called me. As I copy this after my return, I may here addthat oftentimes I did so under a sense of duty. The way in which I did it wasthus: When I expected soon to leave a Friend's house where I had entertainment,if I believed that I should not keep clear from the gain of oppression withoutleaving money, I spoke to one of the heads of the family privately, and desiredthem to accept of those pieces of silver, and give them to such of theirnegroes as they believed would make the best use of them; and at other times Igave them to the negroes myself, as the way looked clearest to me. Before Icame out, I had provided a large number of small pieces for this purpose, andthus offering them to some who appeared to be wealthy people was a trial bothto me and them. But the fear of the Lord so covered me at times that my way wasmade easier than I expected; and few, if any, manifested any resentment at theoffer, and most of them, after some conversation, accepted of them.
  Ninth of Fifth Month. -- A Friend at whose house we breakfasted setting us alittle on our way, I had conversation with him, in the fear of the Lord,concerning his slaves, in which my heart was tender; I used much plainness ofspeech with him, and he appeared to take it kindly. We pursued our journeywithout appointing meetings, being pressed in my mind to be at the YearlyMeeting in Virginia. In my travelling on the road, I often felt a cry rise fromthe centre of my mind, thus: "O Lord, I am a stranger on the earth, hide notthy face from me."On the 11th, we crossed the rivers Patowmack and Rapahannock, and lodged atPort Royal. On the way we had the company of a colonel of the militia, whoappeared to be a thoughtful man. I took occasion to remark on the difference ingeneral betwixt a people used to labour moderately for their living, trainingup their children in frugality and business, and those who live on the labourof slaves; the former, in my view, being the most happy life. He concurred inthe remark, and mentioned the trouble arising from the untoward, slothfuldisposition of the negroes, adding that one of our labourers would do as muchin a day as two of their slaves. I replied that free men, whose minds wereproperly on their business, found a satisfaction in improving, cultivating, andproviding for their families; but negroes, labouring to support others whoclaim them as their property, and expecting nothing but slavery during life,had not the like inducement to be industrious.
  After some further conversation I said, that men having power too oftenmisapplied it; that though we made slaves of the negroes, and the Turks madeslaves of the Christians, I believed that liberty was the natural right of all men equally. This he did not deny, but said the lives of the negroes were sowretched in their own country that many of them lived better here than there. Ireplied, "There is great odds in regard to us on what principle we act"; and sothe conversation on that subject ended. I may here add that another person,some time afterwards, mentioned the wretchedness of the negroes, occasioned bytheir intestine wars, as an argument in favour of our fetching them away forslaves. To which I replied, if compassion for the Africans, on account of theirdomestic troubles, was the real motive of our purchasing them, that spirit oftenderness being attended to, would incite us to use them kindly, that, asstrangers brought out of affliction, their lives might be happy among us. Andas they are human creatures, whose souls are as precious as ours, and who mayreceive the same help and comfort from the Holy Scriptures as we do, we couldnot omit suitable endeavours to instruct them therein; but that while wemanifest by our conduct that our views in purchasing them are to advanceourselves, and while our buying captives taken in war animates those parties topush on the war and increase desolation amongst them, to say they liveunhappily in Africa is far from being an argument in our favour.
  I further said, the present circumstances of these provinces to me appeardifficult; the slaves look like a burdensome stone to such as burden themselveswith them; and that, if the white people retain a resolution to prefer theiroutward prospects of gain to all other considerations, and do not actconscientiously toward them as fellow-creatures, I believe that burden willgrow heavier and heavier, until times change in a way disagreeable to us. Theperson appeared very serious, and owned that in considering their condition andthe manner of their treatment in these provinces he had sometimes thought itmight be just in the Almighty so to order it.
  Having travelled through Maryland, we came amongst Friends at Cedar Creek inVirginia, on the 12th; and the next day rode, in company with several of them,a day's journey to Camp Creek. As I was riding along in the morning, my mindwas deeply affected in a sense I had of the need of divine aid to support me inthe various difficulties which attended me, and in uncommon distress of mind Icried in secret to the Most High, "O Lord, be merciful, I beseech Thee, to Thypoor afflicted creature!" After some time I felt inward relief, and soon aftera Friend in company began to talk in support of the slave-trade, and said thenegroes were understood to be the offspring of Cain, their blackness being themark which God set upon him after he murdered Abel, his brother; that it wasthe design of Providence they should be slaves, as a condition proper to therace of so wicked a man as Cain was. Then another spake in support of what hadbeen said.
  To all which I replied in substance as follows: that Noah and his family wereall who survived the flood, according to Scripture; and as Noah was of Seth'srace, the family of Cain was wholly destroyed. One of them said that after theflood Ham went to the land of Nod and took a wife; that Nod was a land fardistant, inhabited by Cain's race, and that the flood did not reach it; and asHam was sentenced to be a servant of servants to his brethren, these twofamilies, being thus joined, were undoubtedly fit only for slaves. I replied,the flood was a judgment upon the world for their abominations, and it wasgranted that Cain's stock was the most wicked, and therefore unreasonable tosuppose that they were spared. As to Ham's going to the land of Nod for a wife,no time being fixed, Nod might be inhabited by some of Noah's family before Hammarried a second time; moreover the text saith "That all flesh died that movedupon the earth" (Gen. vii. 21). I further reminded them how the prophetsrepeatedly declare "that the son shall not suffer for the iniquity of thefather, but every one be answerable for his own sins."I was troubled to perceive the darkness of their imaginations, and in somepressure of spirit said, "The love of ease and gain are the motives in generalof keeping slaves, and men are wont to take hold of weak arguments to support acause which is unreasonable. I have no interest on either side, save only theinterest which I desire to have in the truth. I believe liberty is their right,and as I see they are not only deprived of it, but treated in other respectswith inhumanity in many places, I believe He who is a refuge for the oppressedwill, in His own time, plead their cause, and happy will it be for such as walkin uprightness before Him." And thus our conversation ended.
  Fourteenth of Fifth Month. -- I was this day at Camp Creek Monthly Meeting,and then rode to the mountains up James River, and had a meeting at a Friend'shouse, in both which I felt sorrow of heart, and my tears were poured outbefore the Lord, who was pleased to afford a degree of strength by which waywas opened to clear my mind amongst Friends in those places. From thence I wentto Ford Creek, and so to Cedar Creek again, at which place I now had a meeting.
  Here I found a tender seed, and as I was preserved in the ministry to keep lowwith the truth, the same truth in their hearts answered it, that it was a timeof mutual refreshment from the presence of the Lord. I lodged at JamesStandley's, father of William Standley, one of the young men who sufferedimprisonment at Winchester last summer on account of their testimony againstfighting, and I had some satisfactory conversation with him concerning it.
  Hence I went to the Swamp Meeting, and to Wayanoke Meeting, and then crossedJames River, and lodged near Burleigh. From the time of my entering Maryland Ihave been much under sorrow, which of late so increased upon me that my mindwas almost overwhelmed, and I may say with the Psalmist, "In my distress Icalled upon the Lord, and cried to my God," who, in infinite goodness, looked upon my affliction, and in my private retirement sent the Comforter for myrelief, for which I humbly bless His holy name.
  The sense I had of the state of the churches brought a weight of distressupon me. The gold to me appeared dim, and the fine gold changed, and thoughthis is the case too generally, yet the sense of it in these parts hath in aparticular manner borne heavy upon me. It appeared to me that, through theprevailing of the spirit of this world, the minds of many were brought to aninward desolation, and instead of the spirit of meekness, gentleness, andheavenly wisdom, which are the necessary companions of the true sheep ofChrist, a spirit of fierceness and the love of dominion too generallyprevailed. From small beginnings in error great buildings by degrees areraised, and from one age to another are more and more strengthened by thegeneral concurrence of the people; and as men obtain reputation by theirprofession of the truth, their virtues are mentioned as arguments in favour ofgeneral error; and those of less note, to justify themselves, say, such andsuch good men did the like. By what other steps could the people of Judah ariseto that height in wickedness as to give just ground for the Prophet Isaiah todeclare, in the name of the Lord, "that none calleth for justice, nor anypleadeth for truth" (Isa. lix. 4), or for the Almighty to call upon the greatcity of Jerusalem just before the Babylonish captivity, "If ye can find a man,if there be any who executeth judgment, that seeketh the truth, and I willpardon it" (Jer. v. 1)?
  The prospect of a way being open to the same degeneracy, in some parts ofthis newly settled land of America, in respect to our conduct towards thenegroes, hath deeply bowed my mind in this journey, and though briefly torelate how these people are treated is no agreeable work, yet, after oftenreading over the notes I made as I travelled, I find my mind engaged topreserve them. Many of the white people in those provinces take little or nocare of negro marriages; and when negroes marry after their own way, some makeso little account of those marriages, that with views of outward interest theyoften part men from their wives by selling them far asunder, which is commonwhen estates are sold by executors at vendue. Many whose labour is heavy beingfollowed at their business in the field by a man with a whip, hired for thatpurpose, have in common little else allowed but one peck of Indian corn andsome salt, for one week, with a few potatoes; the potatoes they commonly raiseby their labour on the first day of the week. The correction ensuing on theirdisobedience to overseers, or slothfulness in business, is often very severeand sometimes desperate.
  Men and women have many times scarcely clothes sufficient to hide theirnakedness, and boys and girls ten and twelve years old are often quite naked amongst their master's children. Some of our Society, and some of the societycalled Newlights, use some endeavours to instruct those they have in reading;but in common this is not only neglected, but disapproved. These are the peopleby whose labour the other inhabitants are in a great measure supported, andmany of them in the luxuries of life. These are the people who have made noagreement to serve us, and who have not forfeited their liberty that we knowof. These are the souls for whom Christ died, and for our conduct towards themwe must answer before Him who is no respecter of persons. They who know theonly true God, and Jesus Christ whom He hath sent, and are thus acquainted withthe merciful, benevolent, gospel spirit, will therein perceive that theindignation of God is kindled against oppression and cruelty, and in beholdingthe great distress of so numerous a people will find cause for mourning.
  From my lodgings I went to Burleigh Meeting, where I felt my mind drawn in aquiet, resigned state. After a long silence I felt an engagement to stand up,and through the powerful operation of divine love we were favoured with anedifying meeting. The next meeting we had was at Blackwater, and from thencewent to the Yearly Meeting at the Western Branch. When business began, somequeries were introduced by some of their members for consideration, and, ifapproved, they were to be answered hereafter by their respective MonthlyMeetings. They were the Pennsylvania queries, which had been examined by acommittee of Virginia Yearly Meeting appointed the last year, who made somealterations in them, one of which alterations was made in favour of a customwhich troubled me.
  The query was, "Are there any concerned in the importation of negroes, or inbuying them after imported?" which was thus altered, "Are there any concernedin the importation of negroes, or buying them to trade in?" As one queryadmitted with unanimity was, "Are any concerned in buying or vending goodsunlawfully imported, or prize goods?" I found my mind engaged to say that, aswe profess the truth, and were there assembled to support the testimony of it,it was necessary for us to dwell deep and act in that wisdom which is pure, orotherwise we could not prosper. I then mentioned their alteration, and,referring to the last-mentioned query, added, that as purchasing anymerchandise taken by the sword was always allowed to be inconsistent with ourprinciples, so negroes being captives of war or taken by stealth, it wasinconsistent with our testimony to buy them; and their being our fellow-creatures, and sold as slaves, added greatly to the iniquity. Friends appearedattentive to what was said; some expressed a care and concern about theirnegroes; none made any objection by way of reply to what I said, but the querywas admitted as they had altered it.
  As some of their members have heretofore traded in negroes, as in othermerchandise, this query being admitted will be one step further than they havehitherto gone, and I did not see it my duty to press for an alteration, butfelt easy to leave it all to Him who alone is able to turn the hearts of themighty, and make way for the spreading of truth on the earth, by meansagreeable to his infinite wisdom. In regard to those they already had, I feltmy mind engaged to labour with them, and said that, as we believe theScriptures were given forth by holy men, as they were moved by the Holy Ghost,and many of us know by experience that they are often helpful and comfortable,and believe ourselves bound in duty to teach our children to read them; Ibelieved that if we were divested of all selfish views, the same good Spiritthat gave them forth would engage us to teach the negroes to read, that theymight have the benefit of them. Some present manifested a concern to take morecare in the education of their negroes.
  Twenty-ninth Fifth Month. -- At the house where I lodged was a meeting ofministers and elders. I found an engagement to speak freely and plainly to themconcerning their slaves; mentioning how they as the first rank in the society,whose conduct in that case was much noticed by others, were under the strongerobligations to look carefully to themselves -- expressing how needful it wasfor them in that situation to be thoroughly divested of all selfish views;that, living in the pure truth, and acting conscientiously towards those peoplein their education and otherwise, they might be instrumental in helping forwarda work so exceedingly necessary, and so much neglected amongst them. At thetwelfth hour the meeting of worship began, which was a solid meeting.
  The next day, about the tenth hour, Friends met to finish their business, andthen the meeting for worship ensued, which to me was a labourious time; butthrough the goodness of the Lord, truth, I believed, gained some ground, and itwas a strengthening opportunity to the honest-hearted.
  About this time I wrote an epistle to Friends in the back settlements ofNorth Carolina, as follows: -TO FRIENDS AT THEIR MONTHLY MEETING AT NEW GARDEN AND CANE CREEK, IN NORTHCAROLINA: -DEAR FRIENDS, -- It having pleased the Lord to draw me forth on a visit tosome parts of Virginia and Carolina, you have often been in my mind; and thoughmy way is not clear to come in person to visit you, yet I feel it in my heartto communicate a few things, as they arise in the love of truth. First, my dearfriends, dwell in humility; and take heed that no views of outward gain get toodeep hold of you, that so, your eyes being single to the Lord, you may be preserved in the way of safety. Where people let loose their minds after thelove of outward things, and are more engaged in pursuing the profits andseeking the friendships of this world, than to be inwardly acquainted with theway of true peace, they walk in a vain shadow, while the true comfort of lifeis wanting. Their examples are often hurtful to others; and their treasuresthus collected do many times prove dangerous snares to their children.
