派派小说

谁可以告诉我怎么解释这句话吗？I have to be late and keep my date waiting._派派后花园

发帖 回复
倒序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
阅读：3409 回复：4

[Help] 谁可以告诉我怎么解释这句话吗？I have to be late and keep my date waiting.

 刷新数据 楼层直达
ayumihmsk

ZxID：598816

1173鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2011-10-24 0
在帖子里看到下面这句话，实在是不明白，有哪位高手可以解释下吗？
I have to be late and keep my date waiting. 我不喜欢迟到而让别人久等。
俺的理解：
have to: 不得不
这句话按照俺三脚的英文的理解是：由于某种不可抗因素我迟到了，并且让我朋友等了我很久。
求高手！！！

原文地址：
http://www.paipai.fm/r6212484/
收藏 新鲜事

相关主题

回复 引用 新鲜事
顶端
左。微希

ZxID：9152821

2295鲜花 1鸡蛋

等级: 派派贵宾
配偶: 青梅暖酒
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2011-10-24 0
其实这句话，是某种意译。

have to 不得不，是由于某种客观原因造成的，而不是我有意为之的。

所以也可以理解为，我是不喜欢迟到的。
回复 引用 新鲜事
顶端
ayumihmsk

ZxID：598816

1173鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2011-10-24 0
哦哦，明白了
那我要怎么分辨此类句子呢？
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +1
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
ayumihmsk

ZxID：598816

1173鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 地板   发表于: 2011-10-24 0
— (左。微希) 请不要这样连续回帖，有灌水的嫌疑。可以使用站短。

PS：恩，语感当然是靠足够的阅读量培养的。 (2011-10-24 22:10) —
谢谢小左的解释
俺发现俺对于此类考语境来翻译的句子无能
是否是俺的阅读量太不足够了呢
回复 引用 新鲜事
顶端
ayumihmsk

ZxID：598816

1173鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2011-10-24 0
谢谢了，俺还是要看多点英文的小说的，看电视剧多还是不行地
回复 引用 新鲜事
顶端
« 返回列表
发帖 回复