派派小说

问题_派派后花园

发帖 回复
倒序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
阅读：2040 回复：2

[Help] 问题

 刷新数据 楼层直达
feibi521

ZxID：10654782

0鲜花 0鸡蛋
等级: 脱颖而出
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2011-02-19 0
各位大大，我想问个问题哈。
AND在句首的时候怎么翻译哈？
比如，And I'm fast enough to run across the sea.
为啥要那样子翻译，
然后never say never翻译出来为啥是永不放弃？
NEVER好像没有永远OR放弃的意思呢。
谢谢。麻烦告诉我下。
收藏 新鲜事

相关主题

你就是我的旅途.
  you are my way.
回复 引用 新鲜事
顶端
睡着的饼干

ZxID：4260391

324鲜花 0鸡蛋

等级: 文学之神
万丈红尘没有如果，只有可是。。。
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2011-02-20 0
and只是个连接词啊，连接上下句，使得话语不用那么突兀。没有不用翻译也行。

至于第二个，英语翻译坚持信、达、雅，有时候不能光看词表面意思。哎。
回复 引用 新鲜事
顶端
沧海一砾

ZxID：8665524

25鲜花 0鸡蛋

等级: 文学大师
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2011-02-20 0
just pass by, please look away from me..........
回复 引用 新鲜事
顶端
« 返回列表
发帖 回复