全球最动听的英文花名(图)_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
正序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
阅读：5204 回复：39

[Vocabulary] 全球最动听的英文花名(图)

 刷新数据 楼层直达
H-five

ZxID：10131783

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
原来，再美好，也经不住遗忘；再悲伤，也抵不过时间。
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2010-08-06 0
全球最动听的英文花名(图)
[align=center][attachment=11753481] [/align][align=center]最动听的英文花名[/align]　　中文中有那么多好听的花儿名字，英文的对应名称又是怎样的呢？是不是都是些又长又拗口的拉丁文学名？其实有很多花儿的英文名称都很美哦，一起来看看。

　[color=#6633cc]　满天星 Baby's breath
[/color]
　　“婴儿的呼吸”，这样的名字从口中读出来，都有种温馨甜蜜的意味。这个词是美国英语中用来称呼满天星的，这种花的学名是Gypsophila，这个词可就半点浪漫意味都没了。

　　[color=#6633cc]牵牛花 morning glory
[/color]
　　在我们眼中娇羞如小家碧玉的牵牛花，英文名称居然如此大气而庄严，真让人有几分诧异。这样看来，用牵牛花的另一个名称“朝颜”来对应morning glory，会更匹配一些。同样，它的学名，旋花科植物Convolvulaceae，看上去就没那么诗意了。

　　[color=#6633cc]水仙 narcissus/daffodil[/color]

　　narcissus这个名字来源于希腊神话中的美少年Narcissus，由于痴恋自己在河中美丽的倒影而憔悴致死，死后化作水仙花。因此我们常说的“自恋”英语中就是narcissistic；narcissus这个词是“水仙花”的总称，而daffodil指的是其中的一种，黄水仙。英国著名湖畔派诗人华兹华斯就有一首脍炙人口的优美小诗《Daffodil》。

　[color=#6633cc]　勿忘我 Forget-me-not
[/color]
　　英文和中文刚好相互对应。原名是希腊文，意为“老鼠的耳朵”，因为勿忘我的叶子长的像老鼠耳朵。更常用的这个forget-me-not最开始是从法文名ne m'oubliez pas(别忘记我)直接翻译过来的。

　[color=#6633cc]　木槿 Rose of Sharon[/color]

　　《诗经》中曾将美貌女子比喻成木槿：有女同车，颜如舜华。“舜”就是木槿。英文名看上去很奇怪，因为最初将圣经翻译成英文时，译者把希伯来语中的 “木槿”一词翻错了，于是就出现了rose of sharon这个名字。

　　[color=#6633cc]萱草 Day lily
[/color]
　　萱草又称忘忧草。古时候由于母亲居住的地方，门前总是种满萱草，所以用“萱堂”来指代母亲。这是一种寄托思念的花，在古老的《诗经》中同样出现过：焉得谖草？言树之背。愿言思伯，使我心痗。其中“谖草”就是萱草的古称。英文名day lily来自希腊语，希腊语的原意是“day”和“beautiful”。

　　[color=#6633cc]康乃馨 carnation
[/color]
　　看得出来，康乃馨的名字是从英文音译过来的。大家都知道康乃馨是从给妈妈的花，但是不同颜色的康乃馨也有不同的含义，在法国，紫色康乃馨是献给死者的花，而且在讲法语的国家，康乃馨代表的是不幸。送给妈妈的康乃馨应该是粉红色。传说这种花是圣母玛利亚的眼泪灌溉出来的，所以代表了至纯的母爱。康乃馨的学名在希腊文中的原意是heavenly flower。母亲节快到了，大家是不是要给自己的妈妈准备一束粉色康乃馨呢？
本帖最近评分记录： 共 3 条评分 派派币 +15

  • 展雯

    		 派派币 +15

    Thank you for your support!
隐藏
收藏 新鲜事

相关主题

回复 引用 新鲜事
顶端
冰上圆舞曲

ZxID：16403937

0鲜花 0鸡蛋
等级: 派派新人
举报 只看该作者 39楼  发表于: 2011-10-04 0
  So good！
回复 引用 新鲜事
顶端
chen.jinge

ZxID：16390345

0鲜花 0鸡蛋
等级: 派派新人
举报 只看该作者 38楼  发表于: 2011-10-03 0
— (草七七) Please reply in English at English Corner except for help.在英语角请用英语回帖（求助贴除外），谢谢合作与理解。 (2011-10-03 19:53) —
好温馨的感觉啊，太有爱了啊
回复 引用 新鲜事
顶端
阊阖

ZxID：15627658

0鲜花 0鸡蛋
等级: 读书识字
[url=http://www.downshu.cn/?fromuser=%E3%D1%E3%D8][img]http://www.downshu.cn/stati ..
举报 只看该作者 37楼  发表于: 2011-10-01 0
Beautiful English , horrible Latin (It makes no sense!)
回复 引用 新鲜事
顶端
小白.鹿

ZxID：15580250

3563鲜花 1鸡蛋

等级: 热心会员
举报 只看该作者 36楼  发表于: 2011-07-28 0
— (左。微希) Please reply in English at English Corner except for help.在英语角请用英语回帖（求助贴除外），谢谢合作与理解。 (2011-10-01 17:59) —
灰常不错诶


