【写作素材】-----------------悬赏求中文翻译素材-----------------(截止时间暂定20号)_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:4314 回复:27

【写作素材】-----------------悬赏求中文翻译素材-----------------(截止时间暂定20号)

刷新数据 楼层直达
瑶池碧落

ZxID:11335430


等级: 派派贵宾
配偶: 齐小憩
小憩哥哥。哪去了。。。
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2011-04-12 0
— 本帖被 瑶池碧落 执行提前操作(2011-04-22) —
写作素材悬赏求中文翻译素材

翻译内容:
艾德温 史密斯纸草文稿

翻译报酬:
通顺达意 经采纳的1000派币。


资料共52页,完成部分翻译奖励:翻译认真,比较ok的按每页20-25派币计算,到时请大家标明翻译的页数。

部分翻译时请勿只挑选案例目录那几页,其他翻译内容中包括目录页的部分按每页目录10派币计算。

浑水摸鱼,与别人雷同,使用网页翻译等直接在线翻译明显生硬,无核对修改等 ,不予奖励。


翻译后请用附件上传,设置威望为999999

并在翻译后的文档中将自己的输入法截图后将图片上传

文章内容不多,希望有精通英语方面的派友积极参与。O(∩_∩)O~

此外,由于我们也不确定找到的英语原文是不是完整的,若是有人找到的比我们更完整的,将英语原稿附上,我们也会给予丰厚的奖励。有完整的翻译,奖励累加。

如果已拥有中文版,或是可去图书馆查阅的,文字版不方便可直接拍摄下来提供图片版,同样奖励。

第二个附件是编辑调整的word形式英文稿,翻译时注意页码。
如 红色标注的 1/52是pdf 文件中的第一页


[ 此贴被瑶池碧落在2011-04-13 21:08重新编辑 ]
保法医疗

ZxID:60227219

等级: *
举报 只看该作者 27楼  发表于: 2015-03-06 0
这是个医学的稿件吗?现在还悬赏吗?
上官凝馨、

ZxID:4671123


等级: 热心会员
时间没有等我,是你忘了带我走 ,我左手过目不忘的的萤火,右手
举报 只看该作者 26楼  发表于: 2011-05-05 0
为什么我下到的原稿是乱码啊
赤古

ZxID:11316211

等级: 热心会员
举报 只看该作者 25楼  发表于: 2011-05-05 0
表示支持。路过。
№·遮耳猫

ZxID:13881972

等级: 热心会员
没有什么过不去的坎儿~
举报 只看该作者 24楼  发表于: 2011-04-25 0
大家好强的= =我只是靠字典= =3小时,一小段得速度- =尝试一下啊= =
阿柠与鱼

ZxID:11514341


等级: 热心会员
硕鼠硕鼠,无食我苗!
举报 只看该作者 23楼  发表于: 2011-04-20 0
............

3K                   
附件: The Edwin Smith Surgical Papyrus.txt[点击下载](3 K) ,该附件已加密,拥有65535威望才能下载
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +105
兔子今天吃肉

ZxID:10057692


等级: 热心会员
我圆满了
举报 只看该作者 22楼  发表于: 2011-04-16 0
-_-|||

我把我的英语丢了很多年╮(╯▽╰)╭


总共就翻译出来五页,脑细胞都死掉了

楼主留言:

是二十号,O(∩_∩)O~

[ 此贴被兔子今天吃肉在2011-04-17 15:31重新编辑 ]
附件: The Edwin Smith Surgical Papyrus中文.txt[点击下载](5 K) ,该附件已加密,拥有65535威望才能下载
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +125
liuyingxi

ZxID:10614455

等级: 牙牙学语
举报 只看该作者 21楼  发表于: 2011-04-16 0
第一页
埃德温.史密斯的外科文献可以追溯到公元前十七世纪,是最古老的为人所熟知的医疗文献之一。它从根本上与其他文献的区别在于以下几点:
1.在文献右页上的十七列文字中包含了部分的外科论文。无论是在埃及或是亚洲,它都是迄今在古代东方发现的第一例。因此,它是已知最古老的外科论文。
2.这一外科论文包含了专门的案例,而不是处方。在这篇论文中,案例被有条理地组织排列起来:以头部的损伤开头,后面紧接着的就是身体,与现代的解剖学有异曲同工之妙。
3.在案例中对这些外伤的治疗都是合理的,并且基本上都运用了外科手段;其中只有一例与这48例保持的风格相异,这一例采用了巫术手法。
348591246