  But where people are sincerely devoted to follow Christ, and dwell under theinfluence of His Holy Spirit, their stability and firmness, through a divineblessing, is at times like dew on the tender plants round about them, and theweightiness of their spirits secretly works on the minds of others. In thiscondition, through the spreading influence of divine love, they feel a careover the flock, and way is opened for maintaining good order in the Society.
  And though we may meet with opposition from another spirit, yet, as there is adwelling in meekness, feeling our spirits subject, and moving only in thegentle, peaceable wisdom, the inward reward of quietness will be greater thanall our difficulties. Where the pure life is kept to, and meetings ofdiscipline are held in the authority of it, we find by experience that they arecomfortable, and tend to the health of the body.
  While I write, the youth come fresh in my way. Dear young people, choose Godfor your portion; love His truth, and be not ashamed of it; choose for yourcompany such as serve him in uprightness; and shun as most dangerous theconversation of those whose lives are of an ill savour; for by frequenting suchcompany some hopeful young people have come to great loss, and been drawn fromless evils to greater, to their utter ruin. In the bloom of youth no ornamentis so lovely as that of virtue, nor any enjoyments equal to those which wepartake of in fully resigning ourselves to the divine will. These enjoymentsadd sweetness to all other comforts, and give true satisfaction in company andconversation, where people are mutually acquainted with it; and as your mindsare thus seasoned with the truth, you will find strength to abide steadfast tothe testimony of it, and be prepared for services in the church.
  And now, dear friends and brethren, as you are improving a wilderness, andmay be numbered amongst the first planters in one part of a province, I beseechyou, in the love of Jesus Christ, wisely to consider the force of yourexamples, and think how much your successors may be thereby affected. It is ahelp in a country, yea, and a great favour and blessing, when customs firstsettled are agreeable to sound wisdom; but when they are otherwise the effectof them is grievous; and children feel themselves encompassed with difficultiesprepared for them by their predecessors.
  As moderate care and exercise, under the direction of true wisdom, are usefulboth to mind and body, so by these means in general the real wants of life areeasily supplied, our gracious Father having so proportioned one to the otherthat keeping in the medium we may pass on quietly. Where slaves are purchasedto do our labour, numerous difficulties attend it. To rational creaturesbondage is uneasy, and frequently occasions sourness and discontent in them;which affects the family and such as claim the mastery over them. Thus peopleand their children are many times encompassed with vexations, which arise fromtheir applying to wrong methods to get a living.
  I have been informed that there is a large number of Friends in your partswho have no slaves; and in tender and most affectionate love I beseech you tokeep clear from purchasing any. Look, my dear friends, to divine Providence,and follow in simplicity that exercise of body, that plainness and frugality,which true wisdom leads to; so may you be preserved from those dangers whichattend such as are aiming at outward ease and greatness.
  Treasures, though small, attained on a true principle of virtue, are sweet;and while we walk in the light of the Lord there is true comfort andsatisfaction in the possession; neither the murmurs of an oppressed people, nora throbbing uneasy conscience, nor anxious thoughts about the events of things,hinder the enjoyment of them.
  When we look towards the end of life, and think on the division of oursubstance among our successors, if we know that it was collected in the fear ofthe Lord, in honesty, in equity, and in uprightness of heart before Him, we mayconsider it as His gift to us, and, with a single eye to His blessing, bestowit on those we leave behind us. Such is the happiness of the plain ways of truevirtue. "The work of righteousness shall be peace; and the effect ofrighteousness quietness and assurance forever" (Isa. xxxii. 17).
  Dwell here, my dear friends; and then in remote and solitary deserts you mayfind true peace and satisfaction. If the Lord be God, in truth and reality,there is safety for us: for He is a stronghold in the day of trouble, andknoweth them that trust in Him.
  ISLE OF WIGHT COUNTY, in VIRGINIA,20th of the 5th Month, 1757.
  From the Yearly Meeting in Virginia I went to Carolina, and on the 1st ofSixth Month was at Wells Monthly Meeting, where the spring of the gospelministry was opened, and the love of Jesus Christ experienced among us; to Hisname be the praise.
  Here my brother joined with some Friends from New Garden who were goinghomeward; and I went next to Simons Creek Monthly Meeting, where I was silentduring the meeting for worship. When business came on, my mind was exercisedconcerning the poor slaves, but I did not feel my way clear to speak. In thiscondition I was bowed in spirit before the Lord, and with tears and inwardsupplication besought Him so to open my understanding that I might know Hiswill concerning me; and at length my mind was settled in silence. Near the endof their business a member of their meeting expressed a concern that had sometime lain upon him, on account of Friends so much neglecting their duty in theeducation of their slaves, and proposed having meetings sometimes appointed forthem on a week-day, to be attended only by some Friends to be named in theirMonthly Meetings.
  Many present appeared to unite with the proposal. One said he had oftenwondered that they, being our fellow-creatures, and capable of religiousunderstanding, had been so exceedingly neglected; another expressed the likeconcern, and appeared zealous that in future it might be more closelyconsidered. At length a minute was made, and the further consideration of itreferred to their next Monthly Meeting. The Friend who made this proposal hathnegroes; he told me that he was at New Garden, about two hundred and fiftymiles from home, and came back alone; that in this solitary journey thisexercise, in regard to the education of their negroes, was from time to timerenewed in his mind. A Friend of some note in Virginia, who hath slaves, toldme that he being far from home on a lonesome journey, had many serious thoughtsabout them: and his mind was so impressed therewith that he believed he saw atime coming when divine Providence would alter the circumstance of thesepeople, respecting their condition as slaves.
  From hence I went to a meeting at Newbegun Creek, and sat a considerable timein much weakness; then I felt truth open the way to speak a little in muchplainness and simplicity, till at length, through the increase of divine loveamongst us, we had a seasoning opportunity. This was also the case at the headof Little River, where we had a crowded meeting on a First-day. I went thenceto the Old Neck, where I was led into a careful searching out of the secretworkings of the mystery of iniquity, which, under a cover of religion, exaltsitself against that pure spirit which leads in the way of meekness and self-denial. Pineywoods was the last meeting I was at in Carolina; it was large, andmy heart being deeply engaged, I was drawn forth into a fervent labour amongstthem.
  When I was at Newbegun Creek a Friend was there who laboured for his living,having no negroes, and who had been a minister many years. He came to me thenext day, and as we rode together he signified that he wanted to talk with me concerning a difficulty he had been under, which he related nearly as follows:
  -- That as moneys had of late years been raised by a tax to carry on the wars,he had a scruple in his mind in regard to paying it, and chose rather to sufferdistraint of his goods; but as he was the only person who refused it in thoseparts, and knew not that any one else was in the like circumstances, hesignified that it had been a heavy trial to him, especially as some of hisbrethren had been uneasy with his conduct in that case. He added that, from asympathy he felt with me yesterday in meeting, he found freedom thus to openthe matter in the way of querying concerning Friends in our parts; I told himthe state of Friends amongst us as well as I was able, and also that I had forsome time been under the like scruple. I believed him to be one who wasconcerned to walk uprightly before the Lord, and esteemed it my duty topreserve this note concerning him, Samuel Newby.
  From hence I went back into Virginia, and had a meeting near JamesCowpland's; it was a time of inward suffering, but through the goodness of theLord I was made content; at another meeting, through the renewings of purelove, we had a very comfortable season.
  Travelling up and down of late, I have had renewed evidences that to befaithful to the Lord, and content with His will concerning me, is a mostnecessary and useful lesson for me to be learning; looking less at the effectsof my labour than at the pure motion and reality of the concern, as it arisesfrom heavenly love. In the Lord Jehovah is everlasting strength; and as themind, by humble resignation, is united to Him, and we utter words from aninward knowledge that they arise fr
子规月落

ZxID:13974051


等级: 内阁元老
配偶: 暖雯雯
210 818 1018 1226
举报 只看该作者 地板   发表于: 2013-10-26 0
[content too large, truncated for display]

[table=700,#ffffff,#000000,2][tr][td]
Chapter 3
  ABOUT this time, believing it good for me to settle, and thinking seriouslyabout a companion, my heart was turned to the Lord with desires that He wouldgive me wisdom to proceed therein agreeably to His will, and He was pleased togive me a well-inclined damsel, Sarah Ellis, to whom I was married the 18th ofEighth Month, 1749.
  In the fall of the year 1750 died my father, Samuel Woolman, of a fever, agedabout sixty years. In his lifetime he manifested much care for us his children,that in our youth we might learn to fear the Lord; and often endeavoured toimprint in our minds the true principles of virtue, and particularly to cherishin us a spirit of tenderness, not only towards poor people, but also towardsall creatures of which we had the command.
  After my return from Carolina in 1746, I made some observations on keepingslaves which some time before his decease I showed to him; he perused themanuscript, proposed a few alterations, and appeared well satisfied that Ifound a concern on that account. In his last sickness, as I was watching withhim one night, he being so far spent that there was no expectation of hisrecovery, though he had the perfect use of his understanding, he asked meconcerning the manuscript, and whether I expected soon to proceed to take theadvice of Friends in publishing it? After some further conversation thereon, hesaid, "I have all along been deeply affected with the oppression of the poornegroes; and now, at last, my concern for them is as great as ever."By his direction I had written his will in a time of health, and that nighthe desired me to read it to him, which I did; and he said it was agreeable tohis mind. He then made mention of his end, which he believed was near; andsignified that, though he was sensible of many imperfections in the course ofhis life, yet his experience of the power of truth, and of the love andgoodness of God from time to time, even till now, was such that he had no doubtthat on leaving this life he should enter into one more happy.
  The next day his sister Elizabeth came to see him, and told him of thedecease of their sister Anne, who died a few days before; he then said, "Ireckon Sister Anne was free to leave this world?" Elizabeth said she was. Hethen said, "I also am free to leave it"; and being in great weakness of bodysaid, "I hope I shall shortly go to rest." He continued in a weighty frame ofmind, and was sensible till near the last.
  Second of Ninth Month, 1751. -- Feeling drawings in my mind to visit Friendsat the Great Meadows, in the upper part of West Jersey, with the unity of ourMonthly Meeting I went there, and had some searching labourious exerciseamongst Friends in those parts, and found inward peace therein.
  Ninth Month, 1753. -- In company with my well-esteemed friend, John Sykes,and with the unity of Friends, I travelled about two weeks, visiting Friends inBuck's County. We laboured in the love of the gospel, according to the measure received; and through the mercies of Him who is strength to the poor who trustin Him, we found satisfaction in our visit. In the next winter, way opening tovisit Friends' families within the compass of our Monthly Meeting, partly bythe labours of two Friends from Pennsylvania, I joined in some part of thework, having had a desire some time that it might go forward amongst us.
  About this time, a person at some distance lying sick, his brother came to meto write his will. I knew he had slaves, and, asking his brother, was told heintended to leave them as slaves to his children. As writing is a profitableemploy, and as offending sober people was disagreeable to my inclination, I wasstraitened in my mind; but as I looked to the Lord, he inclined my heart to Histestimony. I told the man that I believed the practice of continuing slavery tothis people was not right, and that I had a scruple in my mind against doingwritings of that kind; that though many in our Society kept them as slaves,still I was not easy to be concerned in it, and desired to be excused fromgoing to write the will. I spake to him in the fear of the Lord, and he made noreply to what I said, but went away; he also had some concerns in the practice,and I thought he was displeased with me. In this case I had fresh confirmationthat acting contrary to present outward interest, from a motive of divine loveand in regard to truth and righteousness, and thereby incurring the resentmentsof people, opens the way to a treasure better than silver, and to a friendshipexceeding the friendship of men.
  The manuscript before mentioned having laid by me several years, thepublication of it rested weightily upon me, and this year I offered it to therevisal of my friends, who, having examined and made some small alterations init, directed a number of copies thereof to be published and dispersed amongstmembers of our Society.(1) In the year 1754 I found my mind drawn to join in avisit to Friends' families belonging to Chesterfield Monthly Meeting, andhaving the approbation of our own, I went to their Monthly Meeting in order toconfer with Friends, and see if way opened for it. I had conference with someof their members, the proposal having been opened before in their meeting, andone Friend agreed to join with me as a companion for a beginning; but whenmeeting was ended, I felt great distress of mind, and doubted what way to take,or whether to go home and wait for greater clearness. I kept my distresssecret, and, going with a Friend to his house, my desires were to the greatShepherd for His heavenly instruction.
  In the morning I felt easy to proceed on the visit, though very low in mymind. As mine eye was turned to the Lord, waiting in families in deep reverencebefore Him, He was pleased graciously to afford help, so that we had manycomfortable opportunities, and it appeared as a fresh visitation to some youngpeople. I spent several weeks this winter in the service, part of which timewas employed near home. And again in the following winter I was several weeksin the same service; some part of the time at Shrewsbury, in company with my beloved friend, John Sykes; and I have cause humbly to acknowledge that throughthe goodness of the Lord our hearts were at times enlarged in His love, andstrength was given to go through the trials which, in the course of our visit,attended us.
  From a disagreement between the powers of England and France, it was now atime of trouble on this continent, and an epistle to Friends went forth fromour general Spring Meeting, which I thought good to give a place in thisJournal.
  An Epistle from our General Spring Meeting of ministers and elders forPennsylvania and New Jersey, held at Philadelphia, from the 29th of the ThirdMonth to the 1st of the Fourth Month, inclusive, 1755.
