上联：词彻山谷
解释：北宋诗人黄庭坚，自号山谷道人，著有《山谷词》等。
下联：歌漫东坡
解释：黄庭坚诗与苏轼齐名，并称“苏黄”。苏轼号东坡居士，著有《东坡七集》等。山谷和东坡从地势上来说一低一高，上联写的词，是《山谷词》的词，实际黄庭坚是诗人；下联写的是歌，实际长短句就是当时的流行歌曲，因为要配着不同曲调（不同词牌有固定的曲调）演唱的。

下联：诗贯楞伽
解释：纳兰成德。号楞伽山人，清朝著名词人。

下联：诗遍石湖
解释：范成大。南宋名臣、文学家、诗人。早年自号此山居士，晚号石湖居士。著有《石湖集》等。