[『赋』] 元宵夜，约会夜？——评生查子-元夕

刷新数据楼层直达

asnowtea

ZxID：23354934

3216鲜花 34鸡蛋

等级: 热心会员

青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2014-02-13 0

生查子·元夕
欧阳修
去年元夜时，花市灯如昼。
月上柳梢头，人约黄昏后。
今年元夜时，月与灯依旧。
不见去年人，泪湿春衫袖。

注释
　　元夜：农历正月十五夜，即元宵节，也称上元节。唐代以来有元夜观灯的风俗。
　　花市：指元夜花灯照耀的灯市。
译文
　　去年元宵夜之时，花市上灯光明亮如同白昼。与佳人相约在月上柳梢头之时、黄昏之后。
　　今年元宵夜之时，月光与灯光明亮依旧。可是却见不到去年之佳人，相思之泪沾透了她那身春衫的袖子。

点评：
　　今天元宵节恰逢西历的情人节，说是十九年才能出现一次的机会。
　　坛子里还有些在问到底是跟恋人一起渡过，还是回家跟家人一起渡过呢？
　　其实古代中国的元宵节，也就是上元节，本来就是情人约会的含义啊。
　　典型代表就是这首欧阳修的生查子-元夕了。
　　其中“月上柳梢头，人约黄昏后”这一句更成为千古约会的名句了。
　　词中以两年元宵之夜的对比，描述了爱情来临时的美妙和失去时的悲伤。
　　前两句是写景，去年元宵的时候，街上花市灯光亮如白日，描述出了繁华的元宵盛景。
　　然后黄昏时节，月上柳梢，与情人相约，是一种多么甜蜜的回忆。
　　下半阕笔锋一转，一年过去了，又是元宵节了，时间一样，地点也一样，月亮还是那个月亮，灯市也是那个灯市，一切都与去年一样。
　　但唯有一点不一样，那个心中的人已经不见。
　　回忆去年的甜蜜与今年的孤独，不禁悲从中来，泪如雨下。
　　
　　这词去崔护的桃花诗异曲同工，去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。
　　同样是以两年为对比，同样是以得与失相对比，以过去的美丽映衬现在的失去。
　　所谓怅然若失，此情可待成追忆，只是当时已惘然。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +28

隐藏

收藏新鲜事