  TO FRIENDS ON THE CONTINENT OF AMERICA: -DEAR FRIENDS, --In an humble sense of divine goodness, and the graciouscontinuation of God's love to His people, we tenderly salute you, and are atthis time therein engaged in mind, that all of us who profess the truth, asheld forth and published by our worthy predecessors in this latter age of theworld, may keep near to that Life which is the Light of men, and bestrengthened to hold fast the profession of our faith without wavering, thatour trust may not be in man, but in the Lord alone, who ruleth in the army ofheaven and in the kingdoms of men, before whom the earth is "as the dust of thebalance, and her inhabitants as grasshoppers" (Isa. xl. 22).
  Being convinced that the gracious design of the Almighty in sending His Soninto the world was to repair the breach made by disobedience, to finish sin andtransgression, that His kingdom might come, and His will be done on earth as itis in heaven, we have found it to be our duty to cease from those nationalcontests which are productive of misery and bloodshed, and submit our cause toHim, the Most High, whose tender love to His children exceeds the most warmaffections of natural parents, and who hath promised to His seed throughout theearth, as to one individual, "I will never leave thee, nor forsake thee" (Heb.
  xiii. 5). And we, through the gracious dealings of the Lord our God, have hadexperience of that work which is carried on, "not by earthly might, nor bypower, but by my Spirit, saith the Lord of Hosts" (Zech. iv. 6). By whichoperation that spiritual kingdom is set up, which is to subdue and break inpieces all kingdoms that oppose it, and shall stand forever. In a deep sensethereof, and of the safety, stability, and peace that are in it, we aredesirous that all who profess the truth may be inwardly acquainted with it, andthereby be qualified to conduct ourselves in all parts of our life as becomesour peaceable profession; and we trust, as there is a faithful continuance todepend wholly upon the Almighty arm, from one generation to another, thepeaceable kingdom will gradually be extended "from sea to sea, and from theriver to the ends of the earth" (Zech. ix. 10), to the completion of those prophecies already begun, that "nation shall not lift up a sword againstnation, nor learn war any more" (Isa. ii. 4; Micah iv. 3).
  And, dearly beloved friends, seeing that we have these promises, andbelieve that God is beginning to fulfil them, let us constantly endeavour tohave our minds sufficiently disentangled from the surfeiting cares of thislife, and redeemed from the love of the world, that no earthly possessions norenjoyments may bias our judgments, or turn us from that resignation and entiretrust in God to which His blessing is most surely annexed; then may we say,"Our Redeemer is mighty, he will plead our cause for us" (Jer. l. 34). And if,for the further promoting of His most gracious purposes in the earth, He shouldgive us to taste of that bitter cup of which His faithful ones have oftenpartaken, O that we might be rightly prepared to receive it!
  And now, dear friends, with respect to the commotions and stirrings of thepowers of the earth at this time near us, we are desirous that none of us maybe moved thereat, but repose ourselves in the munition of that rock which allthese shakings shall not move, even in the knowledge and feeling of the eternalpower of God, keeping us subjectly given up to His heavenly will, and feelingit daily to mortify that which remains in any of us which is of this world; forthe worldly part in any is the changeable part, and that is up and down, fulland empty, joyful and sorrowful, as things go well or ill in this world. For asthe truth is but one, and many are made partakers of its spirit, so the worldis but one, and many are made partakers of the spirit of it; and so many as dopartake of it, so many will be straitened and perplexed with it. But they whoare single to the truth, waiting daily to feel the life and virtue of it intheir hearts, shall rejoice in the midst of adversity, and have to experiencewith the prophet, that, "although the fig-tree shall not blossom, neither shallfruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shallyield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be noherd in the stalls; yet will they rejoice in the Lord, and joy in the God oftheir salvation" (Hab. iii. 17, 18).
  If, contrary to this, we profess the truth, and, not living under the powerand influence of it, are producing fruits disagreeable to the purity thereof,and trust to the strength of man to support ourselves, our confidence thereinwill be vain. For He who removed the hedge from His vineyard, and gave it to betrodden under foot by reason of the wild grapes it produced (Isa. v. 6),remains unchangeable; and if, for the chastisement of wickedness and thefurther promoting of His own glory, He doth arise, even to shake terribly theearth, who then may oppose Him and prosper?
  We remain, in the love of the gospel, your friends and brethren.
  (Signed by fourteen Friends.)Scrupling to do writings relative to keeping slaves has been a means ofsundry small trials to me, in which I have so evidently felt my own will setaside, that I think it good to mention a few of them. Tradesmen and retailersof goods, who depend on their business for a living, are naturally inclined tokeep the good-will of their customers; nor is it a pleasant thing for young mento be under any necessity to question the judgment or honesty of elderly men,and more especially of such as have a fair reputation. Deep-rooted customs,though wrong, are not easily altered; but it is the duty of all to be firm inthat which they certainly know is right for them. A charitable, benevolent man,well acquainted with a negro, may, I believe, under some circumstances, keephim in his family as a servant, on no other motives than the negro's good; butman, as man, knows not what shall be after him, nor hath he any assurance thathis children will attain to that perfection in wisdom and goodness necessaryrightly to exercise such power; hence it is clear to me, that I ought not to bethe scribe where wills are drawn in which some children are made sale-mastersover others during life.
  About this time an ancient man of good esteem in the neighbourhood came to myhouse to get his will written. He had young negroes, and I asked him privatelyhow he purposed to dispose of them. He told me. I then said, "I cannot writethy will without breaking my own peace," and respectfully gave him my reasonsfor it. He signified that he had a choice that I should have written it, but asI could not, consistently with my conscience, he did not desire it, and so hegot it written by some other person. A few years after, there being greatalterations in his family, he came again to get me to write his will. Hisnegroes were yet young, and his son, to whom he intended to give them, was,since he first spoke to me, from a libertine become a sober young man, and hesupposed that I would have been free on that account to write it. We had muchfriendly talk on the subject, and then deferred it. A few days after he cameagain and directed their freedom, and I then wrote his will.
  Near the time that the last-mentioned Friend first spoke to me, a neighbourreceived a bad bruise in his body and sent for me to bleed him, which havingdone, he desired me to write his will. I took notes, and amongst other thingshe told me to which of his children he gave his young negro. I considered thepain and distress he was in, and knew not how it would end, so I wrote hiswill, save only that part concerning his slave, and carrying it to his bedside,read it to him. I then told him in a friendly way that I could not write anyinstruments by which my fellow-creatures were made slaves, without bringingtrouble on my own mind. I let him know that I charged nothing for what I haddone, and desired to be excused from doing the other part in the way heproposed. We then had a serious conference on the subject; at length, heagreeing to set her free, I finished his will.
  Having found drawings in my mind to visit Friends on Long Island, afterobtaining a certificate from our Monthly Meeting, I set off 12th of FifthMonth, 1756. When I reached the island, I lodged the first night at the houseof my dear friend, Richard Hallett. The next day being the first of the week, Iwas at the meeting in New Town, in which we experienced the renewedmanifestations of the love of Jesus Christ to the comfort of the honest-hearted. I went that night to Flushing, and the next day I and my belovedfriend, Matthew Franklin, crossed the ferry at White Stone; were at threemeetings on the main, and then returned to the island, where I spent theremainder of the week in visiting meetings. The Lord, I believe, hath a peoplein those parts who are honestly inclined to serve him; but many I fear, are toomuch clogged with the things of this life, and do not come forward bearing thecross in such faithfulness as He calls for.
  My mind was deeply engaged in this visit, both in public and private, and atseveral places where I was, on observing that they had slaves, I found myselfunder a necessity, in a friendly way, to labour with them on that subject;expressing, as way opened, the inconsistency of that practice with the purityof the Christian religion, and the ill effects of it manifested amongst us.
  The latter end of the week their Yearly Meeting began; at which were ourfriends, John Scarborough, Jane Hoskins, and Susannah Brown, from Pennsylvania.
  The public meetings were large, and measurably favoured with divine goodness.
  The exercise of my mind at this meeting was chiefly on account of those whowere considered as the foremost rank in the Society; and in a meeting ofministers and elders way opened for me to express in some measure what lay uponme; and when Friends were met for transacting the affairs of the church, havingsat awhile silent, I felt a weight on my mind, and stood up; and through thegracious regard of our Heavenly Father, strength was given fully to clearmyself of a burden which for some days had been increasing upon me.
  Through the humbling dispensations of divine Providence, men are sometimesfitted for His service. The messages of the prophet Jeremiah were sodisagreeable to the people, and so adverse to the spirit they lived in, that hebecame the object of their reproach, and in the weakness of nature he thoughtof desisting from his prophetic office; but saith he, "His word was in my heartas a burning fire shut up in my bones; and I was weary with forbearing, andcould not stay." I saw at this time that, if I was honest in declaring thatwhich truth opened in me, I could not please all men; and I laboured to becontent in the way of my duty, however disagreeable to my own inclination.
  After this I went homeward, taking Woodbridge and Plainfield in my way, in bothwhich meetings the pure influence of divine love was manifested, in an humblingsense whereof I went home. I had been out about twenty-four days, and rode While I was out on this journey my heart was much affected with a sense ofthe state of the churches in our southern provinces; and believing the Lord wascalling me to some further labour amongst them, I was bowed in reverence beforeHim, with fervent desires that I might find strength to resign myself to Hisheavenly will.
  Until this year, 1756, I continued to retail goods, besides following mytrade as a tailor; about which time I grew uneasy on account of my businessgrowing too cumbersome. I had begun with selling trimmings for garments, andfrom thence proceeded to sell cloths and linens; and at length, having got aconsiderable shop of goods, my trade increased every year, and the way to largebusiness appeared open, but I felt a stop in my mind.
  Through the mercies of the Almighty, I had, in a good degree, learned to becontent with a plain way of living. I had but a small family; and, on seriousconsideration, believed truth did not require me to engage much in cumberingaffairs. It had been my general practice to buy and sell things really useful.
  Things that served chiefly to please the vain mind in people, I was not easy totrade in; seldom did it; and whenever I did I found it weaken me as aChristian.
  The increase of business became my burden; for though my natural inclinationwas toward merchandise, yet I believed truth required me to live more free fromoutward cumbers; and there was now a strife in my mind between the two. In thisexercise my prayers were put up to the Lord, who graciously heard me, and gaveme a heart resigned to His holy will. Then I lessened my outward business, and,as I had opportunity, told my customers of my intentions, that they mightconsider what shop to turn to; and in a while I wholly laid down merchandise,and followed my trade as a tailor by myself, having no apprentice. I also had anursery of apple trees, in which I employed some of my time in hoeing,grafting, trimming, and inoculating.(2) In merchandise it is the custom where Ilived to sell chiefly on credit, and poor people often get in debt; whenpayment is expected, not having wherewith to pay, their creditors often sue forit at law. Having frequently observed occurrences of this kind, I found it goodfor me to advise poor people to take such goods as were most useful, and notcostly.
  In the time of trading I had an opportunity of seeing that the too liberaluse of spirituous liquors and the custom of wearing too costly apparel led somepeople into great inconveniences; and that these two things appear to be oftenconnected with each other. By not attending to that use of things which isconsistent with universal righteousness, there is an increase of labour whichextends beyond what our Heavenly Father intends for us. And by great labour,and often by much sweating, there is even among such as are not drunkards acraving of liquors to revive the spirits; that partly by the luxurious drinkingof some, and partly by the drinking of others (led to it through immoderate labour), very great quantities of rum are every year consumed in our colonies;the greater part of which we should have no need of, did we steadily attend topure wisdom.
  When men take pleasure in feeling their minds elevated with strong drink, andso indulge their appetite as to disorder their understandings, neglect theirduty as members of a family or civil society, and cast off all regard toreligion, their case is much to be pitied. And where those whose lives are forthe most part regular, and whose examples have a strong influence on the mindsof others, adhere to some customs which powerfully draw to the use of morestrong liquor than pure wisdom allows, it hinders the spreading of the spiritof meekness, and strengthens the hands of the more excessive drinkers. This isa case to be lamented.
  Every degree of luxury hath some connection with evil; and if those whoprofess to be disciples of Christ, and are looked upon as leaders of thepeople, have that mind in them which was also in Christ, and so stand separatefrom every wrong way, it is a means of help to the weaker. As I have sometimesbeen much spent in the heat and have taken spirits to revive me, I have foundby experience that in such circumstances the mind is not so calm, nor so fitlydisposed for divine meditation, as when all such extremes are avoided. I havefelt an increasing care to attend to that Holy Spirit which sets right boundsto our desires, and leads those who faithfully follow it, to apply all thegifts of divine Providence to the purposes for which they were intended. Didthose who have the care of great estates attend with singleness of heart tothis heavenly Instructor, which so opens and enlarges the mind as to cause mento love their neighbours as themselves, they would have wisdom given them tomanage their concerns, without employing some people in providing luxuries oflife, or others in labouring too hard; but for want of steadily regarding thisprinciple of divine love, a selfish spirit takes place in the minds of people,which is attended with darkness and manifold confusions in the world.
  Though trading in things useful is an honest employ, yet through the greatnumber of superfluities which are bought and sold, and through the corruptionof the times, they who apply to merchandise for a living have great need to bewell experienced in that precept which the Prophet Jeremiah laid down for hisscribe: "Seekest thou great things for thyself? seek them not."In the winter this year I was engaged with friends in visiting families, andthrough the goodness of the Lord we often-times experienced his heart-tenderingpresence amongst us.
  A Copy of a Letter written to a Friend"In this, thy late affliction, I have found a deep fellow-feeling withthee, and have had a secret hope throughout, that it might please the Father ofMercies to raise thee up and sanctify thy troubles to thee; that thou being more fully acquainted with that way which the world esteems foolish, mayst feelthe clothing of divine fortitude, and be strengthened to resist that spiritwhich leads from the simplicity of the everlasting truth.