        
回复 引用 新鲜事
顶端
青_池

ZxID：13066653

1鲜花 0鸡蛋

等级: 派派贵宾
配偶: 汐影洛洛
举报 只看该作者 35楼  发表于: 2011-07-27 0
interesting！
回复 引用 新鲜事
顶端
wuliao325615

ZxID：15566450

0鲜花 0鸡蛋
等级: 派派新人
举报 只看该作者 34楼  发表于: 2011-07-27 0
English?
回复 引用 新鲜事
顶端
wzqh

ZxID：8402314

0鲜花 0鸡蛋
等级: 博览群书
举报 只看该作者 33楼  发表于: 2011-07-26 0
— (左。微希) Please reply in English at English Corner except for help.在英语角请用英语回帖（求助贴除外），谢谢合作与理解。 (2011-10-01 17:59) —
呵呵~~喜欢 很有感觉呐
回复 引用 新鲜事
顶端
无所谓、小姐

ZxID：1474879

0鲜花 0鸡蛋

等级: 文学之神
我没法像个农民那样善良、 只是麦子还在对着太阳愤怒生长
举报 只看该作者 32楼  发表于: 2011-07-25 0
very beautiful

回复 引用 新鲜事
顶端
foyer76

ZxID：4653769

0鲜花 0鸡蛋
等级: 牙牙学语
举报 只看该作者 31楼  发表于: 2011-07-25 0
beautiful names~thanks
回复 引用 新鲜事
顶端
寒非子

ZxID：310592

0鲜花 0鸡蛋
等级: 自由撰稿
举报 只看该作者 30楼  发表于: 2011-07-24 0
— (左。微希) Please reply in English at English Corner except for help.在英语角请用英语回帖（求助贴除外），谢谢合作与理解。 (2011-10-01 17:59) —
非常喜欢
回复 引用 新鲜事
顶端
wjc6501

ZxID：15540118

0鲜花 0鸡蛋
等级: 派派新人
举报 只看该作者 29楼  发表于: 2011-07-24 0
bloom flover
回复 引用 新鲜事
顶端
i-love

ZxID：15497564

0鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
I AM YOUR LADY AND YOU ARE MY MAN
举报 只看该作者 28楼  发表于: 2011-07-23 0
Baby's breath,GOOD NAME~I LIKE IT.
The names of flowers are so interesting,thank you for your sharing,my dear friend
i've learn more now
фDeath★塞巴斯酱★→ ←★塞巴斯酱★Deathф
回复 引用 新鲜事
顶端
血蔷薇，破碎

ZxID：14210092

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
我很好，不吵不闹不炫耀，不要委屈不要嘲笑，也不需要别人知道.
举报 只看该作者 27楼  发表于: 2011-07-23 0
— (左。微希) Please reply in English at English Corner except for help.在英语角请用英语回帖（求助贴除外），谢谢合作与理解。 (2011-10-01 18:00) —
喜欢勿忘我。。。Not forget me...
http://l.paipaitxt.com/118851/14/07/20/162_10814745_a764ed75f9c6c87.gif
http://l.paipaitxt.com/118851/14/07/20/162_10814745_33915259d6a56c4.gif
回复 引用 新鲜事
顶端
君君10.26

ZxID：14160454

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 26楼  发表于: 2011-07-21 0
— (左。微希) Please reply in English at English Corner except for help.在英语角请用英语回帖（求助贴除外），谢谢合作与理解。 (2011-10-01 18:00) —
好有深意啊
回复 引用 新鲜事
顶端
Yvonneisme

ZxID：14182002

0鲜花 0鸡蛋
等级: 牛刀小试
郁闷的人那么多，努力不做那其中的一个！
举报 只看该作者 25楼  发表于: 2011-07-21 0
牵牛花 morning glory
maybe because it looks like a trumpet,blow it when winning
回复 引用 新鲜事
顶端
夜夜銷魂

ZxID：15408234

0鲜花 0鸡蛋
等级: 自由撰稿
嘖嘖嘖。
举报 只看该作者 24楼  发表于: 2011-07-21 0
— (左。微希) Please reply in English at English Corner except for help.在英语角请用英语回帖（求助贴除外），谢谢合作与理解。 (2011-10-01 18:00) —
品位真好
醉臥沙場君莫笑；古來征戰幾人還。
回复 引用 新鲜事
顶端
思浣维尔

ZxID：10868167

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
谁再说我不纯洁，我就和谁去滚床单
举报 只看该作者 23楼  发表于: 2011-07-20 0
wonderful...
回复 引用 新鲜事
顶端
wsly515

ZxID：15114847

0鲜花 0鸡蛋
等级: 略知一二
举报 只看该作者 22楼  发表于: 2011-07-09 0
— (左。微希) Please reply in English at English Corner except for help.在英语角请用英语回帖（求助贴除外），谢谢合作与理解。 (2011-10-01 18:00) —
很好听的名字~~~~
回复 引用 新鲜事
顶端
淡墨染瞳

ZxID：13445973

0鲜花 0鸡蛋
等级: 明星作家
年少轻狂 胡思乱想
举报 只看该作者 21楼  发表于: 2011-07-09 0
those name heard well
素衣白马，浪迹天涯
回复 引用 新鲜事
顶端
« 返回列表
发帖 回复