英音美音九大区别 (转)_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:2663 回复:5

[Experience] 英音美音九大区别 (转)

刷新数据 楼层直达
睡着的饼干

ZxID:4260391


等级: 内阁元老
万丈红尘没有如果,只有可是。。。
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2010-07-24 0

英音美音九大区别

(一)单词中字母“r”发音――“卷舌”的标志

显而易“听”,卷舌音是美音区别于英音的一大特色。

请注意:

A 美音中除了Mrs.中的“r”不卷舌之外,只要含有“r”字母的单词均要卷舌。

  美音 英音
spare /5speEr/ /speE/
burglar /5bErglEr/ /5bE:glE/
purpose /5pErpEs/ /5pE:pEs/



最典型实例

chairman, horse, dirty



(二)在美音中/t/发音与/d/相近

注意:美音中/t/ 出现在两个元音之间且处于非重读位置的时候,发音近似/d/, 而不是完全等同。我们这里用/d/来表示这个近似音。

  美音 英音
city  /5sidi/ /5siti/
better /5bedEr/ /5betE/
pretty /5pridi/ /5priti/



最典型实例

waiter, winter, actor, yesterday, chapter



(三)听辨美音中的/A/

字母a的发音出现在-ss, -st, -th, -ff, -ef, -nce 等前面时,美音把a读为/A/

  美音 英音
can’t /kAnt/ /ka:nt/
last  /5lAst/ /5la:st/
Mask  /5mAsk/ /5ma:sk/
chance /5tFAns/ /5tFa:ns/
advantage /Ed5vAntidV/ /Ed5va:ntidV/



最典型实例

answer, advance, after, ask, banana, branch, castle, commander, example, fast, France, glance, glass, half, last, etc.



(四)由“hot dog” 看字母 “o”在美音中的发音

  字母 “o” 在美音读为/a/而在英音中读为/R/

  美音 英音
bottle /batl/ /bCtl/
popular /5papjulE/ /5pCpjulE/
knock /nak/ /nCk/
politician  /pali5tiFEn/ /pCli5tiFEn/



最典型实例

odd, lock, pot, sock, watch, fog, nod, solve, rocket, monopoly(垄断), shop, etc.



(五)字母u和ew在英音和美音的不同

字母u和ew在l, d, n, t 之后, 美音倾向于读/u/, 而英音倾向读/ju/ 

  美音 英音
Due /du:/ /dju:/
produce /prE5du:s/ /prE5dju:s/
attitude  /Atitu:d/ /Atitju:d/
student /5stU:dEnt/ /5stjU:dEnt/



最典型实例

value,opportunity,true,stupid,tune,supermarket,virtue, etc.



(六)美音单词:发音与拼写一致

最典型实例

  美音 英音
Clerk /klE:k/ /kla:k/
ceremony /5serimEuni/ /5serimEni/
Obey  /Eu5bei/ /E5bei/
dormitory  /5dCrmitCri/ /5dC:mitri/
secretary  /5sekritEri/ /5sekritri/
Epoch (新纪元) /5epCk/ /5i:pCk/



(七)词尾特殊读音 –ile

在美音中“ile” 读为/l/, 在英音中读为 /ail/

高级口译听力历年最典型实例

  美音 英音
fertile (肥沃) /5fE:tl/ /5fE:tail 
hostile (敌意) /5hastl/ /5hRstaIl 
missile (导弹) /5missEl/ /5missail/
textile (纺织品)  /5tekstl/ /5tekstail



小帖士:

除在词汇层面上英式英语和美式英语有发音的不同外,还有语调上的差别。因此,语调的培养也非常重要。





本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +5
  • 展雯

    派派币 +5

    Thank you for your support!

月筱微蓝

ZxID:4303330


等级: 热心会员
Titanic
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2010-08-23 0
我分起他们来很困难
三水弱。

ZxID:9918533


等级: 热心会员
配偶: 三水冗。
不阴不阳,无情无欲。
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2010-08-01 0
~~反正就是在中国说话0.0.
mengzhujun

ZxID:1800447

等级: 博览群书
举报 只看该作者 地板   发表于: 2010-07-26 0
thank you
zhangyianna

ZxID:11186436

等级: 热心会员
心情是雨滴与心跳间朦胧的留白
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2010-07-25 0
Very useful ! Are you in English major?
Sing

From the heart
蔚蓝幽雪

ZxID:10072573


等级: 专栏作家
非淡泊无以明志,非宁静无以致远
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2010-07-24 0
i  agree that  when we both pronounce and listen between the American English and British English, there are many  difference.
British English is full in oral cavity, so personally, it is more elegant when we listen, especially RP.
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +3
发帖 回复