  "We may see ourselves crippled and halting, and from a strong bias tothings pleasant and easy, find an impossibility to advance forward; but thingsimpossible with men are possible with God; and our wills being made subject toHis, all temptations are surmountable.
  "This work of subjecting the will is compared to the mineral in thefurnace, which, through fervent heat, is reduced from its first principle: 'Herefines them as silver is refined; he shall sit as a refiner and purifier ofsilver.' By these comparisons, we are instructed in the necessity of themelting operation of the hand of God upon us, to prepare our hearts truly toadore Him, and manifest that adoration by inwardly turning away from thatspirit, in all its workings, which is not of Him. To forward this work the all-wise God is sometimes pleased, through outward distress, to bring us near thegates of death; that life being painful and afflicting, and the prospect ofeternity opened before us, all earthly bonds may be loosened, and the mindprepared for that deep and sacred instruction which otherwise would not bereceived. If kind parents love their children and delight in their happiness,then He who is perfect goodness in sending abroad mortal contagions dothassuredly direct their use. Are the righteous removed by it? their change ishappy. Are the wicked taken away in their wickedness? the Almighty is clear. Dowe pass through with anguish and great bitterness, and yet recover? He intendsthat we should be purged from dross, and our ear opened to discipline.
  "And now, as thou art again restored, after thy sore affliction and doubtsof recovery, forget not Him who hath helped thee, but in humble gratitude holdfast His instructions, and thereby shun those by-paths which lead from the firmfoundation. I am sensible of that variety of company to which one in thybusiness must be exposed; I have painfully felt the force of conversationproceeding from men deeply rooted in an earthly mind, and can sympathize withothers in such conflicts, because much weakness still attends me.
  "I find that to be a fool as to worldly wisdom, and to commit my cause toGod, not fearing to offend men, who take offence at the simplicity of truth, isthe only way to remain unmoved at the sentiments of others.
  "The fear of man brings a snare. By halting in our duty, and giving back inthe time of trial, our hands grow weaker, our spirits get mingled with thepeople, our ears grow dull as to hearing the language of the true Shepherd, sothat when we look at the way of the righteous, it seems as though it was notfor us to follow them.
  "A love clothes my mind while I write, which is superior to all expression;and I find my heart open to encourage to a holy emulation, to advance forward in Christian firmness. Deep humility is a strong bulwark, and as we enter intoit we find safety and true exaltation. The foolishness of God is wiser thanman, and the weakness of God is stronger than man. Being unclothed of our ownwisdom, and knowing the abasement of the creature, we find that power to arisewhich gives health and vigour to us."

约在这时候我认为自己应当成家,并严重地在考虑着伴侣问题。我心倾向于主,盼望祂赐我智慧,叫我所进行的合乎祂的旨意。主果然乐意赐给我一位好女子,就是依利士撒拉(Sarah Ellis),我们于一七四九年十月十八日结婚。
一七五○年秋天我的父亲伍尔曼撒母耳患热病弃世,享年六十。他在世时对子女教育极为注意,要我们在年轻时即知敬畏上主,往往以有关道德的原则印刻于我们心中,特别注重于培养我们的慈悲仁和的品德,非但对穷苦人如此,即对一切在我脽蛙辖下的生物亦然。
一 七四六年我从加罗来纳回来后,对于畜奴问题有了一些意见,我曾将原稿给父亲看,他详细校阅了,并作若干修正,得满意我对这问题的关怀。最后一次他病的时 候,有一夜我在看护他,当时他已知道自己没有复原的希望,但理智仍甚清醒;他问我关于稿件的事,是否已准备交给出版机关;然后又说,“我一向反对压迫黑奴 的事,现在我对他们的关心和往昔一样。”
当他健康时我曾依照他的意思写好他的遗嘱。那一夜他要我念给他听,我念了,他表示满意,然后说他相信他离世的时候已经到了;又说他生平虽有许多缺点,可是他时常经验到真理的能力以及上帝的爱和良善,所以他确信在离开世间以后将进入一更美满的生命。
第 二天他的姊妹依利沙伯前来看他,告诉他另一姊妹安尼于数日前去世。他说,“我想安尼是平安地离开这世界的。”依利沙伯说她确是如此。于是他又说,“我也准 备了平安地离开这世界”;那时候他身体很弱,他以庄重的态度说,“我盼望不久能得安息。”他继续在沉思中,神志清醒,以至临终之时。
一七五一年九月二日我心中得到许可,前往访问本州北部草原地区。我们的月会同意我的计划,我到那地区后在居民中工作,颇觉内在的平安;这回出门九天,经过的路程共一百七十里。
一 七五三年九月我和好友司奇士结伴,得到了朋友们的同意,出发作两周旅行,访问拍克士郡一带朋友的聚会处。我们按照所接受的分量在福音的爱中工作;藉着祂那 作为信托祂者之力量的仁慈,我们的访问颇有收获。第二年冬天,我们有机会访问本月会中朋友们的家庭,这工作的一部分由从宾夕尼亚州来的两位朋友担负,我亦 参加一部分工作;几年来我都盼望这种工作得以进行。
约 在这时候附近地方有一人病危,他的兄弟前来要求我代写遗嘱。我知道这人畜有黑奴,询问他的兄弟,据称他愿意把奴隶留给他的子女。代书遗嘱的酬报原甚丰厚, 只是无端污辱正直人也非我所愿意,因此心中十分苦恼;当我仰望主的时候,祂使我的心倾向于为祂见证,于是我对那人说我认为继续奴役尼格罗人是不对的,因此 心中犹豫,不愿书写这一类文件;虽然我们团体中有不少人畜奴,但我仍难心安,决意辞谢代书工作。我在对主的敬畏中向那人说明意向,他无言地走开了。他于畜 奴之事亦有关系,我想他对我的话颇不高兴。在这事上我得到了一种保证,就是那出于尊重真理及正义,违背外表上利益,因而引起别人反感的举动,必将导引到一 个比金银更贵重的宝藏,和比一般友谊更为高尚的友谊。
一 七五四年四月七日夜间,我梦见自己走在一果园中。时约傍午,我忽然看见东方两团亮光,好像两个昏暗的太阳。有一个的高度约等于下午三时的太阳,另外一个稍 为偏北,比前者低约三分之一。几分钟后东方空中似乎混杂着火焰,像恐怖的风灾一样,火流向西奔来,到了我所站着的果园,只是我未受伤害。这时我发现有一友 伴站在我的旁边,对这情景非常恐怖。我心中却甚平静,对我的友伴说,“我们必有一死,如果主的旨意要我们这样死法,我们就得顺服。”于是我走进附近一所房 子,上了楼,看见一些忧伤苦恼的人,我又进到另一房间,这房间的地板是一些还没有钉上的木板。我独自在窗口坐下,向南望去看见有三道红色的大水流,每一道 都有相等的距离,下端接连地面,上端通达云际。在这三大主流之间有一些支流横贯着,从这些支流的两端又有一些小支流规则地指向地面,都是红色的。在一片草 地上忽又出现了一群军人模样的人,有些是我认识的。他们走进屋子,向西而去,当中有些人望着我,作出一种嘲笑的表情,我且不去理会。不久一个老队长向我走 来,告诉我这些人聚合在一起,为的要训练作战技术。
前面所提起过的稿件搁下来已经好几年了,我总在思想关于出版的事。今年我把稿件交给出版当局,他们详细校阅并作一些小修改之后,即决定由年会出版,印发若干册,分送给朋友们阅读。
一 七五四年我心中有了感觉,希望前往访问撒斯特月会朋友们的家庭,在取得本月会的同意后,我就动身前往,希望和当地朋友们进行联络。我曾和他们的某些会友商 讨此事,我的建议也在他们会中提出,并有一位朋友表示愿意和我结伴开始这访问工作。但当聚会结束时,我心中忽觉非常苦痛,不知道该怎么样做,是否当回家等 待更清楚的启示。我隐藏着这痛苦的心情,和一位朋友同往他家,一心仰望大牧者那从天上来的引导。隔天早晨我放心进行访问工作,只是情绪颇为低落。但当我的 眼目仰望上主,在一些家庭中虔敬地等候祂,祂就乐意施赐帮助,因此我们得到许多良好机会,尤其是在访问年青人时,深觉振奋。这一冬我用好几个星期的时间作 访问工作,大半在附近一带。往下一个冬天我亦用数星期作同样工作。这些工作有一部分是在士鲁滋巴立地方进行的,曾得到好友司奇士的协助。我应当谦虚地承 认,由于主的良善,我们心中不时充满着祂的爱,祂所赐的力量叫我们得以胜过一切在访问工作中所遭遇的试炼。
因为英法二国的冲突,美洲方面正处在严重的危机中。我们的春季大会为此发出一封至各地朋友们的信,我认为这封信值得在这里公开出来。
〔一七五五年三月廿九日至四月一日宾夕尼州及新泽西州地区牧师及长老假费城举行春季大会,会中向各地朋友发出如下信件。〕
致美洲各地的朋友们:
亲爱的朋友们,
藉 着上帝的良善,和祂对祂子民的继续不断的眷爱,我们向你们谨致敬礼。此际我们所关怀的乃是所有承认真道——就是我们的前人在这末世所持守和宣布的——者, 都应当靠近那作为人类之光的生命,接受力量,紧紧把握着我们的信仰,绝不动摇,叫我们不是信靠人,惟独信靠上主,祂掌管天军和人间的国度,在祂面前大地正 如“天平上的微尘,而地上的居民好像蝗虫”(赛40:15,22)。
既 然相信全能者差遣祂儿子降世的目的是在乎补救不顺服所造成的损坏,终结罪和过犯,使祂的国降临,祂的旨意行在地上,如同行在天上,我们就认为我们的责任在 乎终止国与国间那产生悲惨结果和流血的战斗,把我们的问题交给那至高的主,祂对祂儿女的慈爱胜过肉身父母的爱,祂曾应许祂所有的儿女,如同应许一人, 说,“我总�
子规月落

ZxID:13974051


等级: 内阁元老
配偶: 暖雯雯
210 818 1018 1226
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2013-10-26 0

Chapter 2
  MY esteemed friend Abraham Farrington being about to make a visit to Friends onthe eastern side of this province, and having no companion, he proposed to meto go with him; and after a conference with some elderly Friends I agreed togo. We set out on the 5th of Ninth Month, 1743; had an evening meeting at atavern in Brunswick, a town in which none of our Society dwelt; the room wasfull and the people quiet. Thence to Amboy, and had an evening meeting in thecourt-house, to which came many people, amongst whom were several members ofAssembly, they being in town on the public affairs of the province. In boththese meetings my ancient companion was engaged to preach largely in the loveof the gospel. Thence we went to Woodbridge, Rahway, and Plainfield, and hadsix or seven meetings in places where Friends' meetings are not usually held,chiefly attended by Presbyterians, and my beloved companion was frequentlystrengthened to publish the word of life amongst them. As for me, I was oftensilent through the meetings, and when I spake it was with much care, that Imight speak only what truth opened. My mind was often tender, and I learnedsome profitable lessons. We were out about two weeks.
  Near this time, being on some outward business in which several families wereconcerned, and which was attended with difficulties, some things relatingthereto not being clearly stated, nor rightly understood by all, there arosesome heat in the minds of the parties, and one valuable Friend got off hiswatch. I had a great regard for him, and felt a strong inclination, aftermatters were settled, to speak to him concerning his conduct in that case; butbeing a youth, and he far advanced in age and experience, my way appeared difficult; after some days' deliberation, and inward seeking to the Lord forassistance, I was made subject, so that I expressed what lay upon me in a waywhich became my youth and his years; and though it was a hard task to me it waswell taken, and I believe was useful to us both.
  Having now been several years with my employer, and he doing less inmerchandise than heretofore, I was thoughtful about some other way of business,perceiving merchandise to be attended with much cumber in the way of trading inthese parts.
  My mind, through the power of truth, was in a good degree weaned from thedesire of outward greatness, and I was learning to be content with realconveniences, that were not costly, so that a way of life free from muchentanglement appeared best for me, though the income might be small. I hadseveral offers of business that appeared profitable, but I did not see my wayclear to accept of them, believing they would be attended with more outwardcare and cumber than was required of me to engage in. I saw that an humble man,with the blessing of the Lord, might live on a little, and that, where theheart was set on greatness, success in business did not satisfy the craving;but that commonly, with an increase of wealth, the desire of wealth increased.
  There was a care on my mind so to pass my time, that nothing might hinder mefrom the most steady attention to the voice of the true Shepherd.
  My employer, though now a retailer of goods, was by trade a tailor, and kepta servant-man at that business; and I began to think about learning the trade,expecting that if I should settle I might by this trade and a little retailingof goods get a living in a plain way, without the load of great business. Imentioned it to my employer, and we soon agreed on terms, and when I hadleisure from the affairs of merchandise I worked with his man. I believed thehand of Providence pointed out this business for me, and I was taught to becontent with it, though I felt at times a disposition that would have soughtfor something greater; but through the revelation of Jesus Christ I had seenthe happiness of humility, and there was an earnest desire in me to enterdeeply into it; at times this desire arose to a degree of fervent supplication,wherein my soul was so environed with heavenly light and consolation thatthings were made easy to me which had been otherwise.
  After some time my employer's wife died; she was a virtuous woman, andgenerally beloved of her neighbours. Soon after this he left shopkeeping, andwe parted. I then wrought at my trade as a tailor; carefully attended meetingsfor worship and discipline; and found an enlargement of gospel love in my mind,and therein a concern to visit Friends in some of the back settlements ofPennsylvania and Virginia. Being thoughtful about a companion, I expressed it to my beloved friend, Isaac Andrews, who told me that he had drawings to thesame places, and also to go through Maryland, Virginia, and Carolina. After aconsiderable time, and several conferences with him, I felt easy to accompanyhim throughout, if way opened for it. I opened the case in our Monthly Meeting,and Friends expressing their unity therewith, we obtained certificates totravel as companions, -- he from Haddonfield, and I from Burlington.