ZxID:11730710

等级: 牙牙学语
举报 只看该作者 20楼  发表于: 2011-04-15 0
翻了14页有三页目录是借用楼上的,翻至案例七未完成,不会啥米输入法截图。
有空再来。。。眼睛好痛 前14页至案例7.rar
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +275
消逝在天际

ZxID:11445767

等级: 热心会员
随时随地,一生。
举报 只看该作者 19楼  发表于: 2011-04-14 0
疯了……知道自己不是强人,就当是锻炼英语能力了……学医的派友上吧……我这生物算是忘干净了……
sheena1983

ZxID:65980

等级: 热心会员
de witch
举报 只看该作者 18楼  发表于: 2011-04-14 0
— (天若舞) 弄成压缩文件或txt,论坛不支持word格式 (2011-04-14 20:11) —
传不上来。。。。附件内容非法。。。。。
菜菜丶

ZxID:13556389


等级: 热心会员
配偶: 日月清辉
❤谁偷了我的流年?
举报 只看该作者 17楼  发表于: 2011-04-14 0
先来占个楼、 呜呜,我居然现在才看见、

话说。虽然我是大一新生。但是怎么说也是学翻译的嘛、 我试试
猪八戒三代

ZxID:11285017


等级: 热心会员
新学期适应期,可能会消失一阵
举报 只看该作者 16楼  发表于: 2011-04-14 0
先占楼


先弄目录,
有些可能不是很准……
我生物不好……
无法理解为什么要给输入法截图……
果断我的截图工具不让我截图输入法……
真的需要么?
……
我把英语的也留下来了。
[ 此贴被猪八戒三代在2011-04-14 12:36重新编辑 ]
附件: 英语翻译目录.txt[点击下载](4 K) ,该附件已加密,拥有65535威望才能下载
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +40
天若舞

ZxID:789464


等级: 派派贵宾
举报 只看该作者 15楼  发表于: 2011-04-13 0
编辑调整的word形式英文稿,翻译时注意页码。

如 红色标注的 1/52  是pdf 文件中的第一页。
[ 此贴被天若舞在2011-04-13 20:56重新编辑 ]
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +1
viviansleepy

ZxID:9494301

等级: 牛刀小试
好想睡...
举报 只看该作者 14楼  发表于: 2011-04-13 0
我挪了个窝又回来了...

艾德温史密斯外科文稿.txt
[ 此贴被瑶池碧落在2011-04-13 21:05重新编辑 ]
本帖最近评分记录: 2 条评分 派派币 +166
sheena1983

ZxID:65980

等级: 热心会员
de witch
举报 只看该作者 13楼  发表于: 2011-04-13 0
— (天若舞) 有需要英文的word版的话,在15楼 (2011-04-13 20:59) —
内容不多呢~建议转换成WORD形式会更方便翻译,正好英汉对照。还真没翻过这种类型的书籍,可以一试
sheena1983

ZxID:65980

等级: 热心会员
de witch
举报 只看该作者 12楼  发表于: 2011-04-13 0
最近正好没什么事情~今天就要下班了,明早来看看内容。

楼主留言:

翻译试试看吧,O(∩_∩)O~

秋靖寒

ZxID:12190365


等级: 内阁元老
配偶: 竹伊哝哝
惜福
举报 只看该作者 11楼  发表于: 2011-04-13 0
艾德温 史密斯纸草文稿
这中文名字我就看不懂

楼主留言:

昭昭,你把除了名字以外的都翻译一下吧,(^o^)/~

陌非

ZxID:6858019


等级: 派派贵宾
举报 只看该作者 10楼  发表于: 2011-04-13 0
只弄了一点,凑和吧,太费时间了。。。不如手打和刷贴来得快啊。。。

PS:截图是干什么用?

楼主留言:

亲家母,你也来一个~~~嘿嘿

[ 此贴被止夜青冥在2011-04-19 16:57重新编辑 ]
附件: The Edwin Smith Surgical Papyrus.txt[点击下载](4 K) ,该附件已加密,拥有65535威望才能下载
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +115

冰清雪亮

ZxID:13175396


等级: 内阁元老
举报 只看该作者 9楼  发表于: 2011-04-13 0
翻译了一点点~~~

后面的不行了。。。。。

楼主留言:

小醉,加油翻译啊,O(∩_∩)O~

[ 此贴被冰清雪亮在2011-04-14 08:13重新编辑 ]
附件: 新建文本文档 (2).txt[点击下载](4 K) ,该附件已加密,拥有65535威望才能下载
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +1

发帖 回复