  We left our province on the 12th of Third Month, 1746, and had severalmeetings in the upper part of Chester County, and near Lancaster; in some ofwhich the love of Christ prevailed, uniting us together in His service. We thencrossed the river Susquehanna, and had several meetings in a new settlement,called the Red Lands. It is the poorer sort of people that commonly begin toimprove remote deserts; with a small stock they have houses to build, lands toclear and fence, corn to raise, clothes to provide, and children to educate, sothat Friends who visit such may well sympathize with them in their hardships inthe wilderness; and though the best entertainment that they can give may seemcoarse to some who are used to cities or old settled places, it becomes thedisciples of Christ to be therewith content. Our hearts were sometimes enlargedin the love of our Heavenly Father amongst these people, and the sweetinfluence of His Spirit supported us through some difficulties: to Him be thepraise.
  We passed on to Manoquacy, Fairfax, Hopewell, and Shanando, and had meetings,some of which were comfortable and edifying. From Shanando, we set off in theafternoon for the settlements of Friends in Virginia; the first night, we, withour guide, lodged in the woods, our horses feeding near us; but he being poorlyprovided with a horse, and we young, and having good horses, were free the nextday to part with him. In two days after we reached our friend John Cheagle's,in Virginia. We took the meetings in our way through Virginia; were in somedegree baptized into a feeling sense of the conditions of the people, and ourexercise in general was more painful in these old settlements than it had beenamongst the back inhabitants; yet through the goodness of our Heavenly Fatherthe well of living waters was at times opened to our encouragement, and therefreshment of the sincere-hearted. We went on to Perquimans, in NorthCarolina; had several large meetings, and found some openness in those parts,and a hopeful appearance amongst the young people. Afterwards we turned againto Virginia, and attended most of the meetings which we had not been at before,labouring amongst Friends in the love of Jesus Christ, as ability was given;thence went to the mountains, up James River to a new settlement, and hadseveral meetings amongst the people, some of whom had lately joined inmembership with our Society. In our journeying to and fro we found some honest-hearted Friends, who appeared to be concerned for the cause of truth among abacksliding people.
  From Virginia, we crossed over the river Potomac, at Hoe's Ferry, and made ageneral visit to the meetings of Friends on the western shore of Maryland, andwere at their Quarterly Meeting. We had some hard labour amongst them,endeavouring to discharge our duty honestly as way opened, in the love oftruth. Thence, taking sundry meetings in our way, we passed towards home,which, through the favour of divine Providence, we reached the 16th of SixthMonth, 1746; and I may say that, through the assistance of the Holy Spirit,which mortifies selfish desires, my companion and I travelled in harmony, andparted in the nearness of true brotherly love.
  Two things were remarkable to me in this journey: first, in regard to myentertainment. When I ate, drank, and lodged free-cost with people who lived inease on the hard labour of their slaves, I felt uneasy; and as my mind wasinward to the Lord, I found this uneasiness return upon me, at times, throughthe whole visit. Where the masters bore a good share of the burden, and livedfrugally, so that their servants were well provided for, and their labourmoderate, I felt more easy; but where they lived in a costly way, and laidheavy burdens on their slaves, my exercise was often great, and I frequentlyhad conversation with them in private concerning it. Secondly, this trade ofimporting slaves from their native country being much encouraged amongst them,and the white people and their children so generally living without muchlabour, was frequently the subject of my serious thoughts. I saw in thesesouthern provinces so many vices and corruptions, increased by this trade andthis way of life, that it appeared to me as a dark gloominess hanging over theland; and though now many willingly run into it, yet in future the consequencewill be grievous to posterity. I express it as it hath appeared to me, not oncenor twice, but as a matter fixed on my mind.
  Soon after my return home I felt an increasing concern for Friends on oursea-coast; and on the 8th of Eighth Month, 1746, I left home with the unity ofFriends, and in company with my beloved friend and neighbour Peter Andrews,brother to my companion before mentioned, and visited them in their meetingsgenerally about Salem, Cape May, Great and Little Egg Harbour; we had meetingsalso at Barnagat, Manahockin, and Mane Squan, and so to the Yearly Meeting atShrewsbury. Through the goodness of the Lord way was opened, and the strengthof divine love was sometimes felt in our assemblies, to the comfort and help ofthose who were rightly concerned before Him. We were out twenty-two days, androde, by computation, three hundred and forty miles. At Shrewsbury YearlyMeeting we met with our dear friends Michael Lightfoot and Abraham Farrington,who had good service there.
  The winter following died my eldest sister, Elizabeth Woolman, of thesmallpox, aged thirty-one years.
  Of late I found drawings in my mind to visit Friends in New England, andhaving an opportunity of joining in company with my beloved friend PeterAndrews, we obtained certificates from our Monthly Meeting, and set forward onthe 16th of Third Month, 1747. We reached the Yearly Meeting at Long Island, atwhich were our friends, Samuel Nottingham from England, John Griffith, JaneHoskins, and Elizabeth Hudson from Pennsylvania, and Jacob Andrews fromChesterfield, several of whom were favoured in their public exercise; and,through the goodness of the Lord, we had some edifying meetings. After this mycompanion and I visited Friends on Long Island; and through the mercies of Godwe were helped in the work.
  Besides going to the settled meetings of Friends, we were at a generalmeeting at Setawket, chiefly made up of other Societies; we had also a meetingat Oyster Bay in a dwelling-house, at which were many people. At the formerthere was not much said by way of testimony, but it was, I believe, a goodmeeting; at the latter, through the springing up of living waters, it was a dayto be thankfully remembered. Having visited the Island, we went over to themain, taking meetings in our way, to Oblong, Nine-partners, and New Milford.
  In these back settlements, we met with several people who, through theimmediate workings of the Spirit of Christ on their minds, were drawn from thevanities of the world to an inward acquaintance with Him. They were educated inthe way of the Presbyterians. A considerable number of the youth, members ofthat society, used often to spend their time together in merriment, but some ofthe principal young men of the company, being visited by the powerful workingsof the Spirit of Christ, and thereby led humbly to take up His cross, could nolonger join in those vanities. As these stood steadfast to that inwardconvincement, they were made a blessing to some of their former companions; sothat through the power of truth several were brought into a close exerciseconcerning the eternal well-being of their souls. These young people continuedfor a time to frequent their public worship; and, besides that, had meetings oftheir own, which meetings were awhile allowed by their preacher, who sometimesmet with them; but in time their judgment in matters of religion disagreeingwith some of the articles of the Presbyterians, their meetings were disapprovedby that society; and such of them as stood firm to their duty, as it wasinwardly manifested, had many difficulties to go through. In a while theirmeetings were dropped; some of them returned to the Presbyterians, and othersjoined to our religious society.
  I had conversation with some of the latter to my help and edification, andbelieve several of them are acquainted with the nature of that worship which isperformed in spirit and in truth. Amos Powel, a Friend from Long Island,accompanied me through Connecticut, which is chiefly inhabited by Presbyterians, who were generally civil to us. After three days' riding, wecame amongst Friends in the colony of Rhode Island, and visited them in andabout Newport, Dartmouth, and generally in those parts; we then went to Boston,and proceeded eastward as far as Dover. Not far from thence we met our friend,Thomas Gawthrop, from England, who was then on a visit to these provinces. FromNewport we sailed to Nantucket; were there nearly a week; and from thence cameover to Dartmouth. Having finished our visit in these parts, we crossed theSound from New London to Long Island, and taking some meetings on the islandproceeded towards home, which we reached the 13th of Seventh Month, 1747,having rode about fifteen hundred miles, and sailed about one hundred andfifty.
  In this journey, I may say in general, we were sometimes in much weakness,and laboured under discouragements, and at other times, through the renewedmanifestations of divine love, we had seasons of refreshment wherein the powerof truth prevailed. We were taught by renewed experience to labour for aninward stillness; at no time to seek for words, but to live in the spirit oftruth, and utter that to the people which truth opened in us. My belovedcompanion and I belonged both to one meeting, came forth in the ministry nearthe same time, and were inwardly united in the work. He was about thirteenyears older than I, bore the heaviest burden, and was an instrument of thegreatest use.
  Finding a concern to visit Friends in the lower counties of Delaware, and onthe eastern shore of Maryland, and having an opportunity to join with my well-beloved ancient friend, John Sykes, we obtained certificates, and set off the7th of Eighth Month, 1748, were at the meetings of Friends in the lowercounties, attended the Yearly Meeting at Little Creek, and made a visit to mostof the meetings on the eastern shore, and so home by the way of Nottingham. Wewere abroad about six weeks, and rode, by computation, about five hundred andfifty miles.
  Our exercise at times was heavy, but through the goodness of the Lord we wereoften refreshed, and I may say by experience, "He is a stronghold in the day oftrouble." Though our Society in these parts appeared to me to be in a decliningcondition, yet I believe the Lord hath a people amongst them who labour toserve Him uprightly, but they have many difficulties to encounter.

我所敬爱的朋友法宁敦(A. Farrington) 即将有武德不列资一带之行,邀我同往,我和几位朋友商议之后,同意和他结伴。我们于一七四三年十一月廿五日出发,当晚在不伦瑞克的一家客店举行晚会;这地 方并没有朋友会人居住,可是房间人满,赴会的人都很肃静。以后又到安波儿,在审判厅举行聚会,前来参加的有些是议会议员。在上述二地我的同伴受了感动,以 福音之爱讲道。
继 续前行,我们又举行了十二次聚会。有好几次聚会参加者多数是长老会会友。我的同伴在听众当中常常蒙上帝大力帮助,宣讲生命之道。我呢,在多数聚会上缄默无 言。若有发言则小心谨慎,只求说出真道所要我说的话。我心中常深受感动,也学习了一些有益的功课。我们出来已有两个星期。
约 在这时候,为了买卖之事,有好几家朋友们牵连在某些困难的问题中,一些事务似乎是未经明确地说明,亦未为各人所明了,因此引起有关方面的愤激,有一位有地 位的朋友大闹脾气。我一向敬重这位朋友,所以在这件事过去以后,很想向他提出关于他处理这事的态度问题,可是我比他年轻很多,在经验方面他又比我丰富很 多,因此我觉得很难开口。考虑了几天,且在内心寻求主的帮助之后,服从了主的命令,把这事郑重地提出了。这任务颇不容易,但他的态度很好,相信所说的对他 对我都有益处。
我 为雇主工作已有数年,雇主在贸易上的经营规模日小;这时我心中常想如果我要成家,我当以何法谋生这一问题。做生意对我似乎有些困难;由于真道的能力,我对 于外在名利的欲求已非常淡薄,却学习满足于平凡的生活,就是一种收入虽然无多,但可以摆脱许多阻碍的生活。在我面前有好些似乎颇可获利的机会,可是都是很 麻烦的事。我知道一个没有野心的人虽收入无多,仍然可以靠主过活;而志在名利的人即使在买卖上成功,亦无法满足他的欲望;财富增加了,贪财的欲望也增加 了。我心中早已有一种愿望,就是我所从事的业务对我之关心那位真牧者的呼声必须是没有阻碍的。
我的雇主虽是一个店东,却兼营裁缝生意,他雇用一匠人在他的家中工作。这时我在店中的职务颇为轻松,于是我动了学习裁缝的念头,心想若能从事裁缝业,兼营一些其他生意,也尽可以维持一种清淡的生活了,无须干大买卖,却可以多有时间修省自己。
我向雇主提起这事,说妥条件,从此在空暇时间就和他的成衣匠一道工作。
我那时认为是主指定这种生意给我,所以这虽然与人的愿望不尽相符,我仍然学会知足。我知道谦卑之心是有福的,所以尽力追求,而且往往以默祷亲近至高者,在默祷中我时时在天上之光和安慰的包围中,以至于觉得那些原属困难的事都很顺利了。
数年后雇主的太太亡故,他放弃了他的铺子,于是我们分开,我就经营我自己的业务。这时我经常参加崇拜及训练聚会,深觉上帝的爱在我心中与日俱增。在祂的爱中我盼望访问宾夕尼亚和维基尼阿某些地区的朋友,并希望能有一位旅伴。我把这事向好友安德鲁斯(Isaac Andrews) 提起,他告诉我他心中亦有这种意念,也想访问马利兰和北加罗来纳诸地。经过数次商议之后,我觉得如果机会许可的话就可以和他结伴同行。我把这件事在月会中 向朋友们提出,他们都同意让我出去,我们的团体分别发给我们证书,我们于一七四六年五月十二日出发,他从哈敦菲特来,我从柏林敦动身。
我 们在拆斯特郡北部和兰加斯特附近举行好几次聚会,在某些会中基督的爱充满,使我们在祂的工作上团结在一起。以后我们渡过了萨斯刻罕那河,在所谓红土地区的 一个新开垦村镇举行几次聚会,这一带最老的村镇也是在十年以内的。开拓荒芜地区的人一般都很贫穷,工具有限,要盖房子,要清理荒地,建筑围篱,要种植谷 物,要纺织,要教育儿女。凡访问此种人的朋友们都应该同情他们处境的困难。可是当他们以卑野的娱乐招待我们的时候,若表示不满意,似乎和基督徒的身份是不 相称的。有时候我们在天父爱中充满着喜乐,祂灵的甜蜜为我们所亲尝。荣耀归于主名!
我 们继续前行,到了曼诺奎诗,非尔福士,和勃威尔,和善安陀诸地,到处举行有益的聚会。从实安陀我们又出发到维基尼阿的老移民地区。第一夜我们和向导在林中 宿夜。亲自喂了马匹。向导的马非常瘦弱,我们既都年轻,又有良马,正好赶路,所以第二天就和他分手。途中偶然遇着人家,就停下来买些点心充饥,两天的工夫 才来到朋友拆陀斯的地方。
我 们在维基尼阿沿路参加聚会,对各地居民的灵性情况颇有了解。许多人确已离开了基督纯洁的羔羊本性甚远,使我们颇觉悲伤。但由于天父的良善,活水泉源及时涌 出,这给我脽湍励,并振奋那些忠诚的心灵。我们又向北加罗来纳的拍奎曼士进发;参加了多次大聚会,人们都愿意听福音,尤其在青年群中,大有希望。以后我们 又转向维基尼阿地区,访问许多从前未曾到过的聚会处,在主耶稣基督爱中于朋友当中尽力工作。从此地又往山区,沿詹姆士河而上,到了一新的移民区,与当地居 民举行数次聚会,他们当中有些人新近加入朋友会为会友。在旅途中我们遇见一些忠诚的朋友们,他们对于向那些落后的流动民族传布真道的事似乎极为开心。
从维基尼阿我们在锄头渡地方渡过了颇陀马克河,普遍地访问马利兰以西各地朋友们的教会处,也参加了他们在赫麟浦举行的季会。我们在他们当中苦心工作,为的要在真道的爱中忠诚地履行我们的职责。
在归途上我们参加了许多不同的聚会,由于主的眷佑我们于一七四六年八月十六日返抵家门。这次出门费时共三个月连四日,旅程约一千五百里。那能够约束一切自私欲望的圣灵也帮助我和我的同伴,使我们在和谐空气中同行,现在在真的友爱中分手。
在 这次旅行中有两件事情值得提起:第一薀拓于我所受的招待。如果我吃喝住宿在依赖奴隶劳动而生活的人家,我心中总感觉不安。而这种感觉几乎时时存在着。如果 招待我的人家是亲自担负一大部分的劳动责任,而过着节俭的生活,不使仆役但负过于繁重的工作,我心里就比较觉得平安。若遇奢侈人家,驱使奴隶背负重轭,我 心中痛苦,往往找机会私下和主人谈论,表示我的态度。第二,这种从非洲基尼地方贩运奴隶入境的生意在他们当中似乎极受欢迎,而白人多数不必劳动。这种贩奴 贸易及其对美洲南方殖民地的影响这一问题时常在我脑中,引起我严重的思虑。我看出这种制度及这种生活方式所引起的邪恶和腐败,在我眼中恰似一片黑云笼罩大 地;虽然这时候大家争相效尤,后世子孙必承受悲惨恶果。这种思想不只在我心中出现一次两次,而是似乎坚定地植根在我心中。
回 家不久,我对于沿海一带朋友们情况的关怀与日俱增。一七四六年十月八日,经朋友们的一致赞同,我又离家,同行的有安得鲁斯彼得,即上次和我结伴旅行的安得 鲁斯的兄弟。我们沿着东海岸访问撒冷,梅依角,大小蛋港诸地朋友们的聚会处。我们出门二十二日,约略走了三百四十里路。
这一冬季我的大姊姊依利沙伯因患天花去世。她去世时三十一岁。她从小就是一个富有同情心和仁慈的人,对于朋辈间的病痛之事往往尽她的能力帮助劝慰。
近 来我心受感动,甚盼望前往访问新英格兰一带朋友,刚好又有机会和我亲爱的朋友安得鲁斯彼得结伴同行,于是我们向我们的月会取得了证件,于一七四七年五月十 六日动身。我们赶上了在长岛举行的年会,会中有从英格兰来的朋友诺定昂;从宾夕尼亚来的格力菲德,霍金珍尼和赫逊依利沙伯;从撒斯特来的安得鲁斯雅各;这 些人当中有的很有讲道的才能,藉着主的恩泽,我们有了好些有益的聚会。会后诺定昂,格力菲德和安得鲁斯前往罗德岛,我们则继续访问在长岛一带朋友们的聚会 处,全能者的仁慈帮助我们在工作上都很顺利。
访 问朋友们的聚会处之外,我们亦参加在士达奇举行的大会,与会的人多属于其他宗派;我们又参加了俄伊斯特湾的某聚会,是在一住宅中举行的,与会人数颇多。前 一个聚会不多采用见证的方法,但我仍觉得那是一个好的聚会。后一聚会生命之泉涌流,真是一次应当以感恩之心记念的聚会。在长岛各地访问以后,我们就渡海到 大陆去,沿途参加聚会,经过奥朗,九朋,和新密福特诸地,在这些殖民地区我们遇见了好些人,由于基督之灵在他们心中工作,他们离弃了属世的虚妄,在内心方 面与主有了契结。他们都是长老会所教育出来的人。长老会的许多年青会友在过去往往把时间浪费于嬉戏方面,幸而他们当中的一些领袖,由于基督之灵的感动,愿 意谦虚地背负祂的十架,不愿再有分于虚妄之事。这些人在所确信的事上坚定不移,对于他们的一些友伴有了良好的影响,因此,藉着真理的能力,他们当中的一些 人对于自己灵魂的永福很关心。他们仍然参加了长老会的公共崇拜,此外又有他们自己的聚会,这种聚会曾得到他们传道师的准许,他本人有时亦亲自参加他们聚 会。以后他们对于某些宗教问题的判断和长老会的规例不相符合,因此他们的聚会不蒙认可,而那些对内心之光所指示的责任怀着忠心的人遭遇了很多困难。不久他 们的聚会停顿;以后他们当中一部分人仍回到长老会,但另外有些人则参加了我们的团体。
我 曾和这些参加我们团体的人谈话,对我很有助益;我相信他们当中有些人已经明白那在心灵和诚实中的崇拜之性质。从这地方我们继续前行,长岛的一位朋友波威尔 陪伴我们走遍康涅狄格州各地,这地区住民多数为长老会信徒,从我所观察到的,他们大体上都很文雅。经过了三天的旅程后我们抵达罗德岛,和朋友们相见。我们 访问纽波特和达得茅资一带的朋友,然后至波斯敦,再向东行,一直到了多维。在距离多维不远地方我们会见了从英格兰来的朋友加梭洛,他正在访问这一带地区。 我们从纽波特乘船至拿托格特,在那里约一星期,然后来到达得茅资。在这一带的访问结束后我们从新伦敦渡海至长岛,未上归途之前在岛上又有多次聚会,回抵家 门时正好是一七四七年九月十三日,计算这次的旅程共约一千五百里,海路旅程约一百五十里。
一 般说来,这一次的旅行我们有时候显得非常软弱,在沮丧的情况下工作,但有时由于神爱的彰显,我们在真理能力的运行中亦大感振奋。更新的经验教导我们怎样为 内在的宁静努力;无需寻求言语,却以真道之灵为生,并将真道所指示我们的表达给人。我亲爱的旅伴和我同属于一个堂会,且在相近的时间内参加教牧工作,彼此 在工作上有了内在的联契。他的年纪比我多十三岁,他肩负了较重的担子,是一个非常有用的器皿。
这 时我心中盼望能往德拉瓦州南部诸地及马利兰州的东海岸访问朋友,恰好有机会得与老友司奇士结伴同行,于是我们领取了证件,于一七四八年十月七日出发,曾参 加南部各地朋友们的聚会,也参加在小湾地方举行的年会,访问东海岸多数的聚会处,然后取道诺定昂回来。我们在外约六星期,走了约五百五十里路。
有时候我们心中感觉非常沉重,但由于主的良善往往得蒙振奋。从经验中我可以说,“祂在患难的日子为人的保障。”为虽然觉得我们的团体在这一带地方日趋衰退,但我相信有一些忠心事主的人在这里,他们努力工作,也有许多等待他们克服的困难。

子规月落

ZxID:13974051


等级: 内阁元老
配偶: 暖雯雯
210 818 1018 1226
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2013-10-26 0

Chapter 1
  I HAVE often felt a motion of love to leave some hints in writing of myexperience of the goodness of God, and now, in the thirty-sixth year of my age,I begin this work.
  I was born in Northampton, in Burlington County, West Jersey, in the year1720. Before I was seven years old I began to be acquainted with the operationsof divine love. Through the care of my parents, I was taught to read nearly assoon as I was capable of it; and as I went from school one day, I remember thatwhile my companions were playing by the way, I went forward out of sight, andsitting down, I read the twenty-second chapter of Revelation: "He showed me apure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne ofGod and of the Lamb," etc. In reading it, my mind was drawn to seek after thatpure habitation which I then believed God had prepared for His servants. Theplace where I sat, and the sweetness that attended my mind, remain fresh in mymemory. This, and the like gracious visitations, had such an effect upon methat when boys used ill language it troubled me; and, through the continuedmercies of God, I was preserved from that evil.
  The pious instructions of my parents were often fresh in my mind, when Ihappened to be among wicked children, and were of use to me. Having a largefamily of children, they used frequently, on First-days, after meeting, to set us one after another to read the Holy Scriptures, or some religious books, therest sitting by without much conversation; I have since often thought it was agood practice. From what I had read and heard, I believed there had been, inpast ages, people who walked in uprightness before God in a degree exceedingany that I knew or heard of now living: and the apprehension of there beingless steadiness and firmness amongst people in the present age often troubledme while I was a child.
  I may here mention a remarkable circumstance that occurred in my childhood.
  On going to a neighbour's house, I saw on the way a robin sitting on her nest,and as I came near she went off ; but having young ones, she flew about, andwith many cries expressed her concern for them. I stood and threw stones ather, and one striking her, she fell down dead. At first I was pleased with theexploit, but after a few minutes was seized with horror, at having, in asportive way, killed an innocent creature while she was careful for her young.
  I beheld her lying dead, and thought those young ones, for which she was socareful, must now perish for want of their dam to nourish them. After somepainful considerations on the subject, I climbed up the tree, took all theyoung birds, and killed them, supposing that better than to leave them to pineaway and die miserably. In this case I believed that Scripture proverb wasfulfilled, "The tender mercies of the wicked are cruel." I then went on myerrand, and for some hours could think of little else but the cruelties I hadcommitted, and was much troubled. Thus He whose tender mercies are over all Hisworks hath placed a principle in the human mind, which incites to exercisegoodness towards every living creature; and this being singly attended to,people become tender-hearted and sympathizing; but when frequently and totallyrejected, the mind becomes shut up in a contrary disposition.
  About the twelfth year of my age, my father being abroad, my mother reprovedme for some misconduct, to which I made an undutiful reply. The next First-day,as I was with my father returning from meeting, he told me that he understood Ihad behaved amiss to my mother, and advised me to be more careful in future. Iknew myself blamable, and in shame and confusion remained silent. Being thusawakened to a sense of my wickedness, I felt remorse in my mind, and on gettinghome, I retired and prayed to the Lord to forgive me, and I do not rememberthat I ever afterwards spoke unhandsomely to either of my parents, howeverfoolish in some other things.
  Having attained the age of sixteen years, I began to love wanton company; andthough I was preserved from profane language or scandalous conduct, yet Iperceived a plant in me which produced much wild grapes; my merciful Father didnot, however, forsake me utterly, but at times, through His grace, I wasbrought seriously to consider my ways; and the sight of my backslidingsaffected me with sorrow, yet for want of rightly attending to the reproofs ofinstruction, vanity was added to vanity, and repentance to repentance. Upon the whole, my mind became more and more alienated from the truth, and I hastenedtoward destruction. While I meditate on the gulf towards which I travelled, andreflect on my youthful disobedience, for these things I weep, mine eye runnethdown with water.
  Advancing in age, the number of my acquaintance increased, and thereby my waygrew more difficult. Though I had found comfort in reading the Holy Scripturesand thinking on heavenly things, I was now estranged therefrom. I knew I wasgoing from the flock of Christ and had no resolution to return, hence seriousreflections were uneasy to me, and youthful vanities and diversions were mygreatest pleasure. In this road I found many like myself, and we associated inthat which is adverse to true friendship.
  In this swift race it pleased God to visit me with sickness, so that Idoubted of recovery; then did darkness, horror, and amazement with full forceseize me, even when my pain and distress of body were very great. I thought itwould have been better for me never to have had being, than to see the daywhich I now saw. I was filled with confusion, and in great affliction, both ofmind and body, I lay and bewailed myself. I had not confidence to lift up mycries to God, whom I had thus offended; but in a deep sense of my great folly Iwas humbled before Him. At length that word which is as a fire and a hammerbroke and dissolved my rebellious heart; my cries were put up in contrition;and in the multitude of His mercies I found inward relief, and a closeengagement that if He was pleased to restore my health I might walk humblybefore Him.
  After my recovery this exercise remained with me a considerable time, but bydegrees giving way to youthful vanities, and associating with wanton youngpeople, I lost ground. The Lord had been very gracious, and spoke peace to mein the time of my distress, and I now most ungratefully turned again to folly;at times I felt sharp reproof, but I did not get low enough to cry for help. Iwas not so hardy as to commit things scandalous, but to exceed in vanity and topromote mirth was my chief study. Still I retained a love and esteem for piouspeople, and their company brought an awe upon me. My dear parents several timesadmonished me in the fear of the Lord, and their admonition entered into myheart and had a good effect for a season; but not getting deep enough to prayrightly, the tempter, when he came, found entrance. Once having spent a part ofthe day in wantonness, when I went to bed at night there lay in a window nearmy bed a Bible, which I opened, and first cast my eye on the text, "We lie downin our shame, and our confusion covereth us." This I knew to be my case, andmeeting with so unexpected a reproof I was somewhat affected with it, and wentto bed under remorse of conscience, which I soon cast off again.
  Thus time passed on; my heart was replenished with mirth and wantonness,while pleasing scenes of vanity were presented to my imagination, till Iattained the age of eighteen years, near which time I felt the judgments of God in my soul, like a consuming fire, and looking over my past life the prospectwas moving. I was often sad, and longed to be delivered from those vanities;then again my heart was strongly inclined to them, and there was in me a soreconflict. At times I turned to folly, and then again sorrow and confusion tookhold of me. In a while I resolved totally to leave off some of my vanities, butthere was a secret reserve in my heart of the more refined part of them, and Iwas not low enough to find true peace. Thus for some months I had greattroubles; my will was unsubjected, which rendered my labours fruitless. Atlength, through the merciful continuance of heavenly visitations, I was made tobow down in spirit before the Lord. One evening I had spent some time inreading a pious author, and walking out alone I humbly prayed to the Lord forHis help, that I might be delivered from all those vanities which so ensnaredme. Thus being brought low, He helped me, and as I learned to bear the cross, Ifelt refreshment to come from His presence; but not keeping in that strengthwhich gave victory, I lost ground again, the sense of which greatly affectedme. I sought deserts and lonely places, and there with tears did confess mysins to God and humbly craved His help. And I may say with reverence, He wasnear to me in my troubles, and in those times of humiliation opened my ear todiscipline.
  I was now led to look seriously at the means by which I was drawn from thepure truth, and learned that if I would live such a life as the faithfulservants of God lived, I must not go into company as heretofore in my own will,but all the cravings of sense must be governed by a divine principle. In timesof sorrow and abasement these instructions were sealed upon me, and I felt thepower of Christ prevail over selfish desires, so that I was preserved in a gooddegree of steadiness, and being young, and believing at that time that a singlelife was best for me, I was strengthened to keep from such company as had oftenbeen a snare to me.
  I kept steadily to meetings, spent First-day afternoons chiefly in readingthe Scriptures and other good books, and was early convinced in my mind thattrue religion consisted in an inward life, wherein the heart does love andreverence God the Creator, and learns to exercise true justice and goodness,not only toward all men, but also toward the brute creation; that, as the mindwas moved by an inward principle to love God as an invisible, incomprehensibleBeing, so, by the same principle, it was moved to love Him in all Hismanifestations in the visible world; that, as by His breath the flame of lifewas kindled in all animal sensible creatures, to say we love God as unseen, andat the same time exercise cruelty toward the least creature moving by His life,or by life derived from Him, was a contradiction in itself. I found nonarrowness respecting sects and opinions, but believed that sincere, upright-hearted people, in every society, who truly love God, were accepted of Him.
  As I lived under the cross, and simply followed the opening of truth, mymind, from day to day, was more enlightened, my former acquaintance were leftto judge of me as they would, for I found it safest for me to live in private,and keep these things sealed up in my own breast. While I silently ponder onthat change wrought in me, I find no language equal to convey to another aclear idea of it. I looked upon the works of God in this visible creation, andan awfulness covered me. My heart was tender and often contrite, and universallove to my fellow-creatures increased in me. This will be understood by such ashave trodden in the same path. Some glances of real beauty may be seen in theirfaces who dwell in true meekness. There is a harmony in the sound of that voiceto which divine love gives utterance, and some appearance of right order intheir temper and conduct whose passions are regulated; yet these do not fullyshow forth that inward life to those who have not felt it; this white stone andnew name is only known rightly by such as receive it.
  Now, though I had been thus strengthened to bear the cross, I still foundmyself in great danger, having many weaknesses attending me, and strongtemptations to wrestle with; in the feeling whereof I frequently withdrew intoprivate places, and often with tears besought the Lord to help me, and Hisgracious ear was open to my cry.
  All this time I lived with my parents, and wrought on the plantation; andhaving had schooling pretty well for a planter, I used to improve myself inwinter evenings, and other leisure times. Being now in the twenty-first year ofmy age, with my father's consent I engaged with a man, in much business as ashopkeeper and baker, to tend shop and keep books. At home I had lived retired;and now, having a prospect of being much in the way of company, I felt frequentand fervent cries in my heart to God, the Father of Mercies, that He wouldpreserve me from all taint and corruption; that, in this more publicemployment, I might serve Him, my gracious Redeemer, in that humility and self-denial which I had in a small degree exercised in a more private life.
  The man who employed me furnished a shop in Mount Holly, about five milesfrom my father's house, and six from his own, and there I lived alone andtended his shop. Shortly after my settlement here I was visited by severalyoung people, my former acquaintance, who supposed that vanities would be asagreeable to me now as ever. At these times I cried to the Lord in secret forwisdom and strength; for I felt myself encompassed with difficulties, and hadfresh occasion to bewail the follies of times past, in contracting afamiliarity with libertine people; and as I had now left my father's houseoutwardly, I found my Heavenly Father to be merciful to me beyond what I canexpress.
  By day I was much amongst people, and had many trials to go through; but inthe evenings I was mostly alone, and I may with thankfulness acknowledge, that in those times the spirit of supplication was often poured upon me; under whichI was frequently exercised, and felt my strength renewed.
  After a while, my former acquaintance gave over expecting me as one of theircompany, and I began to be known to some whose conversation was helpful to me.
  And now, as I had experienced the love of God through Jesus Christ, to redeemme from many pollutions, and to be a succor to me through a sea of conflicts,with which no person was fully acquainted, and as my heart was often enlargedin this heavenly principle, I felt a tender compassion for the youth whoremained entangled in snares like those which had entangled me. This love andtenderness increased, and my mind was strongly engaged for the good of myfellow-creatures. I went to meetings in an awful frame of mind, and endeavouredto be inwardly acquainted with the language of the true Shepherd.
  One day, being under a strong exercise of spirit, I stood up and said somewords in a meeting; but not keeping close to the divine opening, I said morethan was required of me. Being soon sensible of my error, I was afflicted inmind some weeks, without any light or comfort, even to that degree that I couldnot take satisfaction in anything. I remembered God and was troubled, and inthe depth of my distress He had pity upon me, and sent the Comforter. I thenfelt forgiveness for my offence; my mind became calm and quiet, and I was trulythankful to my gracious Redeemer for His mercies. About six weeks after this,feeling the spring of divine love opened and a concern to speak, I said a fewwords in a meeting, in which I found peace. Being thus humbled and disciplinedunder the cross, my understanding became more strengthened to distinguish thepure Spirit which inwardly moves upon the heart, and which taught me to wait insilence sometimes many weeks together, until I felt that rise which preparesthe creature to stand like a trumpet, through which the Lord speaks to Hisflock.
  From an inward purifying and steadfast abiding under it, springs a livelyoperative desire for the good of others. All the faithful are not called to thepublic ministry; but whoever are, are called to minister of that which theyhave tasted and handled spiritually. The outward modes of worship are various;but whenever any are true ministers of Jesus Christ, it is from the operationof His Spirit upon their hearts, first purifying them, and thus giving them ajust sense of the conditions of others. This truth was early fixed in my mind,and I was taught to watch the pure opening, and to take heed lest, while I wasstanding to speak, my own will should get uppermost, and cause me to utterwords from worldly wisdom, and depart from the channel of the true gospelministry.
  In the management of my outward affairs, I may say with thankfulness, I foundtruth to be my support; and I was respected in my master's family, who came tolive in Mount Holly within two years after my going there.
  In a few months after I came here, my master bought several Scotchmen servants,from on board a vessel, and brought them to Mount Holly to sell, one of whomwas taken sick and died. In the latter part of his sickness, being delirious,he used to curse and swear most sorrowfully; and the next night after hisburial I was left to sleep alone in the chamber where he died. I perceived inme a timorousness; I knew, however, I had not injured the man, but assisted intaking care of him according to my capacity. I was not free to ask any one onthat occasion to sleep with me. Nature was feeble; but every trial was a freshincitement to give myself up wholly to the service of God, for I found nohelper like Him in times of trouble.
  About the twenty-third year of my age, I had many fresh and heavenlyopenings, in respect to the care and providence of the Almighty over hiscreatures in general, and over man as the most noble amongst those which arevisible. And being clearly convinced in my judgment that to place my wholetrust in God was best for me, I felt renewed engagements that in all things Imight act on an inward principle of virtue, and pursue worldly business nofurther than as truth opened my way.
  About the time called Christmas I observed many people, both in town and fromthe country, resorting to public-houses, and spending their time in drinkingand vain sports, tending to corrupt one another; on which account I was muchtroubled. At one house in particular there was much disorder; and I believed itwas a duty incumbent on me to speak to the master of that house. I considered Iwas young, and that several elderly friends in town had opportunity to seethese things; but though I would gladly have been excused, yet I could not feelmy mind clear.
  The exercise was heavy; and as I was reading what the Almighty said toEzekiel, respecting his duty as a watchman, the matter was set home moreclearly. With prayers and tears I besought the Lord for His assistance, and Hein loving-kindness gave me a resigned heart. At a suitable opportunity I wentto the public-house; and seeing the man amongst much company, I called himaside, and in the fear and dread of the Almighty expressed to him what restedon my mind. He took it kindly, and afterwards showed more regard to me thanbefore. In a few years afterwards he died, middle-aged; and I often thoughtthat, had I neglected my duty in that case, it would have given me greattrouble; and I was humbly thankful to my gracious Father, who had supported meherein.
  My employer, having a negro woman, (1) sold her, and desired me to write abill of sale, the man being waiting who bought her. The thing was sudden; andthough I felt uneasy at the thoughts of writing an instrument of slavery forone of my fellow-creatures, yet I remembered that I was hired by the year, thatit was my master who directed me to do it, and that it was an elderly man, amember of our Society, who bought her; so through weakness I gave way, and wrote it; but at the executing of it I was so afflicted in my mind, that I saidbefore my master and the Friend that I believed slave-keeping to be a practiceinconsistent with the Christian religion. This in some degree abated myuneasiness; yet, as often as I reflected seriously upon it, I thought I shouldhave been clearer if I had desired to be excused from it, as a thing against myconscience; for such it was. Some time after this a young man of our Societyspoke to me to write a conveyance of a slave to him, he having lately taken anegro into his house. I told him I was not easy to write it; for though many ofour meeting and in other places kept slaves, I still believed the practice wasnot right, and desired to be excused from the writing. I spoke to him ingoodwill; and he told me that keeping slaves was not altogether agreeable tohis mind; but that the slave being a gift made to his wife, he had acceptedher.

我常存一种愿望,要把我所经验到的,关于上帝的良善记录下来,这工作在我三十六岁之时开始。
我 在一七二○年生于西泽西地方柏林敦府之诺坦普吞。未及七岁,心中已消觉上帝的爱,常存如何使祂喜悦的念头。当我智力刚开始的时候,父母即教我读书,这在当 时已经给我不少益处。记得某星期六日我们一群小学生离开学校,同学们沿途玩耍,我却躲开了他们,坐下来念启示录第二十二章,“他指示我一道河,明亮如水 晶……”。阅读的时候我心里非常渴慕那我相信是上帝为祂仆人们所预备的纯洁地方。当时我所坐的地方和心中的那种甜蜜经验,至今记忆犹新,好像是不久才发生 过的事。这一次和其他类似的经验对我影响极大,叫我每逢听到其他小孩说了污秽言语心中即非常难过;主的慈爱保守我避免了那种罪。
我认为父母以虔敬的心教导儿童,是一种大福。我每当与野孩子们在一起时就记起父母的教训,受益良多。
我 们的家小孩子多,父母的规矩每逢星期日就叫我们在一起念圣经或其他有益的书,一人一人念下去,其他的人静坐不语。每当回想过去,我总觉得父母这样做是很好 的。我所念和所听到的,使我相信古时代确有些人,他们在上帝面前行为正直,远胜现代的人。当我还是小孩子时,想到现代人的信行比不上古人坚定,心里就很烦 恼。
九 岁的时候我曾得了一个梦:我看见月亮从西方升起,沿着平常的路线向东移动,因它移动急速,约一刻钟光景已到了子午线。这时候有一小片云彩从月亮垂直降下在 一片青草地上,约略距离父亲屋前约二十码远我所站立的地方,立刻变成为一株美丽的树。月亮仍然急速地移动,不久没入东方。这时太阳按照它夏天的轨道升上 来,照射整个静寂的太空,是一个无比的美好早晨。我始终怀着恐惧的心情站立在门边。太阳所发出的热力逐渐增强,猛烈地照射在这株茂密的树上,使它的枝叶开 始枯萎,在中午以前,已完全枯干死了。然后有一种怪物,俗称为“日虫”,形体虽然很小,却大有力量,坚定地从北向南移动。那时我虽是一个小孩子,却认为那 梦大有教训。
在 我童年时代发生的另一件大事,是有一回我往邻居家去,路上看见一只知更鸟坐在它的巢中,当我走近时它飞开了,但因巢中有一群小雏,所以它飞来飞去,不肯远 离,而它发出的啼声更表示对小雏的无限关怀。我拿石子投击它,有一块石子击中了,它坠地而死。起初我高兴自己投掷石子的准确,但一会儿忽觉得又恐怖又懊 悔,因为我杀害了一只在哺乳幼雏的无辜小动物,我想这些幼雏必因无哺乳之母而死亡!一阵痛苦的思想之后,我爬上了树,把一巢幼雏都弄死了,心想这样总比叫 它们饿死好些。我继续走我的路,但好几个钟头脑中不能想别的,只记得我杀害那可怜母鸟的残暴行为,心中十分苦恼。
我述说这故事,为的说明作为万物之父的上帝所安放在人心中的,足以教导人对祂所造的一切生物存恻隐之心。人若留心遵行,必能增加怜恤及同情心,可惜人往往拒绝这种教训,蒙蔽己心,背道而行。
在我记忆中还有一件事情:当我十二岁时有一次适逢父亲出门,母亲因我做错了事谴责我,我却以不逊言语回答母亲的谴责。
往 下的一个星期日我同父亲从聚会处回家,父亲告诉我他知道我对母亲曾有不孝顺的行为,要我改过;当时我深知自己的错误,又惭愧又惶惑,不敢开口。回到家里时 因自觉邪恶,心中非常难过,独自祷告,求全能的神宽赦我。从此以后我不曾再向父母说出不逊的话,虽然在其他事上我还难免愚拙。
到 了十六岁时我开始喜欢结交朋友,虽然我能够避免污秽的言行,但我自知在我里面有一株顽强的结坏果子的树。只是主并不完全丢弃我,时时藉着祂的恩典叫我反 省。我在灵性上的堕落叫我非常苦恼,但既缺少接受谴责之心,一切都是徒然,总之我似乎越走越离开真道,朝向着毁灭之途去了。
每逢回想到自己过去所走的歪曲道路和所表现的叛逆性格,我不得不痛哭流泪;但至高者的慈悲是超越一切语言之上的,那些忠心事奉祂的人有福了。
随 着年纪的增加,我认识的友伴亦日渐增多,因此我所走的道路亦日就困难。我以前因阅读圣经而获得的安慰,此时已不再有。我知道我已经离开了基督的羊群,也不 能决心归回,认真思想时叫我烦闷,不多思想真道反叫我快乐。我发现与我走同一条路的人很多,而我们都在一种其实与真友谊相违背的关系中结合起来。
在 这情况下上帝把严重的疾病加给我,几乎无可救治。当我肉体上极端痛苦的时候,黑暗,恐怖,惊讶等势力又以全力向我进击。我心想我若没有生在世上倒比看见这 些事好。我在一种非常可怜的处境中,悲叹自己的不幸!终于那如火如锤的道击碎并溶化了我的叛逆之心,在深刻的羞惭中我呼叫那至高者的名,以诚实及痛悔之心 求告。祂以无限的仁慈垂听我;我的希望复燃,我发现祂的恩惠比生命更深。我这时候坚决立志,如果主使我恢复健康,我必忠诚地事奉祂。
病 愈之后,上述感觉存留颇久,我也盼望能以坚守不渝。但逐渐地那无知的虚幻思想又影响了我,和经浮的年青人来往使我忘记了和上帝所立的约。在我忧伤之时祂曾 以温和的话安慰我,只是这时我不知感恩地一再倾向于放荡生活。有时我心中不免自责,但未至于忧伤呼求帮助。我之迷恋放荡生活使我没有决心改变。虽然我还不 至有淫污的行为,可是嬉戏讥笑,以求欢乐,却成为我生活的中心。不过,我仍旧喜欢并尊敬那些我认为是好的人,他们在场时我就闭口无言。
我亲爱的父母多次劝告我当敬畏主,他们的话进入我心中暂时发生一些作用,但还未至于叫我痛悔的程度;当诱惑者来到的时候我又跌倒了。
记得有一次我放荡地浪费了一天的大部分时间,当夜上床,看见床边窗口上放着一本圣经,我翻开了,触入眼帘的是这一句话:“我们在羞耻中躺卧罢,愿惭愧将我们遮盖”(耶3:25)。我知道这是我的处境,而竟在无意中和这句话相遇,当时很受这话的影响,上床时良心颇有悔悟意,但不久又遗忘了。
这 样,时间过去,我心中又充满了放荡欢乐之情,想象中所喜悦的也是一片虚幻,一直到了十八岁那年,我开始觉得上帝对我灵魂的审判有如火焰一般,回顾过去的生 活即深感忧虑。这时候我常觉悲哀,希望能放弃一切虚幻生活,可是不久又动摇了,仍然倾向于无价值之事,内心极端矛盾。有时放荡,有时又为悲哀惶惑所执。一 会儿决心放弃一些虚妄的生活,但心底里又偷偷地想要保留着那比较有趣的一部分,因我谦卑之心不够,不能得到真正的平安。几个月来心中极为烦恼;心意不肯顺 服,一切努力均属徒然。
在 我生命上有重大意义的某一个冬季晚上,我在阅读一部宗教文学作品,心中颇受感动,独自在外面散步。我当时觉得那祷告之灵在我身上,于是求告主的帮助,能脱 离这些困惑我心的虚妄生活;在愁苦中我得到了帮助,藉着信心山也都移动了;我学习背负十字架,在主面前就觉得心神爽快。然而当我再离开了那得胜的力量而跌 倒时,心中十分痛苦,我到了荒僻地方,流泪向上帝认罪,谦卑地呼求祂的帮助。
我 可以虔敬地说,当我在患难中祂即就近我;当我蒙羞时祂开了我的耳朵,叫我接受教训。祂引导我叫我看见了我怎样离开了祂的道路;我已明白如果我希望我的生活 能够像上帝忠实仆人们的生活,我就不应当以自己的意思选择友伴;一切欲望都须受一个高尚原则的管束。经过愁闷挫折,叫这些训导在我心里有了保证,而我觉得 基督的能力胜过了一切自私的意欲,因此得以坚立不移。我感觉到诚实地事奉上帝是我真正的福分;我还年青,相信独立生活在目前对我最为有益;上帝赐我力量, 叫我能够离开了那些常诱惑我的友伴。
这 时候我经常参加聚会,星期日下午的时间总用来阅读圣经及有益书籍。我早就相信真宗教是内在生命中的事,内心崇敬创造主上帝,非但对一切人行公义与良善,也 以同样精神对待一切上帝所创造的。正如心受某内在原则之推动以爱那看不见和不可测度的上帝,也在同一原则下被推动藉爱那表现祂的有形的受造物来爱祂;既然 祂的气息使生命之光照耀在一切动物及有知觉的生物中,那么,如果我们说我们爱那看不见的上帝,却在同时以残暴对待甚至那最微小的动物,即藉祂生命而动,并 从祂获得生命的动物,岂非矛盾之至。
对于其他宗派我并没有什么成见,我认为无论在那一宗派中,凡以诚实之心爱上帝的人,必都蒙祂悦纳。
我既生活在十字架之下,且只顺从真道的启示,我的心灵一天比一天明亮。从前的朋辈对我有种种猜测,因为我既独居,而一切的改变又都深藏于我的胸怀中。
当我在默想自己的这种改变之时,我觉得言语不足以形容它,也没有其他方法,可以叫人对它有清楚的观念。
我观看上帝在祂有形的创造中的作为,恐惧之心笼罩着我。
这时候我心中常有忧伤悔悟之情,对他人所生的爱心亦普遍增加。凡经过同样道路的,必能了解我的这种心境。
真实的谦逊必能从外貌表现出一些真实的美。圣神之爱所发出的声音必能有和谐的气息。均衡的情绪必在性格上显出严正的气慨。但这一切仍不足以对那些没有此种感觉的人充分表达内在的生命。这一块白石和其上所写的新名,“除了那领受的以外,没有人能认识”(启2:17)。
这 时候在许多事上我虽增加了背负十架的力量,但我仍然看出自己是处在危险中。我有许多弱点,也得和许多诱惑角斗;当有了这种感觉时,我往往退到僻静地方,独 自流泪祈求主的帮助,主总是垂听我的呼求。这时我和父亲同住,在田庄上工作,受教育的机会可说不错,我常利用冬季夜晚和其他空暇时间进修。这时我已靠近二 十岁,有一个做生意人,开了一个铺子兼营烘饼生意,同我商量请我替他管店记账。我告诉父亲这件事,经过几天考虑,他同意让我前往。我这时期对耕种之事兴趣 甚低,总以为当在其他方面谋生。
在家我过着颇为隐逸的生活,这时到生意场上,可能有许多友伴,因此我心中常呼求慈悲的父上帝,求祂帮助我,在为公众服务的工作中,能够以我在那隐逸的生活中所学到的一点点谦卑和无我的心,来事奉施恩的救赎主。
那 雇用我的人在离他家六里,离我父家五里的贺里山开设这家铺子。我独自住在店中,替他看店。不久之后,我从前认识的几个友伴又来看我,他们以为我和从前一 样。仍然喜爱虚妄的生活。我仰望主赐下帮助,因为我自觉非常软弱。这是我已离开父亲的家,我更觉得天父对我的怜恤非言语所能形容。
白天我和许多人来往,必经历多种试炼,但到了夜间我多半独自一人。我得以感谢之心承认,有祷告之灵时常在我身上,我常呼叫主名——那永在的上帝。
在这地方经过几个月后,我的雇主从一条船上买来了几个苏格兰人,把他们带到贺里山贩卖。已经卖了几个,把其余的交我看管,有一人患病死了。在病危之时他神经错乱,曾不断伤心地咒骂着。
把 他埋葬了之后,第二天晚上我就睡在他死的那房间中。我确有点胆怯。但是我知道我并没有伤害这人,且在他患病时尽我的能力看护人;所以我不好意思要求别人来 和我同睡。人性实在是怯弱的,但每一试炼都是一种新的激励,要我更完全地献上本身,为上帝工作。在患难中没有像祂那样可靠的帮助!
过 些时候我从前的友伴不敢对我再存什么希望;我开始和一些言语于我有益的人来往。这时我既然发现上帝藉着耶稣基督的爱使我脱离许多污秽,并在这世人所无法完 全领悟的茫茫人世中作为我恒久不易的救助;我既在这属天的事上心受感奋,因此对于那些仍然深陷于泥沼中,像我过去一样的青年人不免深觉惋惜。这种悲悯和热 爱之心越来越增强,以至于无法再隐藏于自己心中。
我 怀着惶恐的心前往参加聚会,并尽所能地持守着心里的训练,直到有一天我觉得心中有了主的话语,于是我站立起来,在会中开口说话,但我不完全遵守那真启示, 所说的话超过了祂所指示的。不久我知道了我的错误,好几个星期心中烦扰,没有亮光,也没有安慰,几乎没有一件事叫我满足。我想起上帝,心中愁烦;在深刻痛 苦中我向祂发出呼吁,祂差遣保惠师来,是我衷心所感激的。
这 事以后我心中比较安静,觉得神圣之爱的泉源已开,可以说话,所以在某次会上发言,颇得平安。这大概是在上次之事以后六七星期。我既在十架底下学习谦卑并受 锻炼,因此更能明白由圣灵感动智慧所发出的话语;有时候一连数星期在静默中等候,直待我觉得那叫被造者传布主的话语像号筒一样的力量到来之时。
从 内在的纯洁和坚定可以产生一种成就他人的热切愿望。并非说一切诚信之人都要蒙召担任教牧工作;但那些蒙召的人乃是蒙召从事属灵的事工。外表崇拜的方法虽有 不同,但凡属耶稣基督的忠实工人,他们的工作动力是祂的灵从他们心中所发出的,首先把他们洁净了,然后叫他们明了别人的心境。
我心中牢记着这一真理,并接受教导,小心留意启示,惟恐当我站起来说话时以我自己的意志为重,凭着属世智慧说话,因此离开了传播福音的正确道路。
在处理事务方面我可以说是相当稳健,这是值得感恩的。我雇主的一家人对我都很敬重,他们这时候已移居于贺里山。
我内心既常默想上帝在这有形世界所显示的恩眷,就愈加确信完全信靠祂对我是最有益的。月复一月我努力追求达到全心信赖上帝而不依靠自己理解的境界。我重新立志在一切事上都将服从内在的道德原则,对于属世事务的经营,决不超过真道所指示的途径。
在 所谓圣诞的节期,我看见乡下和城里的人有许多拥入歌楼酒肆,饮酒嬉戏,败坏彼此的品格。看见这种情形我心中极其难过。有一家酒肆里面狂欢纵饮的情形特别厉 害,我觉得自己负有前往向这家主人劝说的责任。当时我年纪很轻,城里有些年长的朋友原可以出来说话;我心里虽愿意这样却是不得平安;心境沉重,且以为自己 应负有守望者的责任,正如全能者对先知以西结的启示。阅读有关经文,更增加了我的决心,我流泪祷告,求上帝赐下智慧和能力。祂果然给我一个安静的心,所以 再经过审慎考虑之后,我就往那家酒肆去;看见店主人混在许多顾客当中,我告诉他我愿意同他谈话,于是他让我到僻静地方去,我就以敬畏主的心向他提出主所付 托给我要我说出的事,他温和地领受,从此以后且对我更加尊重。过了几年他中年亡故,这叫我常常想起在那件事上我若忽略了责任,此时良心必受谴责。我衷诚地 感谢施恩的父,由于祂的帮助,得以履行祂所付托的责任。
来 到贺里山未及一年,我的雇主要出卖一个黑奴,要我书写一份契据。想起我得写一份贩卖同类作为奴隶的文书,心中极为不安。终于又认为雇主雇用我是论年给酬 的,既然是出于主人的命令,而且承买这黑奴的又是我们会社中的一位老年人;这样一想也就把贩奴契据写下了。可是到了他们成交时我心中非常难过,所以我对主 人及那位老年朋友说,我认为买卖奴隶和基督教的原则是相违背的,说了这话后心中稍觉平安。可薀妄后我常常思想这件事,认为如果我能够不管后果,毅然拒绝书 写贩奴契据,必能获得良心上更大的平安,因为买卖奴隶之事是违反我的良心的。
不 久有我们会社中的一个年青人要我为他书写一份畜奴契据,因他新近买了一个黑奴。经过短时间祷告后我告诉他我不愿书写这类契据,虽然朋友会人当中有许多和别 人同样畜养奴隶,且安之若素,可是我不认为畜奴是合理的事,因此不能代他书写契据。我以诚意对他解释,他也承认心中并不以畜奴为是,只是这黑奴是他妻子的 朋友所赠送的。至此我们分别。

发帖 回复